ЧеЛоВек ИсТиНсКиЙ

Инспекторы, иностранцы и строгие правила: эмоции переводчика при сдаче на права в Чехии

Сегодня в очередной раз «сдавала» в качестве переводчика экзамен в в чешской автошколе. Дело в том, что иностранцы, плохо владеющие чешским языком, должны сдавать экзамены на права с судебным переводчиком, а так как я им и являюсь, то вот, «сдаю». В кавычках, конечно.

Шиканула и проехалась в вагоне 1-го класса по Чехии. Заодно делюсь, что выгоднее — машина или поезд

Казалось бы, что может быть проще: сел в машину, заправил бензин — и езжай куда хочешь. Но не всё так просто. В Германии, например, автомобиль должен быть экологически чистым и иметь специальную наклейку. А вообще, парковка в центре — это большая проблема. Рассказываю, как удобнее путешествовать по Чехии и ближайшим странам и чем хорош 1-й класс.

Запрет и восторг: как относятся чехи, что мои дети говорят на русском

— А этот грибочек тут висел? — спрашиваю я.
— Угу, висел, — отвечает мне мой младший сын.
Это мы находимся на мастер-классе по украшению венков по случаю Адвента (Адвент — это время с 1 декабря по Рождество). Одна из чешских пани, которая рядом с нами тоже украшает веночек, спрашивает:
— Это вы ему на русском, а он по-чешски отвечает вам?
А я:
— Да нет, он на русском отвечает. Просто слово «висел» в обоих языках звучит одинаково.
А она:
— Ага, так он у вас двуязычный? А Миша, старший, тоже? Это так здорово, что у детей есть возможность с рождения говорить на двух языках. Мой вот по-чешски мысль сформулировать не может.
В