Предыдущая публикация
Что больше всего любят женщины?
Древняя легенда рассказывает, что король Артур, часто бывавший на охоте, вернувшись однажды ночью в беде, обнаружил, что в лесу его осаждает сэр Громер, его злейший враг, и рыцарь мог бы убить его на месте, но чтобы спастись, ему нужно было ответить лишь на один вопрос: что больше всего любят женщины?
Король не знал ответа, поэтому попросил дать ему год времени, по истечении которого он вернется, чтобы спастись или отдать свою прекрасную и драгоценную жизнь в руки сэра Громера.
По истечении года рыцари Круглого стола отправились по всему королевству, спрашивая у самых разных женщин, что они любят больше всего: красивых, очевидно мудрых, искусных в поэзии, музыке, танцах, но также и менее изящных или необразованных, чьи ответы записывались в толстую книгу. Их ответы касались настоящей любви, физической страсти, материальных благ, безусловной преданности своим детям, самоотверженного родительства. В этих ответах была определенная согласованность, но в основе своей все они были неудовлетворительными, далекими от ответа. Время шло очень быстро, и король начал отчаиваться.
Однажды, не выдержав самоанализа, он выехал в лес верхом на лошади, как вдруг к нему приблизилась обезображенная женщина. Король, напуганный столь пантагрюэлевым явлением, в ужасе бросился бежать, но остановился, услышав следующее: «Сир, не уходите, у меня есть ответ, который вы ищете».
«Я - леди Рагнелл. Я открою ответ только при условии, что вы выдадите меня замуж за одного из рыцарей, сидящих за вашим столом. Я люблю сэра Гавейна, но он должен подчиниться моим просьбам по собственной воле», - сказала женщина, испуская неприятный запах изо рта.
Король Артур пришел в ужас от такого предложения: Гавейн был не только красивым рыцарем, полным доблести и отваги, но и его родным племянником. Вернувшись в замок, он рассказал племяннику о том, что с ним произошло. Тот сразу же ответил, что готов жениться на леди Рагнелл, даже если она будет самым мрачным чудовищем на свете, если это спасет жизнь короля. После того как брак между сэром Гавейном и леди Рагнелл был согласован и официально объявлен, Артур смог дать сэру Громеру правильный ответ: «Больше всего на свете женщины желают мудрости, способности решать свои судьбы в рамках дарованной им Богом свободы».
En la noche de bodas, después de unas copas de vino tinto, unos chupitos de langosta (por supuesto, la mujer, cuyos dientes estaban un poco débiles, comió como una marmota), cuando todo estaba listo para la realización, la esposa se dio cuenta de que su marido la estaba evitando de alguna manera: su fealdad despertaba en el noble Gawain una repugnancia instintiva que a veces no podía controlar, por mucho que lo intentara.
La mujer se acercó a él, toda furiosa y desproporcionada, sedienta de pasión, y le pidió que la besara. Gawain apretó sus labios contra los de ella con un esfuerzo casi sobrehumano, y entonces sucedió algo asombroso. Una mujer con un rostro marchito como las pasas sultanas convertida en una mujer ardiente de extraordinaria belleza y encanto. ¡Cuántas mujeres había pasado Sir Gawain, pero ninguna comparada con la que palpitaba en sus brazos como el resplandor más hermoso e inocente! Lady Ragnell cayó víctima del hechizo de un nigromante que, en venganza por su negativa a aceptar sus demandas de amor, la convirtió en una criatura monstruosa y vil. "Tuve que esperar a que el caballero aceptara voluntariamente casarse conmigo para recuperar mi forma natural, que solo puedo mantener la mitad del tiempo, así que ahora debo darte a elegir: ¿prefieres mi forma monstruosa por la noche o durante el día? Si eliges el día, entonces por la noche tendrás una hermosa joven, pero si prefieres la noche al día, entonces me convertiré en una mujer repugnante e intolerable, ¿qué elegirás?
[...] [...] [...]
Traducido con DeepL.com (versión gratuita)
Следующая публикация
Комментарии 1