(На чеченском и русском языках)
Хьоме Элистанжа, тхо кхаьбна латта,
Хьайчул сов хазалла, тхунам ца эшна,
Даима кхолламаш, цахиларх атта,
Ахь лардеш лела тхо, тхайн ирсах тешна...
1аламца хийцалуш, вертанаш хуьйцуш,
Стигланаш йоручу, аьрзоша къуьйсуш,
Хьайн лаьмнийн шовданийн, ни1маташ моьлуш,
Тхоьх хьайн доьзалш бина, лаьтта хьо, хазлуш...
Тхан безаман ницкъ хьан, х1аваэхь кхиъна,
Дай-нанойн орамаш, к1аргделла юртахь,
Тхан ирс Дала хьоьца, хилийта лиъна,
Кхобу хьан бахархой, ирс ч1аг1деш, бертахь…
Лаьмнашка 1уьйренан, дохках чекх хьаьжча,
Баххьашна т1ех хьийза, биркъанаш лохуш,
Тамаша ца бо малх, дохк лалош къежча,
Юртахошца лаьмнийн, хазалла йолуш ...
Сира дохк шен беса, луьста дерз эгош,
Шен низам х1оттийна, серсарх, хьо толлуш,
Делкъале мохк 1адош, ткъес стиглахь стегош,
1ена маьлхан дог1а, стела1ад кхуллуш...
Д1асхьа хьаьжча дийнахь, муьлхачу аг1ор,
Го, лаккха айделла, хьийзабеш б1агор,
Малхей, г1абецашкий, хьестойтуш баххьаш,
Туьйранехь дийцина, хьан лаьмнийн даккьаш...
Бердийн окъамашна, лаьмнийн раг1ашна,
Шовданийн хьосташна, зилан галцашна,
Хьаннашкахь кхуьучу, диттийн д1уьт1ашна,
Даре деш, сужд боьду, корта хастамца...
Доьг1нарш хьалхадевла, мел генахь хиларх,
Лаамца рицкъ йуххехь, даим ца нисларх,
Хьоме юрт, хьоьца ду, доллу сахьийзарш,
Хьан кийрахь дехаш ду, дегнийн сатийсарш...
Ризван Джимнигов
СПРАВКА:
Ни1мат - благодать
Хьоста - источник
Сира - серый
Низам - порядок
серса - моросить
Дукъ - хребет
Окъам - глыба
Галц - рытвина, ухаб
ДІуьтІа - великан
Татол - ручей
Раг1 - гряда, очередь
Зил - граница
Даре дар, д1адалхор - исповедь
--------------------------------------------------------------------
******** ЭЛИСТАНЖА ********
Даймехкан дозанехь, Элистанжа лаьтта,
Г1ап хилла х1иттинчу, лаьмнаша ларъеш,
Хьаннаш юкъахь хьийзаш, некъаш хиларх готта,
Хьо каро ца оьшу, тхуна цхьа лараш...
Хьо ирзойх къастаеш, к1аргделлачу ч1ожех,
Доьхьала нислучу, галцаш чу гуллуш,
Ахк лела, харш хуьйцуш, х1оттамана рожехь,
Некъаца, берд болчахь, чухчари кхуллуш…
Тхан дай - наной хьоьца, баьхна, ахьа кхобуш,
Шайн сий, оьздангаллий, г1елдаларх кхоьруш,
Баьхна п1ендаг1ашца, шайн кор-не1 ца къуьйлуш,
Шайн ламасташ лардеш, т1евеънарг лоруш…
Тхан аьтто хилла хьан: исбаьхьчу 1аламца,
Тхо дезаш, хьоьстучу, луьста хьаннашца,
Ямартна экамчу, куц долчу лаьмнашца,
Сий до хьан, хьоме юрт, дегнийн иллешца…
Хьан кийрара дуьйлу, беркате шовданаш,
Хастам беш лела тхо, церан хиш мела,
Ирзошкахь, бошмашкахь, кхуьу ораматаш,
Муьлха латтам х1оттарх, ашаъ до дола...
Лерина тергонца, хьоьца доьзнарш лардеш,
Тхайн дегнийн йовхонехь, лоруш латтийна,
Мел леларх замано, талламбеш, зерашдеш,
Хьоьх ваьлла лелачо, хьан мах хадийна …
Хьан хьоме аматаш, даима ду тхоьца,
Хьо х1иттош хьегна дайн, къа хьанал хилла,
Тхан цкъа ца нисделла, сатийсарш ду хьоьца,
Хьоьх лууш къаьстинарг, ма 1ийр ву г1ийла…
Ца къестош, цхьатерра, тхо хьуна дезарна,
Хастам беш, сий дойла, хьо тхуна хиларна…
Ризван Джимнигов
СПРАВКА:
Г1ап - крепость, цитадель
ЧІож - ущелье, теснина
Галц - рытвина, ухаб
Х1оттам - обстоятельство, погода
Чухчари - водопад
П1ендаг1 - планка для запирания окна и двери
Ламаст - обычай, традиция
Экам - восприимчивый, чувствительный
Орамат - растение
Латтам - обстоятельство
Тидаме - бережно
Таллам - проверка
Зера - испытание, наблюдение
Уьйр - связь с кем-то, с чем-то
Кхоллам - судьба, рок, предначертание
Ямарта - коварный
-----------------------------------------------------------------
******** Тхан Даймохк Нохчийчоь ********
Маршонан сийн байракх, х1онаша аййинчахь,
Халкъо ямарта некъ, цкъа тIе ца лаьцначахь,
Нийсо езаш собар, сихаллел тоьллачахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, сийлахьа тхан Даймохк…
Дикалла, г1оьналла, безамца кхиинчахь,
Эхь ца хеташ халкъан, бакъонаш хесточахь,
Диканаш т1аьхьенна, весет дой дуьтучахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, сийлахьа тхан Даймохк…
Шайхаллин гена эс, йолу халкъ кхоьллинчахь,
Комаьршалла, собар, дикалла, дийначахь,
Ц1ена дин кийрарчу, ц1ийца эдиначахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
Бетто шен аганахь, буьйсанаш техкочахь,
Сийна стигал лаьмнийн, даккъаша хьоьстучахь,
Аьрзуш, дохк хедаеш, лакхаллехь хьийзачахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
Татолийн г1овг1анца, дайн хьехарш хезачахь,
1еначу чухчарийн, кхехкаш хиш ийлучахь,
1уьйренийн беца тхиш, дарбанна моьлучахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
1аьно дарцаш лаьмнийн, бахьашкахь ц1ийзачахь,
К1айн бойнаш лайх юцуш, уьш д1асхьа туьйсучахь,
Мархийн ковраш хьийзош, кура мох кхерстачахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
Зезагийн зазанийн, дургалша вахочахь,
Олхазарша эшарш, къаьстина лоькхучахь,
Б1ешерийн хьаннашкахь, берзалой тебачахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
Лаьмнаша го тесна, Къоьзан 1ам ларбечахь,
Зовкхечу лаьттара, шовданаш дуьйлучахь,
Ц1ийнан кхерч латийча, ков-керт ца къуьйлучахь,
Х1оьттина лаьтта хьо, тхан Даймохк - Нохчийчоь…
Ц1ийдинчу болатан, шаьлтанаш ловзучахь,
Т1аплам санна амалш, къонахийн кхехкачахь,
Массеран вон-дика, шен санна хетачахь,
Дела башха совг1ат – Нохчийчоь, лаьтта хьо…
Лаамел мехкарийн, хьекъал тоьлаш долчахь,
Г1иллакх санна доьзалш, х1ораммо ларбечахь,
Ц1ий безамца элой, ткъес санна стегачахь,
Нохчийчоь, лаьтта хьо - Дела деза совг1ат…
1аламо хазалла, халкъаца йоькъучахь,
Хьегначу балано, дегнаш ч1аг1диначахь,
Нийсо ца хиллачу, халкъан ц1е йогучахь,
Дегнаш хьоьстуш лаьтта, хьо тхан сийлахь, Даймохк…
Тархийн хьехехь санна, ламасташ лардечахь,
Дайша шаьш ч1аг1дина, 1адаташ дитинчахь,
Лараме къаьстина, хила хала долчахь,
Лаьтта хьо, Нохчийчоь - Дела деза совг1ат …
Ризван Джимнигов
Справка:
Сийн байракх - знамя чести
Х1о - тёплый ветерок
Гена эс - генная память
Татол - ручей
Чухчари - водопад
Ковра - караван
Дукъ - хребет,
Дургал - нектар
Юца - вязать
Т1аплам - вулкан
Стега - сверкает
Тарх - скала
Хьех - пещера
Г1оьналла - благотворительность
------------------------------------------------
******* ОТЧИЙ ДОМ 1 *******
Крутой извилистой дорогой,
К тебе иду я, отчий дом,
Из леса, вдоль горы пологой,
Звенят напевы птиц кругом –
Немного веры и надежды,
В пути домой, ты впрок нарви,
И сердце молнией однажды,
Сверкнув, вдохнёт огонь любви…
Воды напившись родниковой,
У горной речки я присел,
А в свежести, такой знакомой
Напев над речкой тот висел-
Немного веры и надежды,
В пути домой, ты впрок нарви,
И в сердце родничок однажды,
Забьётся ручейком любви…
И вот тропинка извиваясь,
Приводит на елань цветов,
Я, наклонившись, извиняясь,
Нарвал букет, и слышу вновь -
Немного веры и надежды,
В букет своей любви вложи,
И, встретив счастье здесь однажды,
Им трепетно, ты дорожи...
Вдруг дымка горного дыханья,
Прищурившись среди лучей,
Явив село, как для свиданья,
Над ним завилась, как ручей-
Немного веры и надежды,
Оставь в пути к себе домой,
И ты почувствуешь однажды,
Что отчий дом всегда святой...
Пешком, сойдя в траву с дороги,
С открытой грудью и лицом,
Весь путь за лаской, без тревоги,
Я шел к тебе, мой отчий дом!
Ризван Джимнигов - октябрь 1980 г.
(В пути домой со службы в ГСВГ
--------------------------------------------------
******** ОТЧИЙ ДОМ 2 ********
Отчий дом, моей жизни исток,
Незабвенья целебный родник,
Незабудкой цветущий цветок,
Грёз заблудших моих проводник…
Отчий дом, мой святой талисман,
Где лучинный горел предков свет,
Где искристо сквозь россный туман,
Голос мамы стучался в рассвет…
Отчий дом, где побудки с утра,
Не хладя, согревали сердца,
Где незнойные пылом ветра,
Не страшней доброй вести гонца…
Отчий дом, где с лихвой было всё:
Счастье, скорбь, состраданье, любовь…
Где безропотно хлопоты все,
Были общими, также как кров…
Отчий дом, где отец говорил,
Счастье, лёжа, сынок, ты не жди,
И его, как бы, кто не корил,
Ты под ёлкой искать не ходи…
Отчий дом, где и стук топора,
Что накроется стол возвещал,
Или строить, что сыну пора,
Новый дом, как отец обещал…
Отчий дом, где с почтением чтят,
Справедливость, свободу и честь,
Где почтенно любить и понять,
Что презренны вражда, ложь и лесть…
Отчий дом, где и дым печной звал,
Как зовёт ливень, вспыхнув гроза,
Чтобы в мамины, глядя в глаза,
Сесть с семьёй, где отец указал…
Отчий дом, где откроется дверь,
Где ласкает вокруг всё добром,
Где всегда ждали, ждут и теперь,
Пусть горит твой очаг, милый дом…
Ризван Джимнигов
--------------------------------------------------
***** Родное село Элистанжи *****
Родное село, среди гор,
Объятое всюду лесами,
Мне снится твой сказочный взор,
Обласканный солнца лучами...
В том взоре радужной косой,
Плелись судеб наших тропинки,
Мечты на травинках с росой,
Нам сбыться клялись, без запинки…
Приветы мне шлют в мои сны,
Закаты твои и рассветы,
И кружат багрянцем весны,
С вопросами в вальсе ответы…
Смотрю на тебя, я во сне,
Как сын после долгой разлуки,
И добрые чувства во мне,
Настроили памяти звуки…
Твой взор, как семейный альбом,
В котором родных наших снимки,
В нём судьбы, и каждый наш дом,
И разных эпох твоих дымки…
В душе непонятная боль,
Былое в ней видно проснулось,
Но к счастью, я знаю пароль,
Чтоб вновь твоё сердце открылось…
И явится облик твой вновь,
А с ним и родные просторы,
Я, первую вспомню любовь,
И яблонь, цветущих узоры…
С рассветом прервался мой сон,
Он плавно расплылся, как эхо,
С родным мне селом в унисон,
Я влился в жизнь мирно и тихо…
Ризван Джимнигов
-----------------------------------------------
******* ЭЛИСТАНЖИ *******
Вот закат золотит всё кругом,
В дрёме нежатся горы, леса.
Как же трепетно в крае родном,
Величавая дышит краса…
Я, присев, пошепчусь с родником,
И к берёзе спиной прислонюсь,
Вновь одевшись в их ласки, пешком,
С тишиной я по детству пройдусь…
Молча к саду его, подойдя,
Отодвину герань, не спеша,
Сквозь него, незаметно пройдя,
С умиленьем заплачет душа…
Вижу детство в сорочке весны,
В ворожбе её брызжет росой,
В разнотравье рассветные сны,
Косит мальчик, кудрявя косой…
Вот, слетаясь вокруг в хоровод,
Так задорно звучат песни птиц,
И оставив, синеть небосвод,
Тают тучи, смахнув ночь с ресниц…
Разбросав золотой жемчуг свой,
Отыскав в роднике стылый плёс,
Солнце плещет с улыбкой немой,
Изучая, нависший утёс…
Хор весенних ручьев, роль сыграв,
Летом занавес свой затянул,
Небо в молнию с громом свой нрав,
Приласкать землю ливнем, макнул…
Зарумянились почки плодов,
Месяц звёзды по небу раздул…
Сколько благ и волшебных трудов,
Бог, вложив в край наш, беды задул…
Вот и осень, как маг-чародей,
Плед раскинула серых дождей,
Осыпаются звёзды с листвой,
Плачут птицы, оставив рай свой…
И зима, серебрясь над рекой,
Рассвистелась метельным хлыстом,
Чтобы иней хрустальной рукой,
Срисовал с моих мыслей фантом…
Как художники, так и душа,
Написала с натуры пейзаж…
Рядом вечер прохладой дыша,
Размешал с тишиной мой кураж…
Ах, любовь наша, Элистанжи!
Как досталось ты нам; расскажи,
Как Творец из всех красочных мест,
Оказал, тебя выбрав, нам честь…
Ризван Джимнигов
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 66
Хьораммо ойланаш г1илакх санна ларъечахь, Ц1ий безамца элой ткъес тайпа стегачахь,
Нохчийчоь лаьтта хьо-Дела деза совг1ат.