Предыдущая публикация
Ко Дню рождения прекрасного переводчика и публициста Льва Владимировича Гинзбурга (24.
10.1921 – 17.09.1980)
Борис Вайханский:
«В 1977 году попалась мне в руки книга старинных немецких народных песен и баллад в переводах Льва Гинзбурга. И одна баллада о маленьком скрипаче настолько пришлась мне по сердцу, что решился я придумать к ней мелодию и пропеть её друзьям.
Надо сказать, что к этому времени сочинял я песни уже лет 10 и исключительно на свои стихи. Но это моё новое сочинение было настолько благосклонно воспринято слушателями, что я всерьёз задумался о продолжении… В общем, устремился я к сочинительству песен не только на свои стихи, но и на стихи мне не принадлежащие.
Теперь, выходя на сцену, я скромно, как бы между делом, сообщал зрителю биографические подробности из жизни соавторов по песням (а таковыми к концу 1978 года уже были Константы Ильдефонс Галчинский, Джозеф Редьярд Киплинг, Федерико Гарсия Лорка, Гийом Аполлинер…)
Пролетели годы и даже десятилетия и в нашем репертуаре зазвучали песни на стихи выдающихся поэтов разных стран и эпох. Но та самая первая песенка о маленьком скрипаче, написанная с лёгкой руки Льва Гинзбурга, по-прежнему самая памятная и дорогая…»
03:11
Следующая публикация
Нет комментариев