Предыдущая публикация
Мин килдем.
Я пришла.
Перевод Фаил Нуртдинов
Ашыгып атлыймын мин басудан,
Яраткан авылыма кайтам.
Өй жылысында булмадым күптән,
Гаеп үземдә диеп тоям
Кушымта
Тирә-якны күзәтәм, һәм менә,
Искиткеч матур туган илем/өйем.
Авылыма сукмак алып бара.
Сәлам, авылдашлар, мин килдем.
Юлның якларында, җил искәндә,
Сары диңгез, айкала арыш.
Башларын иеп яшел үзәндә,
Өянкеләр чыкканнар каршы.
Бәрелә/сибелә/ тургай жырлары күктән,
Кайгымны, хәсрәтемне куа.
Тургай тавышын ишетүемнән,
Күңелдә яңа моңнар туа.
------------
Я пришла.
Перевод/переделка Фаил Нуртдинов
Торопливо я иду по полю,
В свой родной аул попасть стремясь.
Теплоту забыть успела, дома,
Виноватой чувствую себя.
Припев:
Ошалев, окидываю взором,
Красоту окрестностей села.
Подвела тропиночка к забору.
Здравствуйте, сельчане, я пришла.
Вдоль дороги, под порывом ветра,
Переливы разноцветья трав.
Косогор, река блестит сквозь ветви;
Место встреч, работы и забав
С неба птицы красотою песен,
Мне добра желая, шлют привет.
Их услышу и в груди аж тесно,
От стихов, явившихся в ответ.
******************
«Ман килес»
Валерий Раштав сл
Фарида Файзуллина муз
04:26
Следующая публикация
Комментарии 1