Предыдущая публикация
" ПОЧЕМУ БУГУРУСЛАН" ?
(из блокнота краеведа Моисеева Б.А.)
В 1748 году по указу Оренбургской губернской канцелярии на речке Бугуруслан недалеко от её впадения в реку Мочегай была основана слобода, которая стала называться по реке Бугурусланской. (Это, вероятно, в том месте, где сейчас находится село Мордовский Бугуруслан.)
Слободу заселили людьми, как тогда говорили, не помнящими своего рода-племени, то есть беглыми людьми: преступниками, которые скрывались от наказания, крепостными крестьянами, бежавшими от своих помещиков, дезертирами, уральскими рабочими, покинувшими заводы по причине непосильного труда.
Вскоре слобода была перенесена на место современного Бугуруслана на реку Кинель и с 1781 года стала называться городом. За новым городом сохранилось и прежнее название, данное по речке Бугурусланке. Как пишет в своём словаре В. П. Семёнов, в прошлом г. Бугуруслан относился то к Оренбургской губернии, то к Самарской. В 1781 году, когда было учреждено Уфимское наместничество, Бугурусланскую слободу преобразовали в уездный город Оренбургской губернии, но в 1797 году «новый город был
оставлен за штатом». Вскоре, в 1802 году, Бугуруслан восстановили уездным городом Оренбургской губернии, а в 1850 году перевели во вновь созданную Самарскую губернию, сохранив за ним звание уездного города.
Известно много толкований названия Бугуруслан, в частности, записано шуточное. Начинается оно вопросом: «Почему Бугуруслан?». Ответ: «Да потому что он богу русскому дан, поэтому Бугуруслан». Дело в том, что первые жители Бугуруслана, поселившись на башкирской земле, оказались в окружении башкир, но в отличие от башкир поклонялись своему, «русскому» богу.
Многие краеведы и исследователи полагают, что слово Бугуруслан по происхождению сложное, образовалось из двух тюркских корней. Первая часть бугу- или богу-, вторая часть — -араслан или -арслан. Поэтому первоначально произносилось Богуараслан, затем после фонетических
изменений установилось современное произношение Бугуруслан. В разных источниках по истории Бугуруслана встречаются и такие варианты названия, как Богорослан, Богоруслан, Богуруслан.
Вторая часть названия переводится всеми одинаково — «лев». Слово широко употреблялось в прошлом в качестве имени собственного у многих народов: у татар, башкир, казахов, калмыков, ногайцев и даже у древних печенегов. Вот некоторые примеры: султан Араслан, Джан Араслан,
Арасланбай, Арасланбек.
Надо указать и на большую группу местных названий рек, озёр, холмов, гор, долин и т. д., образованных от этого имени собственного: хутор Арслан Амакаева на речке Кривле (Оренбургский уезд); деревни большая Арслангулова и Малая Арслангулова (Кувандыкский район): вначале Арслан-гул — озеро Арслана, затем по озеру названа была деревня; речка Арасланова (севернее г. Абдулино); речка Араслан-язлау — речка, на которой казнили Араслана (конокрада), и др.
Слово араслан («лев») могло употребляться и с переносным значением, в этом случае оно указывало на большие размеры, массивность какого-нибудь географического объекта, например гор. В Средней Азии в стороне Каракумов есть большая гора Арслан-тау («лев-гора»). В Нижнем Поволжье на территории, где кочевали калмыки, возвышается самая большая гора этой местности — гора Богдо́ («священная»). Среди калмыков было известно и второе название — Арслан-Ола («лев-гора»).
Первая часть названия Бугуруслан толкуется по-разному. Одни считают, что бугу- (богу-) означает «сад», поэтому слово в целом переводится как «сад львов». Однако в литературе по истории и археологии нет указаний на то, что в окрестностях Бугуруслана когда-то водились львы. Другие утверждают, что богу- значит «кривой, горбатый». В данном случае река получила название по имени башкира Араслана, а слово богу- («кривой») прибавлено к этому имени с целью подчеркнуть особенности русла реки.
В этом толковании необходимо уточнить значение составной части богу-.
По мнению известного оренбургского краеведа С. А. Попова, первая часть бугу- (богу-) — гидроним, имеет общее значение «река»; второе слово — араслан употреблено здесь в переносном значении, оно указывает на величину реки, её силу и мощь. Значит, Бугуруслан — это «река-лев»,
река большая и могучая. Такое толкование не убедительно, а значение первой части (богу — «река») сомнительно.
С. Т. Аксаков, описывая реку Бугуруслан, говорит не о её больших размерах, не о её мощи, а отмечает быстрое течение, наличие многочисленных родников, именно по этой причине Бугуруслан зимой во многих местах не замерзает. В словаре Л. Максимовича и А. Щекатова сказано: «Мордовская деревня Богорослан лежит при небольшой речке Богорослан» (Бугуруслан). Как видим, уже более двухсот лет назад Бугуруслан считался малой речкой".
Наиболее вероятное толкование наименования Бугуруслан таково. Первую часть богу- (бугу-) следует переводить на русский язык словом «бык». У В. А. Никонова в словаре: «Бугуруслан… (название), возможно, из тюркского бука — «бык». У А. Преображенского: «Русское бык по своему происхождению восходит к турано-монгольскому «бука» (буга)». В «Древнетюркском словаре» читаем: «Буга (у тюрков) — бык- производитель». Следовательно, имя реки Бугуруслан переводится как
«бык-лев». В тюркском фольклоре встречается название Ир-араслан, что значит «человек-лев» — так называют богатыря. И в нашем случае Бугу-Араслан — «бык-лев», «бык-богатырь». К таким быкам можно отнести зубра, тура и бизона, который водился в Северной Америке.
Данные археологии свидетельствуют о том, что в прошлом на Урале, в Башкирии, на территории Оренбургской губернии, Казахстана, на юге европейской части России и в других местах обитали зубры и туры. Приведём конкретные факты. В газете «Тургайские областные ведомости» за 1894 год в № 13 читаем: «В Тургайской области (Казахстан) в прошлом обитали туры, их черепа находят…». И. А. Кастанье сообщал: около Платовского редута на реке Самаре «найдено, кроме кремнёвых орудий, множество костей двух видов вымерших быков» (зубр? тур?). В заметке «Зубры на Урале» читаем: «Близ Екатеринбурга были встречены зубры». В другом номере той же «Оренбургской газеты» говорится: «В Оренбургском крае чаще находят кости первобытного быка (тура)». Областная газета «Южный Урал» опубликовала заметку «Находка в котловане», в ней сообщалось: «В Новотроицке на строительной площадке доменной печи экскаваторщик П. П. Королёнок извлёк из котлована кости дикого быка — бизона». Далее можно с уверенностью сказать, что и на той территории, где протекает речка Бугурусланка, в прошлом обитали зубры. По этому признаку речка получила своё название; речка Бугуруслан — буквальный перевод названия Бык-лев, Бык-богатырь, речка Зу́бров, Зубро́вка.
Автор не раз бывал в Бугуруслане и его окрестностях и заметил, что местные жители в своём произношении сокращают название речки: вместо Бугуруслан (Бугурусланка) произносят Бруслан, Брусланка. Приведу примеры услышанного от местных жителей: Мы живём на Брусланке. Много родников у нашей Брусланки. Брусланка хоть речка невеликая, но рыбная. Подобное сокращение отметили и башкирские учёные и внесли его в «Словарь топонимов Башкирской АССР»: «Брусланка — озеро в Дюртюлинском районе».
Теперь перенесёмся на южную территорию европейской части России. В словаре П. Л. Маштакова перечисляются реки, речки и их притоки на этой территории. Среди их наименований находим и такое: Брусланка (Бруслановка) — речка, левый приток Дона. Уверен, что такому произношению предшествовало иное звучание: Бугуруслан, Бугурусланка. Затем произошли такие же изменения, как и в названии оренбургского
Бугуруслана. На южной территории России, в том числе по речке Брусланке (приток Дона), водились некогда зубры. Поэтому и здесь отмечались соответствующие названия: Бугуруслан — Бруслан — Брусланка. Сравнительно недалеко от юга России, а именно в Белоруссии, в заповеднике Беловежская Пуща и в настоящее время обитают зубры.
Интересны также другие названия гор, рек и т. д., известные в Бугуруслане гора Шихан, речка Турханка, река Кинель. Слово "Шихан" широко распространено в Заволжье и на Урале, оно употребляется здесь со значениями "холм - возвышенность, гора, скала". У писателя Д. Н. Мамина-Сибиряка имеется рассказ под названием "На шихане".
ТУРХАНКА
Турханка — речка в Бугурусланском районе, протекает через г. Бугуруслан и впадает в реку Кинель справа. Название речки первоначально звучало как Тарханка и образовалось от старинного тюркского слова тархан. Тарханы — это знатные башкиры или татары, которые за свою долгую и верную службу русскому царю получали тарханные, или дарственные, грамоты, по которым они наделялись земельными, охотничьими и другими угодьями. Эти угодья давались в пожизненное пользование вместо денежного жалования.
Угодья по реке Кинель и её притокам также выделялись тарханам, о чём свидетельствует, например, исторический документ, относящийся к началу XVII столетия: «Предку казаков Ивановых тархану Килею Монашеву грамотой царя Михаила Федоровича в 1618 году были даны в денежное жалование по реке Кинелю и иным рекам и урочищам бобровые ловли в пожизненное пользование». Так и по речке Турханке какой-то тархан пользовался угодьями лесными, земельными и охотничьими в соответствии с тарханной грамотой, которую получил от царя. Поэтому речка стала называться Тарханкой (Турханкой).
Наименование Тарханы могли получать и населённые пункты. Как утверждает В. А. Никонов, в Среднем Поволжье и в Сибири можно найти несколько поселений под названием Тарханы. «В прошлом татарское «тархан» означало ещё освобождённого от податей». В то время было в употреблении и производное слово тарханство со значением «освобождение (потомственное) от платежа ясака (подати)». Добавим ещё: около г. Саратова известен проток Волги под названием Тарханка, который отделяет от берега Беклемишев остров напротив Соколовой горы.
Б. МОИСЕЕВ,
преподаватель кафедры
русского языка
Оренбургского
пединститута.
Следующая публикация
Комментарии 109
«Бруслан»? И еще: Основание Бугуруслана датируется 1748 годом. Первое упоминание о Мордовском Бугуруслане, как деревне Кармала, относится к 1769 году. От реки Бугурусланки это селение находится в нескольких километрах. А вот через нынешнее Аксаково эта речка протекает, и характеризовалась в стародавние времена
как стремительная в течении и чрезвычайно извилистая. Мне кажется, современные исследователи – краеведы слишком романтичны. «Бык-лев», «Бык-богатырь», «Сад-львов», «Богуараслан» - звучит красиво, даже величественно. Но если посмотреть на местную топонимику тех времен, обнаруживается следующее. Ближайший сосед Бугуруслана с севера – город Бугульма (1736 год основания) именуется по гидрониму речки Бугульма, ниже по течению
впадающей в реку Бугульминский Зай. Гидроним же происходит от татарских значений слова бугульма - извилина, загиб, изгиб. Ближайший сосед с юга - Бузулук
(1736 год ос...ЕщёИнтересно, кроме автора кто-нибудь еще слышал от горожан именование своего города в произношении
«Бруслан»? И еще: Основание Бугуруслана датируется 1748 годом. Первое упоминание о Мордовском Бугуруслане, как деревне Кармала, относится к 1769 году. От реки Бугурусланки это селение находится в нескольких километрах. А вот через нынешнее Аксаково эта речка протекает, и характеризовалась в стародавние времена
как стремительная в течении и чрезвычайно извилистая. Мне кажется, современные исследователи – краеведы слишком романтичны. «Бык-лев», «Бык-богатырь», «Сад-львов», «Богуараслан» - звучит красиво, даже величественно. Но если посмотреть на местную топонимику тех времен, обнаруживается следующее. Ближайший сосед Бугуруслана с севера – город Бугульма (1736 год основания) именуется по гидрониму речки Бугульма, ниже по течению
впадающей в реку Бугульминский Зай. Гидроним же происходит от татарских значений слова бугульма - извилина, загиб, изгиб. Ближайший сосед с юга - Бузулук
(1736 год основания) назван по имени притока реки Самары – Бузулук, по первоначальному значению этого топонима в тюркских языках - Река телячья. Вполне вероятно, что и
название города Бугуруслан топографы того времени выбрали по притоку речки Мочегай. Если так, можно согласиться с автором заметки «Почему Бугуруслан?» в
части «речного» варианта имени нашего города. Усредняя переводные вариации составных частей названия речки, получается что-то вроде БУРНЫЕ ИЗЛУКИ. Мне кажется, неведомый нам топограф Елизаветинской поры выбрал и вписал это имя в указующий рескрипт, скорее всего, по привычной аналогии, например, от установления чуть раньше названий городов Бугульмы и Бузулука, высмотрев на карте не только звучное, но и в чем-то созвучное им название одной из окрестных речек – БУГУРУСЛАН. Может, помог ему в этом деле кто-то из помещиков, скупавших в те времена пустынные земли в тех благодатных краях, о которых позже С.Т. Аксаков напишет: «Вот родина моя... Вот дикие пустыни, / Вот благодарная оратаю земля! / Дубовые леса и злачные долины, / И тучной жатвою покрытые поля!»