Тропарь предпразднства Рождества Пресвятой Богородицы, глас 4
От корене Иессеева и от чресл Давидовых Богоотроковица Мариам раждается днесь нам, радостию бо радуются всяческая и обновляются. Срадуйтеся купно, Небо и земля! Восхвалите Ю, отечествия языков! Иоаки́м веселится, и Анна торжествует, зовущи: неплоды раждает Богородицу и Питательницу Жизни нашея.
перевод: От корня Иессеева и из чресл Давидовых Богоотроковица Мариам в сей день рождается нам. Потому и радуется всё, и обновляется: радуются вместе небо и земля. Восхвалите Ее, племена народов! Иоаким веселится и Анна торжествует, взывая: «Неплодная рождает Богородицу и Питательницу Жизни нашей!»
Кондак предпразднства Рождества Пресвятой Богородицы, глас 3
Дева днесь и Богородица Мария, чертог безконечный Небеснаго Жениха, раждается от неплодове, Божиим Советом, колесница Слова благоукрашается: на сие бо преднаречеся Божественная Дверь и Мати сущия Жизни.
перевод: Сегодня Дева и Богородица Мария, чертог неразрушимый Небесного Жениха, рождается от бесплодной по Божию решению, да приготовится колесница Слова. Ибо для того Она и предназначена, – Божии Врата и Матерь истинной Жизни.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев