Предыдущая публикация
18 сентября — память святых праведных пророка Захарии и праведной Елисаветы, родителей Иоанна Предтечи
Тропарь пророку Захарии и праведной Елисавете, родителям Иоанна Предтечи, глас 2
Праведных Твоих Захарии и Елисавети, Господи, память празднующе, теми молим Тя: спаси души наша.
Перевод: Праведников твоих Захарии и Елисаветы, Господи, память празднуя, вместе с ними молим Тебя: «Спаси души наши».
Тропарь пророка Захарии, глас 4
Священства одеждею обложен, премудре, по закону Божию всесожжения приятна священнолепно приносил еси, Захарие, и был еси светильник и зритель тайных, знамения в тебе благодати нося явственно, всемудре, и, мечем убиен быв в храме Божии, Христов пророче, с Предтечею моли спастися душам нашим.
Перевод: Священством облеченный, премудрый, по закону Божию ты, достойно святыни, приносил богоприятные всесожжения, Захария, и был светильником и зрителем таинств, явно нося в себе знамения благодати, всемудрый, и был убит мечом в храме Божием, Христов пророк, с Предтечей моли о спасении душ наших.
Кондак пророку Захарии, отцу Иоанна Предтечи, глас 3
Пророк днесь и священник Вышняго, Захария предложи, Предтечев родитель, трапе́зу своея памяти, верныя пита́я, питие́ бо правды всем растворив, сего ради скончавается, яко божественный таинник Божия благодати.
Перевод: Сегодня пророк и священник Всевышнего, Захария - родитель Предтечи, приготовил трапезу в свою память, питающую верующих, ибо, смешав напиток истины для всех, потому он и упокоился, как священный тайнослужитель Божией благодати.
Кондак праведной Елисавете, матери Иоанна Предтечи, глас 4
Яко луна полна, свет правды от мысленнаго Солнца, Мессии, прия́ла еси и во всех заповедех Господних с Захарией ходила еси, боговозлюбленная Елисовето. Достойными убо тя песньми ублажающе, всещедраго Света, просвещающаго всех, Господа величаем.
Перевод: Как полная луна, ты озарилась светом истины от духовного Солнца, Мессии, и все заповеди Господни с Захарией исполняла, боговозлюбленная Елизавета. По достоинству тебя молитвенными песнопениями прославляя, всещедрый Свет, просвещающий всех (Ин.1:9), Господа величаем.
Следующая публикация
Нет комментариев