Предыдущая публикация
Если интересует перевод какой-либо песни, то вопрос размещайте в этой теме
(в комментариях, ссылку и по возможности текст ;-) )
может кто-то и переведет :)
#ПросьбаПеревести #НеРифмованныеПереводы
Следующая публикация
(в комментариях, ссылку и по возможности текст ;-) )
может кто-то и переведет :)
#ПросьбаПеревести #НеРифмованныеПереводы
Комментарии 311
Равил Кузнецов көе һәм сүзләре
Үтте еллар Сине югалтуга
Ә шулайда йөрәкләр әрни,
Авылгада кайтулар куңелсез
Син кунакка көтмисен, Әни.
Серләремне хазер кемгә сөйлим,
Сиңа гына әйтер сүзләрне?
Син яраткан җырны елап көйлим,
Томан каплый минем күзләрне.
Бишек җырын Безгә җырлый идең,
Үсеп җиттек бик тиз бер заман.
Бу дөньяның шатлыклары өчен
Зур бурычлы Сиңа Без hаман.
Үтте еллар Сине югалтуга
Ә шулайда йөрәклэр әрни,
Авылгада кайтулар куңелсез
Син дөньяда булмагач, Әни.
Бу дөньяның шатлыклары өчен
Зур бурычлы Сиңа Без, Әни!
Зур бурычлы Сиңа Мин, Әни!
построчный перевод
Прошли годы с тех пор как тебя потеряли
Но всё равно сердце ноет
Возвращаться в село нет настроения
Ты в гости не ждешь, Мама
Секреты теперь кому расскажу
Только тебе предназначенные слова?
Твои любимые песни с плачем напеваю
Туман закрывает мои глаза
Колыбельную песню для нас ты пела
Выросли очень быстро мы незаметно
За радости этого мира
В...Ещёhttp://mp3tune.net/baza/%D0%B8%D0%B7%D0%B3%D0%B5%20%D0%B0%D0%B9%202012
Равил Кузнецов көе һәм сүзләре
Үтте еллар Сине югалтуга
Ә шулайда йөрәкләр әрни,
Авылгада кайтулар куңелсез
Син кунакка көтмисен, Әни.
Серләремне хазер кемгә сөйлим,
Сиңа гына әйтер сүзләрне?
Син яраткан җырны елап көйлим,
Томан каплый минем күзләрне.
Бишек җырын Безгә җырлый идең,
Үсеп җиттек бик тиз бер заман.
Бу дөньяның шатлыклары өчен
Зур бурычлы Сиңа Без hаман.
Үтте еллар Сине югалтуга
Ә шулайда йөрәклэр әрни,
Авылгада кайтулар куңелсез
Син дөньяда булмагач, Әни.
Бу дөньяның шатлыклары өчен
Зур бурычлы Сиңа Без, Әни!
Зур бурычлы Сиңа Мин, Әни!
построчный перевод
Прошли годы с тех пор как тебя потеряли
Но всё равно сердце ноет
Возвращаться в село нет настроения
Ты в гости не ждешь, Мама
Секреты теперь кому расскажу
Только тебе предназначенные слова?
Твои любимые песни с плачем напеваю
Туман закрывает мои глаза
Колыбельную песню для нас ты пела
Выросли очень быстро мы незаметно
За радости этого мира
В большом долгу мы до сих пор
Прошли годы с тех пор как тебя потеряли
Но всё равно сердце ноет
Возвращаться в село нет настроения
Раз нет тебя на свете, Мама
За радости этого мира
В большом долгу мы, мама
В большом долгу я, мама
Только ноет сердце всё равно
Мне в село не в радость возврашаться
Мама в гости нас не ждёт давно
Тайны я кому теперь открою
Все слова что были для тебя
Твои песни с плачем напеваю
А в глазах туман стоит клубясь
Колыбельных много нам ты пела
Рост наш был уж очень даже скор
И за радость жизни в этом мире
Мы в долгу огромном до сих пор
Как давно с тобой я попрошалась
Только ноет сердце всё равно
Мне в село не в радость возврашаться
Раз на свете мамы нет давно
И за радость жизни в этом мире
Долг огромный мама пред тобой
Долг огромный мама у меня
Кояш ява жылы нурын сибә
Тигез күреп бөтөн җир шарын
Әйтер өчен сүзләр җитмәс кебек
Күңелдәге уйларның барын
Яшик әле мөхәббәттә яшик
Хөрмәт итеп хәм дә яратып
Ерлар моңнар илендә сайрашип
Кешеләргә шатлык таратып
Кара әле күзләремә кара
Анда бәхет нуры чагыла
(Сөю итеп) сөеп яратып ла
Гөмер итек тагын тагында
Сина миңа (безнең хәммә) безгә
Ходай язган матур гөмерне
Алга карап уткәрик елларны
Югалтмыйча булган кәдерне
В скобках – не разобрал слова,
исправьте, если знаете
Солнце падает, разбрасывает теплые лучи
Поровну на весь земной шар
Кажется не хватит слов, чтобы сказать
Все мысли души
Давайте будем жить, жить в любви
Уважая и любя друг друга
В стране песен и мелодий
Раздавая людям радость
(Сайрашип = с песнями, взаимно, любезно)
Посмотри мне в глаза, посмотри
Там отражаются лучи счастья
Лаская и любя
Будем ж...Ещёhttp://iplayer.fm/q/%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82+%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD+%D1%8F%D1%88%D0%B8%D0%BA+%D1%8D%D0%BB%D0%B5/
Кояш ява жылы нурын сибә
Тигез күреп бөтөн җир шарын
Әйтер өчен сүзләр җитмәс кебек
Күңелдәге уйларның барын
Яшик әле мөхәббәттә яшик
Хөрмәт итеп хәм дә яратып
Ерлар моңнар илендә сайрашип
Кешеләргә шатлык таратып
Кара әле күзләремә кара
Анда бәхет нуры чагыла
(Сөю итеп) сөеп яратып ла
Гөмер итек тагын тагында
Сина миңа (безнең хәммә) безгә
Ходай язган матур гөмерне
Алга карап уткәрик елларны
Югалтмыйча булган кәдерне
В скобках – не разобрал слова,
исправьте, если знаете
Солнце падает, разбрасывает теплые лучи
Поровну на весь земной шар
Кажется не хватит слов, чтобы сказать
Все мысли души
Давайте будем жить, жить в любви
Уважая и любя друг друга
В стране песен и мелодий
Раздавая людям радость
(Сайрашип = с песнями, взаимно, любезно)
Посмотри мне в глаза, посмотри
Там отражаются лучи счастья
Лаская и любя
Будем жить снова и снова
Тебе и мне и всем
Творец предписал красивую жизнь
Проведем жизнь глядя вперед
Не теряя имеющейся ценности
Назлар алып язлар килде,
Бэхетлэргэ торенеп.
Аралар безнен ерак,
Кайтчы, бэгърем, эйлэнеп.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Тошлэремэ керэсен,
Бик сагынасын бугай.
Сандугач та монлана,
Чэчкэдэ безнен тугай.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Саф чишмэдэй мэхэббэт
Йолдыз кебек сунмэсен.
Кавыштырсын ул безне,
Йорэклэрдэ дорлэсен.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Соедини нас любовь
Пришла весна неся с собою ласку,
Завернувшись счастье
Между нами большое расстояние,
Вернись, дорогой домой
Уперевшись взглядом в небеса
Твержу твоё имя
От любви к тебе
Вся горю, знаешь ли ты?
Приходишь ко мне во сны,
Как будто очень скучаешь
Поют соловьи,
Наши поля в цветах
Уперевшись взглядом в небеса
Твержу твоё имя
От любви к тебе
Вся горю, знаешь ли ты?
Чистый родник любви
Пусть не угасает как звезда
Пусть организует нам встречу
П...Ещёкавыштыр мохэббэт
Назлар алып язлар килде,
Бэхетлэргэ торенеп.
Аралар безнен ерак,
Кайтчы, бэгърем, эйлэнеп.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Тошлэремэ керэсен,
Бик сагынасын бугай.
Сандугач та монлана,
Чэчкэдэ безнен тугай.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Саф чишмэдэй мэхэббэт
Йолдыз кебек сунмэсен.
Кавыштырсын ул безне,
Йорэклэрдэ дорлэсен.
Куккэ тобэп карашымны,
Кабатлыйм исеменне.
Сина булган союдэн
Янып коям белэсенме?
Соедини нас любовь
Пришла весна неся с собою ласку,
Завернувшись счастье
Между нами большое расстояние,
Вернись, дорогой домой
Уперевшись взглядом в небеса
Твержу твоё имя
От любви к тебе
Вся горю, знаешь ли ты?
Приходишь ко мне во сны,
Как будто очень скучаешь
Поют соловьи,
Наши поля в цветах
Уперевшись взглядом в небеса
Твержу твоё имя
От любви к тебе
Вся горю, знаешь ли ты?
Чистый родник любви
Пусть не угасает как звезда
Пусть организует нам встречу
Пусть горит в наших сердцах
Телэсэн учында кар булып эрермен
Кар булсам - каралмам, боз булсам - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
Эрермен эммэ син жанымны анласан
Боз булып тунармын янымда булмасан
Кар булсан - каралмам, боз булсан - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
ЗУФАР БИЛАЛОВ И ЗАЙНАП ФАРХЕТДИНОВА-ЯНЫМДА СИН БУЛСАН
Калдырма боз итеп, кунелем кояш бит
Син булсан янымда коннэрем аяз бит
Кар булсан - каралмам, боз булсан - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
превратившись в облако бежал(а) за тобой
пожелаешь, в ладонях(горстях) растаю обернувшись снегом
если буду снегом - не почернею, если буду снегом - не испорчусь
никогда не состарюсь - если ты будешь рядом
растаю, если ты поймешь мою душу
замерзну превращусь в лед если не будет тебя рядом
если буду снегом - не почернею, если буду снегом - не испорчусь
никогда не состарюсь - если ты будешь рядом
не оставляй меня ледышкой, ведь у меня солнечное настроение
если ты рядом, то все дн...ЕщёБолытка эйлэнеп артыннан йогердем
Телэсэн учында кар булып эрермен
Кар булсам - каралмам, боз булсам - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
Эрермен эммэ син жанымны анласан
Боз булып тунармын янымда булмасан
Кар булсан - каралмам, боз булсан - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
ЗУФАР БИЛАЛОВ И ЗАЙНАП ФАРХЕТДИНОВА-ЯНЫМДА СИН БУЛСАН
Калдырма боз итеп, кунелем кояш бит
Син булсан янымда коннэрем аяз бит
Кар булсан - каралмам, боз булсан - бозылмам
Мин мэнге картаймам - янымда син булсан
превратившись в облако бежал(а) за тобой
пожелаешь, в ладонях(горстях) растаю обернувшись снегом
если буду снегом - не почернею, если буду снегом - не испорчусь
никогда не состарюсь - если ты будешь рядом
растаю, если ты поймешь мою душу
замерзну превращусь в лед если не будет тебя рядом
если буду снегом - не почернею, если буду снегом - не испорчусь
никогда не состарюсь - если ты будешь рядом
не оставляй меня ледышкой, ведь у меня солнечное настроение
если ты рядом, то все дни солнечные
если буду снегом - не почернею, если буду снегом - не испорчусь
никогда не состарюсь - если ты будешь рядом
ЯКЫН ДУСЛАРСЫЗ КАЛМЫЙК.
Линур Зәйнуллин көе
Фәрит Нуруллин сүз.
Тормышның әлегә башы,
Мәхәббәте мәңгелек.
Матур җырлар белән бизик,
Бүләк итик изгелек.
Кушымта:
Ялгыз үтмәсен гомерләр,
Зур эшләр белән кайныйк,
Илне-җирне яр яратыйк,
Якын дусларсыз калмыйк.
Яшьлекне бергә каршылап
Бергә озатыр өчен
Ешрак күрешик, дусларым,
Үкенеч калмас өчен.
Кушымта.
Аралар ерак булса да
Сез дусларны сагынам,
Бергә йөргән вакытларны
Уйлап сезгә талпынам.
Кушымта.
Вечной любви
Занимаясь красивыми песнями
Подарим добрые дела
Припев
Пусть жизни не пройдут в одиночестве,
Гореть нам большими делами
Любить нам родную землю
Не остаться без близких друзей
Вместе встретив молодость
Чтобы вместе проводить
Чаще давайте встречаться, друзья
Чтобы не было потом сожалений
Хоть мы и далеки,
Я вспоминаю вас друзья
Времена проведенные вместе
Мыслями стремлюсь к вам
Куптән инде кояш батсада
Энкэйлэргэ табана без бала
Башларны сал сэчкэ батсада
Купме коннэр койдэ утер икән
Купме яшлёр сабый хакында
Ничек (саклап бетик) кэдерлэрен
Без бурычлы анын каршында
Кунеллэре бик кин энкэйлэрнен
Ташимаган сыйган барсыда
Тормош борчыларын кичергэндэ
Сабырлыгы житкэн барсына
Мангайларда купме (жийган чифа)
Купме уйлар бала хакында
Энкэй эйткэн иде - бала бэхет
Энкэйлэрнен аяк астында
Теләкләре изге Энкэйлэрнең
Балаларга йергә юлларга
Ана күңле хаман балаларда
Баланыкы йөри далада
Бала кайтты диеп шатланалар
Ялкыз калгач көйеп яналар
Гүмер буе (буләк ит) аналар
Исән иде булсын балалар
Исэн генэ йорсен балалар
От окошка взгляд не отрывает мама
Солнце хоть давно уже зашло
Для детей всегда опора мама
Сами пусть покрыты сединой
Сколько дней пройдёт в тоске не знаю
Сколько слёз прольёт по малышам
Чм измерить нашу благодарность
Мы в долгу большом у наших мам
Широки душою наши мамы
Поместилось всё, не расплескав
Чрез себя невгоды жи...ЕщёТәрәзәдән кузен алмай энкэй
Куптән инде кояш батсада
Энкэйлэргэ табана без бала
Башларны сал сэчкэ батсада
Купме коннэр койдэ утер икән
Купме яшлёр сабый хакында
Ничек (саклап бетик) кэдерлэрен
Без бурычлы анын каршында
Кунеллэре бик кин энкэйлэрнен
Ташимаган сыйган барсыда
Тормош борчыларын кичергэндэ
Сабырлыгы житкэн барсына
Мангайларда купме (жийган чифа)
Купме уйлар бала хакында
Энкэй эйткэн иде - бала бэхет
Энкэйлэрнен аяк астында
Теләкләре изге Энкэйлэрнең
Балаларга йергә юлларга
Ана күңле хаман балаларда
Баланыкы йөри далада
Бала кайтты диеп шатланалар
Ялкыз калгач көйеп яналар
Гүмер буе (буләк ит) аналар
Исән иде булсын балалар
Исэн генэ йорсен балалар
От окошка взгляд не отрывает мама
Солнце хоть давно уже зашло
Для детей всегда опора мама
Сами пусть покрыты сединой
Сколько дней пройдёт в тоске не знаю
Сколько слёз прольёт по малышам
Чм измерить нашу благодарность
Мы в долгу большом у наших мам
Широки душою наши мамы
Поместилось всё, не расплескав
Чрез себя невгоды жизни пропуская
Терпения хватило на всё
Сколько собрано на лбу морщинок
Сколь дум о детях
Мама говорила «счастье детей
Под ногами матерей»
Пожелания чистые у матерей
Детям на дорожку.
Думы мамы до сих пор о детях
А детей ходят в поле
Радуются что вернулись дети
Оставшись одни горят от тоски
всю жизнь дарят матери
лишь бы здоровы были дети
лишь бы ходили живыми дети
то что в скобках не разобрал
если ошибся, то поправьте
Спасибо, что прислали