https://youtu.be/0CLZrLJN-XI ДАВНО ХОТЕЛА ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ПЕСНЮ, НО ОНА ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ ОКАЗАЛАСЬ ДЛЯ СТИХОВ, ПОЭТОМУ ПЕРЕВОД НЕ СЛОВО В СЛОВО.
УЧИТЫВАЯ ЕЩЕ ЛИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, Я ПРОСТО ВЫДОХЛАСЬ ИЗ СИЛ С ЭТОЙ ПЕСНЕЙ. НО РАДИ ВАС, Я СДЕЛАЛА ЭТУ СЛОЖНУЮ РАБОТУ.
MOVIE "बेताब" - "BETAAB" (SUNNY DEOL, AMRITA SINGH) 1983I
ФИЛЬМ "СИЛА ЛЮБВИ" (САННИ ДЕОЛ, АМРИТА СИНГХ)1983
Song "बादल यूँ गरजता है" - "Baadal yoon garajta hai" - "Так гремят облака"
Music: R.D.Burman
Lyric: Anand Bakshi
Singers: Shabbir Kumar, Lata Mangeshkar
Советский перевод:
Над нами грянула гроза
И расколола небо.
Стеклянный купол, как слеза
Нас уберег от гнева.
От зла, от мести уберег
Укромный этот уголок.
От бурь непроницаем,
Надолго ли? Не знаем.
https://youtu.be/h1_7Kkscb1Y MOVIE : "DIL HAI KI MAANTA NAHIN" - "СЕРДЦЕ НЕ СОГЛАШАЕТСЯ" (AAMIR KHAN, POOJA BHATT) 1991
...https://youtu.be/m0-t4dkYEII ФИЛЬМ "ИСТОРИЯ НЕНАВИСТИ 4", 2018 (УРВАШИ РУТЕЛА, МАНОЙ АНАНД, ВИВАН БХАТЕНА)
...https://youtu.be/0CLZrLJN-XI ДАВНО ХОТЕЛА ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ПЕСНЮ, НО ОНА ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ ОКАЗАЛАСЬ ДЛЯ СТИХОВ, ПОЭТОМУ ПЕРЕВОД НЕ СЛОВО В СЛОВО.
...https://youtu.be/MC-rBqKHBPk Хочу познакомить вас с новой песней и сразу предупреждаю: эта песня не из фильма!
...https://youtu.be/IQxiYv8cXyo MOVIE "सीता और गीता" - "SEETA AUR GEETA" (HEMA MALINI, SANJEEV KUMAR, DHARMENDRA), 1972
...https://youtu.be/qA7k61VH-6Y Фильм "त्रिदेव" - "Tridev" - "Три Бога" (в индуистской религии так называется триада Богов, т.
...https://youtu.be/qes_DigACY8 Фильм "Золотые прииски Калора: Глава 1"
...https://youtu.be/9Ylg_6tPid8 MOVIE "SHANGHAI" - "ШАНХАЙ" (ABHAY DEOL, EMRAAN HASHMI, KALKI KOECHLIN, PROSENJIT CHATTERJEE) 2012
...Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 4