Предыдущая публикация
#ТроеРазгневанныхМужчин
https://youtu.be/qA7k61VH-6Y Фильм "त्रिदेव" - "Tridev" - "Три Бога" (в индуистской религии так называется триада Богов, т.
е Брахма, Шива и Вишну) / "Трое разгневанных мужчин" (Санни Д, Насируддин Ш, Джеки Ш, Мадхури Д, Сонам, Сангита Б) 1989
Movie "Tridev" (Sunny D, Naseruddin Sh, Jackie Sh, Madhuri D, Sonam, Sangeeta B) 1989
Песня "गली गली में फिरता है" - "Gali gali mein phirta hai" - "По улицам бродишь"
Music: Kalyanji Ananji
Lyric: Anand Bakshi
Singers: Alka Yagnik, Manhar Udhas
Припев:
- गली गली में फिरता है - Зачем ты по улицам бродишь везде,
तू क्यूं बनके बंजारा - Как будто бездомный бедняга.
(आ मेरे दिल में बस जा - Ты в сердце моем поселись и в душе,
मेरे आशिक आवारा - Возлюбленный мой, мой бродяга.) *2
- तेरा प्यार है एक सोने का - Принцесса, любовь ведь твоя
पिंजरा ओ शेह्ज़ादी - Так с клеткой из золота схожа.
(मुझको अपनी जान से प्यारी - А мне же свобода моя
है अपनी आज़ादी - И собственной жизни дороже.) *2
(Здесь не построчный перевод)
- मौका है दीवाने दिल का - Есть шанс у тебя - в своём сердце
खली दामन भर ले - Заполни любви все пусто́ты.
इस दुनिया में जीना है - Коль жи́ть хочешь в мире, то дверцу
तो प्यार किसी से कर ले - Открой, полюби же кого-то.
- तेरे दिल को छेड़ रहा है - Волнует вот сердце твоё
मेरा प्यार अकेला - Любовь моя, что одинока.
मेरे दिल में लगा हुआ है - А сердце моё же полно
कई ग़मो का मेला - Печалей и болей потоков.
Припев.
- मेरी तरह नहीं है कोई - Такой же, как я, в этом мире
इस दुनिया में तेरा - Нет никого у тебя.
(Перевод не построчный)
आ जा बन जा मेरा साथी - Стань спутником мне, подойди же,
हाथ पकड ले मेरा - Возьми же за руку меня.
- मेरा रास्ता रोक रही है - Ты мне преграждаешь дорогу,
तू कैसी दीवानी - Насколько же ты без ума.
एक जगह में कैसे ठहरू - Ну как же я встану, ей Богу,
मैं दरिया का पानी - Ведь я же речная вода.
Припев.
- और किसी से मैं ये कहती - Если б только другому сказала,
वह कुछ भी कर जाता - То он сделал бы всё для меня.
मेरे एक इशारे पर बस - Моего бы хватило сигнала -
वो हसके मर जाता - Он с улыбкой бы умер, любя
- ना मैं शायर ना मैं आशिक - Не поэт, не возлюбленный я,
ना कोई दीवाना - Я не тот, кто бузумно влюблён.
मैं तुझपे नहीं मरने वाला - Умирать не возьмусь за тебя,
मैं हू बड़ा सयाना - Я для этого очень умён.
Припев. https://indiansongmerapataa.blogspot.com/search/label/%22%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%22
Следующая публикация
Комментарии 3