Предыдущая публикация
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *
В 2010 году на рынок вышел роман «Мелкий бес» Фёдора Сологуба. Пришедшая на перевод английская версия столкнулась с трудностями из-за уникальной атмосферы и символизма текста. Переводчик, осознав, что буквальный перевод теряет глубину, решил адаптировать некоторые сцены, придавая им более универсальный контекст. Однако, это вызвало критику от русских читателей, считающих, что оригинальный смысл был искажен. Этот случай подчеркивает важность поиска баланса между адекватным переводом и сохранением художественной ценности произведения, особенно при работе с классической литературой.
* Может ошибаться — комментируйте
Следующая публикация
Нет комментариев