Предыдущая публикация
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Одним из ярких примеров в мире аудиовизуальных переводов является фильм "Шерлок Холмс" (2009). При переводе на русский язык возникла проблема с передачей колорита и юмора оригинала. Переводчики столкнулись с необходимостью адаптировать диалоги, чтобы сохранить дух персонажей и их характерные особенности. Например, игровые словесные конструкции и каламбуры были пересмотрены, чтобы звучать естественно для русскоязычной аудитории. Эта задача потребовала от переводчиков не только лексической точности, но и творческого подхода, чтобы зрители могли насладиться фильмом в полном объёме.
* Может ошибаться — комментируйте
Следующая публикация
Нет комментариев