Предыдущая публикация
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В 2021 году вышел фильм, в котором ключевую сцену перевели с ошибкой. Главный герой передал важное сообщение, но в переводе фраза стала ироничной. Это привело к недоразумению у зрителей, которые не поняли истинных мотивов персонажа. После премьеры разразился скандал, и продюсеры были вынуждены выпустить исправленный дубляж. Этот случай стал уроком для профессионалов в аудиовизуальных переводах, подчеркнув важность контекстуального перевода и внимательности к нюансам языка. В результате, дискуссия о качестве переводов в кино вновь оказалась в центре внимания, вдохновив многих на улучшение своих навыков.
* Может ошибаться — комментируйте
Следующая публикация
Нет комментариев