Особенность данной БД - она не на русском языке. Это, конечно, осложняет поиск, но разобраться можно. Схема работы такая: 1. Открываем ссылку на БД. 2. В строке "NAME" вводим первую букву фамилии искомого военнопленного (НА ЛАТИНСКОМ). 3. В строке "NATIONALITY" выбираем RUSSIAN (имеется ввиду не национальность, а какую страну представлял военнослужащий). 3. В строке "STATUS" выбираем MILITARY (военнослужащие). Есть еще CIVILIANS - это гражданские пленные. 4. В строке "Available files" ничего выбирать не надо, там само отобразится "RUSSIAN SERVICEMEN IN THE WESTERN FRONT". 5. Нажимаем кнопку VALIDATE. 6. Ищем. !!!В данной БД нет возможности найти человека по введенной фамилии. Поиск нужно вести ВРУЧНУЮ, пролистывая учетные карточки военнопленных. Но для удобства фамилии упорядочены по алфавиту (ЛАТИНСКОМУ) и также есть подзаголовки, разбивающие все фамилии, начинающиеся на одну букву. Пример: Все фамилии на букву G разбиты на 4 раздела: ...ЕщёОсобенность данной БД - она не на русском языке. Это, конечно, осложняет поиск, но разобраться можно. Схема работы такая: 1. Открываем ссылку на БД. 2. В строке "NAME" вводим первую букву фамилии искомого военнопленного (НА ЛАТИНСКОМ). 3. В строке "NATIONALITY" выбираем RUSSIAN (имеется ввиду не национальность, а какую страну представлял военнослужащий). 3. В строке "STATUS" выбираем MILITARY (военнослужащие). Есть еще CIVILIANS - это гражданские пленные. 4. В строке "Available files" ничего выбирать не надо, там само отобразится "RUSSIAN SERVICEMEN IN THE WESTERN FRONT". 5. Нажимаем кнопку VALIDATE. 6. Ищем. !!!В данной БД нет возможности найти человека по введенной фамилии. Поиск нужно вести ВРУЧНУЮ, пролистывая учетные карточки военнопленных. Но для удобства фамилии упорядочены по алфавиту (ЛАТИНСКОМУ) и также есть подзаголовки, разбивающие все фамилии, начинающиеся на одну букву. Пример: Все фамилии на букву G разбиты на 4 раздела: G (105), GIARNOW (92), GORBATOFF (97), GUIPA (88) Почему не стоит вводить первые ДВЕ буквы при поиске? Пример: хотим найти военнопленного по фамилии Голубев (Golubew) в строке "NAME" введем первые две буквы фамилии Gо. Поисковик направит нас на раздел архива, который начинается с фамилии GORBATOFF. Но искать-то нужно в предыдущем разделе, который начинается с фамилии GIARNOW. Пролистываем карточки этого раздела до нужного сочетания букв. На фамилию Golubew ничего не найдем, но зато есть Golubkow, Golub, Golubow.... Можно проверить и эти карточки. (В моем примере совпадений не найдено). !!!Фамилии в учетных карточках написаны в основном по-немецки. Соответствие русских и немецких букв, например, здесь. Никто не знает, как записали фамилию русского военнопленного в немецком лагере. Фамилия может быть записана неверно, искаженно. Можно попробовать для начала написать все возможные варианты русской фамилии на немецком языке. Для имени Петр, например - Piotr и Peter, для имени Яков - Jakow и Jakob. С фамилиями, конечно, сложней.
В БД содержатся 2 вида учетных карточек: 1. Index card - составлялась на каждого военнопленного, зарегистрированного в списках, которые Международный Военный Комитет получал от воюющих стран. В ней может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать): - фамилия, имя военнопленного, - личный номер, - дата рождения, - род войск, номер/название полка, - дата смерти, - !!! reference number - номер в списке (состоит из букв R, P Ru, RF, PR и цифр). Это не личный номер военнопленного, а отсылка на страницу списка, где указана дополнительная информация о нем. На карточке может быть несколько таких номеров (в таком случае нужно проверить каждый - см. ниже). 2. Учетная карточка на основе запроса родственников. На такой карточке может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать): - номер письма-запроса от родственников, - фамилия, имя разыскиваемого, - личный номер, - род войск, номер/название полка, - обстоятельства, при ...ЕщёВ БД содержатся 2 вида учетных карточек: 1. Index card - составлялась на каждого военнопленного, зарегистрированного в списках, которые Международный Военный Комитет получал от воюющих стран. В ней может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать): - фамилия, имя военнопленного, - личный номер, - дата рождения, - род войск, номер/название полка, - дата смерти, - !!! reference number - номер в списке (состоит из букв R, P Ru, RF, PR и цифр). Это не личный номер военнопленного, а отсылка на страницу списка, где указана дополнительная информация о нем. На карточке может быть несколько таких номеров (в таком случае нужно проверить каждый - см. ниже). 2. Учетная карточка на основе запроса родственников. На такой карточке может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать): - номер письма-запроса от родственников, - фамилия, имя разыскиваемого, - личный номер, - род войск, номер/название полка, - обстоятельства, при которых родственники потеряли связь с военнослужащим, - адрес семьи, - заключение МККК о поиске пропавшего, - номер в списке (проверяем, как в случае №1, см. ниже). 7. И вот Вы нашли предположительно верное сочетание имени и фамилии. Следующий шаг - проверить номер, указанный на учетной карточке. Для этого: наводим курсор мышки на нужную карточку - на ней возникает красная строчка "Additional information about this person" (дополнительная информация о данном человеке). Нажимаем на нее. Справа появляется строчка поиска - Reference number. В строчке "Letter" выбираем из предложенных нужную букву (R, P Ru, RF, PR) . Напомню, эта буква указана на учетной карточке. В строчке"Number" печатаем число, указанное на карточке. Нажимаем кнопку "Search" (поиск). Если появляется следующее сообщение "The reference number you entered does not refer to any existing document" - это значит документ с доп.информацией не сохранился, т.к. списки были утеряны, и тогда никаких других сведений мы не найдем. Увы! Но на всякий случай проверьте еще раз правильность набранного номера. Если же документ с доп. информацией есть в БД, то он перед вами откроется. !!! Проверьте: указанный в открывшемся документе номер (в верхнем правом углу) должен совпадать с тем, что вы ввели. Если поисковик направил вас не на ту страницу списка, вручную можно прокрутить до нужного. Среди других указанных в списке ищем нужную фамилию. Находим. Переводим. Рядом с открывшимся документом справа - "Abbreviations glossary" (словарь сокращений). Здесь- онлайн-словари французского и немецкого языка.
Пример из данной БД: Гусев Николай, пехота, 5/3 личный номер 49350 умер 21.10.1918 номер - P Ru 308 Проверяем по номеру: Гусев Николай Михайлович, личный номер 49350 пехота, 5/3 Родился в 1892 году, в Листопатку Ярослау (в деревне Листопадка* Яросл. губернии), умер 21.10.1918, похоронен 23.10.1918. Могила XIX/30/I в Браунау (на реке Инн) - Австрия. Сравним со сведениями с сайта www.gwar.mil.ru: Гусев Николай, Место рождения: Ярославская губ., Ярославский уезд, Осеневская вол., Листопадка, Место службы: 5-й Финляндский стрелковый полк, Стрелок, Дата события: 19.06.1916 - оставлен на поле боя. Как видим, два документа друг другу не противоречат, а дополняют. Можно предположить, что Гусев Николай Михайлович осенью 1916 попал в плен, где и умер в 1918 году, и покоится сейчас в Австрии. Надеюсь, что данные сведения окажутся полезными! Удачи всем в поисках! Источник :форум ЯрИро.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Международный Мемориал ликвидирован решением ВС РФ 28 февраля 2022 года Базы данных жертв политического террора base.memo.ru – список жертв политических репрессий. Основная на сегодняшний день база данных по жертвам политических...
Комментарии 3
Схема работы такая:
1. Открываем ссылку на БД.
2. В строке "NAME" вводим первую букву фамилии искомого военнопленного (НА ЛАТИНСКОМ).
3. В строке "NATIONALITY" выбираем RUSSIAN (имеется ввиду не национальность, а какую страну представлял военнослужащий).
3. В строке "STATUS" выбираем MILITARY (военнослужащие). Есть еще CIVILIANS - это гражданские пленные.
4. В строке "Available files" ничего выбирать не надо, там само отобразится "RUSSIAN SERVICEMEN IN THE WESTERN FRONT".
5. Нажимаем кнопку VALIDATE.
6. Ищем.
!!!В данной БД нет возможности найти человека по введенной фамилии. Поиск нужно вести ВРУЧНУЮ,
пролистывая учетные карточки военнопленных. Но для удобства фамилии
упорядочены по алфавиту (ЛАТИНСКОМУ) и также есть подзаголовки,
разбивающие все фамилии, начинающиеся на одну букву.
Пример: Все фамилии на букву G разбиты на 4 раздела:
...ЕщёОсобенность данной БД - она не на русском языке. Это, конечно, осложняет поиск, но разобраться можно.
Схема работы такая:
1. Открываем ссылку на БД.
2. В строке "NAME" вводим первую букву фамилии искомого военнопленного (НА ЛАТИНСКОМ).
3. В строке "NATIONALITY" выбираем RUSSIAN (имеется ввиду не национальность, а какую страну представлял военнослужащий).
3. В строке "STATUS" выбираем MILITARY (военнослужащие). Есть еще CIVILIANS - это гражданские пленные.
4. В строке "Available files" ничего выбирать не надо, там само отобразится "RUSSIAN SERVICEMEN IN THE WESTERN FRONT".
5. Нажимаем кнопку VALIDATE.
6. Ищем.
!!!В данной БД нет возможности найти человека по введенной фамилии. Поиск нужно вести ВРУЧНУЮ,
пролистывая учетные карточки военнопленных. Но для удобства фамилии
упорядочены по алфавиту (ЛАТИНСКОМУ) и также есть подзаголовки,
разбивающие все фамилии, начинающиеся на одну букву.
Пример: Все фамилии на букву G разбиты на 4 раздела:
G (105),
GIARNOW (92),
GORBATOFF (97),
GUIPA (88)
Почему не стоит вводить первые ДВЕ буквы при поиске?
Пример: хотим найти военнопленного по фамилии Голубев (Golubew) в строке "NAME" введем первые две буквы фамилии Gо. Поисковик направит нас на раздел архива, который начинается с фамилии GORBATOFF. Но искать-то нужно в предыдущем разделе, который начинается с фамилии GIARNOW.
Пролистываем карточки этого раздела до нужного сочетания букв. На
фамилию Golubew ничего не найдем, но зато есть Golubkow, Golub,
Golubow.... Можно проверить и эти карточки. (В моем примере совпадений не найдено).
!!!Фамилии в учетных карточках написаны в основном по-немецки. Соответствие русских и немецких букв, например, здесь.
Никто не знает, как записали фамилию русского военнопленного в немецком лагере.
Фамилия может быть записана неверно, искаженно. Можно попробовать для
начала написать все возможные варианты русской фамилии на немецком
языке. Для имени Петр, например - Piotr и Peter, для имени Яков - Jakow и
Jakob. С фамилиями, конечно, сложней.
1. Index card
- составлялась на каждого военнопленного, зарегистрированного в
списках, которые Международный Военный Комитет получал от воюющих стран.
В ней может содержаться следующая информация (что-то из приведенного
ниже может отсутствовать):
- фамилия, имя военнопленного,
- личный номер,
- дата рождения,
- род войск, номер/название полка,
- дата смерти,
- !!! reference number - номер в списке (состоит из букв R, P Ru, RF, PR и цифр). Это не личный номер военнопленного, а отсылка на страницу списка, где указана дополнительная информация о нем.
На карточке может быть несколько таких номеров (в таком случае нужно проверить каждый - см. ниже).
2. Учетная карточка на основе запроса родственников.
На такой карточке может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать):
- номер письма-запроса от родственников,
- фамилия, имя разыскиваемого,
- личный номер,
- род войск, номер/название полка,
- обстоятельства, при ...ЕщёВ БД содержатся 2 вида учетных карточек:
1. Index card
- составлялась на каждого военнопленного, зарегистрированного в
списках, которые Международный Военный Комитет получал от воюющих стран.
В ней может содержаться следующая информация (что-то из приведенного
ниже может отсутствовать):
- фамилия, имя военнопленного,
- личный номер,
- дата рождения,
- род войск, номер/название полка,
- дата смерти,
- !!! reference number - номер в списке (состоит из букв R, P Ru, RF, PR и цифр). Это не личный номер военнопленного, а отсылка на страницу списка, где указана дополнительная информация о нем.
На карточке может быть несколько таких номеров (в таком случае нужно проверить каждый - см. ниже).
2. Учетная карточка на основе запроса родственников.
На такой карточке может содержаться следующая информация (что-то из приведенного ниже может отсутствовать):
- номер письма-запроса от родственников,
- фамилия, имя разыскиваемого,
- личный номер,
- род войск, номер/название полка,
- обстоятельства, при которых родственники потеряли связь с военнослужащим,
- адрес семьи,
- заключение МККК о поиске пропавшего,
- номер в списке (проверяем, как в случае №1, см. ниже).
7. И вот Вы нашли предположительно верное сочетание имени и фамилии. Следующий шаг - проверить номер, указанный на учетной карточке.
Для этого:
наводим курсор мышки на нужную карточку - на ней возникает красная
строчка "Additional information about this person" (дополнительная
информация о данном человеке). Нажимаем на нее.
Справа появляется строчка поиска - Reference number.
В строчке "Letter" выбираем из предложенных нужную букву (R, P Ru, RF, PR) . Напомню, эта буква указана на учетной карточке.
В строчке"Number" печатаем число, указанное на карточке.
Нажимаем кнопку "Search" (поиск).
Если появляется следующее сообщение "The reference number you entered does not refer to any existing document"
- это значит документ с доп.информацией не сохранился, т.к. списки были
утеряны, и тогда никаких других сведений мы не найдем. Увы! Но на
всякий случай проверьте еще раз правильность набранного номера.
Если же документ с доп. информацией есть в БД, то он перед вами откроется.
!!! Проверьте: указанный в открывшемся документе номер (в верхнем правом углу)
должен совпадать с тем, что вы ввели. Если поисковик направил вас не на
ту страницу списка, вручную можно прокрутить до нужного.
Среди других указанных в списке ищем нужную фамилию. Находим. Переводим.
Рядом с открывшимся документом справа - "Abbreviations glossary" (словарь сокращений).
Здесь- онлайн-словари французского и немецкого языка.
Гусев Николай,
пехота, 5/3
личный номер 49350
умер 21.10.1918
номер - P Ru 308
Проверяем по номеру:
Гусев Николай Михайлович, личный номер 49350
пехота, 5/3
Родился в 1892 году, в Листопатку Ярослау (в деревне Листопадка* Яросл. губернии), умер 21.10.1918, похоронен 23.10.1918. Могила XIX/30/I в Браунау (на реке Инн) - Австрия.
Сравним со сведениями с сайта www.gwar.mil.ru:
Гусев Николай,
Место рождения: Ярославская губ., Ярославский уезд, Осеневская вол., Листопадка,
Место службы: 5-й Финляндский стрелковый полк, Стрелок,
Дата события: 19.06.1916 - оставлен на поле боя.
Как видим, два документа друг другу не противоречат, а дополняют. Можно
предположить, что Гусев Николай Михайлович осенью 1916 попал в плен, где
и умер в 1918 году, и покоится сейчас в Австрии.
Надеюсь, что данные сведения окажутся полезными! Удачи всем в поисках!
Источник :форум ЯрИро.