Прес-конференція у Дніпро Пост

17.10.2016 року в Дніпрі відкриється виставка «Вірменська спадщина України», присвячена 400-річчю вірменського книгодрукування в Україні
Грачія Задікян:
17 жовтня ми будемо презентувати виставку, присвячену 400-річчю вірменського книгодрукування в Україні. Ця виставка називається «Вірменська спадщина України», вона вже була презентована у деяких містах України, в тому числі в Києві, Кіровограді, Херсоні. Зараз ми вирішили продемонструвати її жителям нашого міста. В ході презентації будуть представлені деякі видання 3цього року, пов'язані з темою 400-річчя вірменського книгодрукування в Україні або взагалі з вірменською спадщиною України. Одне з основних видань присвячене саме цій даті, видане цього року у Єревані, автор — Вардан Деврікян, в книзі розкривається тема створення першої друкарні у Львові в 1616 році Яном Карматанянцем. Також дуже цікаво розповідається про вірмен, які після руйнування міста Ані, переїхали до Європи, до України, і будували церкви, вели свою діяльність. Виставка присвячена спадщині, яку за роки проживання в Україні залишили вірмени.
Ця виставка організована спільно з союзом вірмен України, вона буде представлена головою історико-культурного комітету союзу вірмен України Давидом Давтяном. Виставка пройде 17 жовтня, відкриття о 13:00. Нагадаю, що це район автовокзалу біля вірменського храму на вул. Леваневського, 13. Ми чекаємо всіх гостей, всіх зацікавлених.
Будуть представлені і інші нові цікаві видання. Зокрема, переклад балад Ованеса Туманяна «Крапля меду» на українську мову, який був видана в Миколаєві. Окремо хочеться зупиниться на книгах, які були презентовані для мішаного хору з українською транслітерацією. Це видання, яке допомагає співакам хорів в церквах виконувати вірменську церковну музику.
Ми дякуємо всім, хто допоміг в організації.
Андрей Алавердян:
Сама выставка больше посвящена взаимодействию национальностей и национальных меньшинств на территории той или иной страны. Думаю, что выставка покажет, как страны и народы могут дополнять друг друга, помогать друг другу приобретать опыт, учить друг друга. Я со своей выставкой ковров немного привнесу на эту выставку разнообразия и покажу людям какую-то часть армянского народного искусства. Думаю, что это научит чему-то украинский народ, научит тому, чего они раньше делать не умели.
Варужан Айраптеян:
Я уже почти 30 лет живу в Днепропетровске, я архитектор, у меня своя проектная организация. Я главный архитектор армянской церкви и школы «Вардуи», которая строится между проспектом Нигояна и ул. Леваневского. Мы являемся продолжителями армянской традиции, которую веками строили наши деды, наша община, и вела армянское искусство в Украину. У нас много музыкантов, художников, архитекторов, которые работают во благо Украины.
Дільфуза Глущенко:
Выставка, конечно, посвящена 400-летию армянского книгопечатания в Украине, но все-таки, важно показать содружество и взаимодействие национальных общин. Наш музей, хоть и принято называть еврейским музеем, и он находится в еврейском центре, но не зацикливается только на еврейской тематике. В нашем музее впервые в Украине в 2015 году была открыта экспозиция, посвященная геноциду армянского народа в Османской империи. Наверное, те, кто следит за деятельностью нашего музея, наверняка обратили внимание, что проводятся мероприятия посвященные не только трагедии, но и более широко охватывающие дружбу с армянской общиной. Например, проводились культурные мероприятия, посвященные творчеству Сергея Параджанова. Мы тоже будем рады принять участие в выставке. В нашей экспозиции находилась книга конца 19 века — сборник церковных песнопений. Сейчас он временно находится на реставрации. Также в экспозиции находится одна из работ Андрея — алфавит, вышитый полудрагоценными камнями, который тоже был украшений нашей экспозиции.
Показывая не только темные страницы истории народов, которые пережили трагедии, но и то, чем гордится народ — культурные достижения, аутентичные вещи. Так мы делаем гораздо больше.
У прес-конференції взяли участь:
- художній керівник Вірменскього культурного центру «Вардуі» Грачія Задікян;
- архітектор Варужан Айраптеян;
- ткач, засновник спортивно-освітнього об'єднання «Апгрейд» Андрій Алавердян;
- науковий співробітник музею «Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні» Дільфуза Глущенко.