Предыдущая публикация
ПЕРЕВОДЧИК РАЗВЕДОТДЕЛА МАГДАЛИНА БУРКИНА.
Буркина Магдалина Михайловна 1922 - 9 сентября 1977.Литературовед.в РККА с 10.1943 года.Место призыва: Привокзальный РВК, г. Тула
"В сентябре 1943 года с IV курса факультета русского языка и литературы Тульского педагогического института студентка Магдалина Буркина ушла добровольцем на фронт в качестве военного переводчика. Почти 3 года она была на фронте, в оперативной группе 1-го и 2-го Белорусского фронтов."
Представление к ордену "Красная Звезда"
С октября месяца 1943 г. по сентябрь 1944 г. т.Буркина прошла большой путь вместе с боевым путём корпуса.
Работая переводчиком Разведотдела она своей усердной работой добилась больших результатов в деле получения от пленных ценных данных,необходимых для принятия решения на бой.
В любой сложной обстановке т. Буркина могла всегда,путём опроса пленных,добиться принадлежности их,характеристики частей ,задач и намерений частей противника.
За год работы в разведотделе т.Буркина прекрасно овладела штабной работой и зачастую во время отсутствия офицеров разведотдела информировала вышестоящие и подчинённые штабы о противнике.
В Бобруйско-Минскую операцию,отстав от колонны машин штаба корпуса,машина с документами разведотдела попала в расположение группы немцев,идущих из окружения.
Отстреливаясь,вместе с шофёром машины т.Буркина вывела машину,уничтожив при этом 3 немецких солдат.
Начальник РО штаба 1 гвардейского Танк.Донск.Краснозн.Орд.Суворова Корпуса гвардии капитан Волобуев.
Запись из дневника Магдалины Буркиной:
"1942, 23 июля.
В 8 часов сдала педагогику — 5. Даже не думала, что вообще сдам, — не спала три ночи: две подряд, потому что по тревоге ходила в больницу, а в эту ночь читала педагогику; дошла до изнеможения, но эту жуткую усталость почувствовала только после того, как сдала и села. Прямо же потянуло ко сну, голова и всё тело стали тяжёлыми.
На днях снова пойду в госпиталь. Нужно иметь большую выдержку, чтоб работать там и не особенно сильно реагировать на все эти стоны, кровь, раны.
В операционной на столе положили мужчину, лет 28 — это почти юноша с нежным бледным лицом, светлыми волосами, которые на лбу спутались и слиплись от пота, проступившего от страшной боли и сильного напряжения нервов.
Левое бедро совершенно раздроблено, рана рваная, грязная. Когда врач наклонился, чтоб осмотреть рану, больной приподнялся и умоляюще посмотрел на него: «Делайте со мной, что хотите, что только вам нужно, я всё выдержу, но не очень больно!» Нужно было большое усилие воли, чтоб удержаться от слёз.
Врач начал операцию. Раненый не издал ни звука, только до крови прикусил губы да сжимал мою руку с такой силой, что, казалось, её зажали в стальные клещи, а из глаз его медленно текли крупные, прозрачные капли слёз.
После, когда мы его отнесли в палату, уложили в постель, поставили ему на тумбочку цветы, он улыбнулся. И так стало радостно от этой улыбки, она была величайшей благодарностью и наградой.
Потом мы не выдержали, просили врача, чтоб он спас ему ногу. Тот ответил с горькой усмешкой: «Посмотрите, я белым стал потому, что за каждого страдаю, как за родного сына». Эти слова были настолько искренни, что только тогда, именно в этот момент, мне стало ясно, насколько благородна и высока работа хирурга.
10.09.1944 Медаль «За боевые заслуги» (гв. рядовой, Место службы: переводчик, 1 гв. тк
28.02.1945 Орден Отечественной войны II степени (гв. рядовой, Место службы: переводчик, разведотдел штакор 1 гв. тк).
демобилизовалась в 1946 году.
Следующая публикация
Комментарии 8