Предыдущая публикация
Про рассеянность Эдгардо Донато в Байресе ходили легенды, и где быль, а где анекдот уже фиг разберешь.
Ну, забыть жену в трамвае - это, в общем-то, нормально для человека, увлеченного своими идеями. Но вот чтобы забыть своего певца - это уже нужен прямо талант. Не, а у кого хватит наглости сказать, что Донато бездарь? 😉 Разговаривает с певцом Адольфо Ривасом:
- Знаете, мне очень нравится ваш вокал. Я бы хотел пригласить вас сделать несколько записей с моим оркестром.
- Ээээ... маэстро Донато??? Вы же меня уже наняли, послезавтра у нас начинаются репетиции.
- Что вы говорите! Как удачно получилось! 😃
Ну и милонга. Заезженная до нехочу, но оттого не менее танцуемая "Ella es asi". Черт знает почему, но она у меня стойко ассоциируется с уматурмановской "девушка Прасковья из подмосковья...". Теперь и у вас тоже.
Кредо запорожского DJ: Люблять хлопці та дівчата гарні пісеньки Донато!
ВОТ ТАКАЯ ОНА (ELLA ES ASI), 1938
Оркестр: Edgardo Donato con Horacio Lagos
Музыка: Manuel Carretero
Слова: Luis Martino
Перевод: Михаил Муравьев
Жизнь ее словно свет,
Как цветок хороша.
Столько в ней доброты
И прекрасна душа.
Скрипка - голос ее,
Песня - трель соловья,
Колокольчики - смех...
Такая она.
Песней я
Хотел нарисовать всю тебя
Милоту твою девичью
Моя томичка.
И сказать
Всем, кто захочет узнать,
Этой маленькой милонгой -
Вот такая она.
PS. Этюд "Плач переводчика". 😢 Помню, убился впихивать эту "mujer portena" в ритмический рисунок. Дословно - "портовая женщина". Звучит почти как "девушка с пониженной социальной ответственностью". По смыслу - "столичная штучка". Но "столичная" в мелодию не втыкается. НепАрадок.
Плюнул - русифицировать, так русифицировать. Пастернак, вон, вообще всего Шекспира переврал и ничего - даже лучше стало. 😜 Человек поет про городских девушек, которых каждый день встречает на улицах Буэнос Айреса. Жил бы в Кордобе, пел бы про "кордобеситу". Так что порты там всякие, буэносайресы какие-то - в топку... Все же знают, что граница вселенной проходит сразу за Болотным, в 130 км от Томска. Так что "моя томичка" и все тут!
PPS. Если вы сможете узнать на видео всех маэстрос (ну, кроме лысого турка с жгучей брюнеткой - это, кажется, Альпер и Селен из Анкары), то вам однозначно положена ачивка "Бывалый тангеро". https://www.youtube.com/watch?v=kAdxiFhrucM
03:31
Следующая публикация
Пишите "в Whatsapp +7-923-414-0128, звоните на +7-923-414-0128 , или просто напишите "Хочу прийти" в комментарии, и приходите на пробное занятие
ГИБКИЙ ГРАФИК, ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД
Вечерние, утренние и дневные занятия по вашему индивидуальному графику + максимум внимания к вашим личным задачам и особенностям
Мини-группы 4-6 человек
Начните сегодня и получите скид
Нет комментариев