Привет, друзья! .

В русском языке есть выражение: "Язык до Киева доведёт."
.
В греческом языке тоже есть такое выражение: "Ρωτώντας πας στην Πόλη" [ротОндас пАс стин бОλи], то есть "Спрашивая идёшь в Город".
.
✅"Ρωτώντας" [ротОндас] - это деепричастие, "спрашивая", от глагола "ρωτώ" [ротО] - "спрашиваю".
А "город" - это "η πόλη" [и пОλи].
.
❓Почему же произошло это выражение?
.
✅Потому что словом "Πόλη" - "Город" с большой буквы - называли Константинополь, Κονσταντινούπολη [константинУпоλи], современный Истамбул. И как в древней Руси все дороги вели в Киев, так в Византии - в Константинополь.
.
✅И даже современное название города - Стамбул, или Истамбул - произошло от греческого "Εις την Πόλη" [ис тин бОли], что значит "в город".
.
✅Отсюда и пошло это выражение: Ρωτώντας πας στην Πόλη [ротОндас пас стин бОλи], смысл которого передаёт русское "Язык до Киева доведёт".
.
Хорошего дня!😉
.
#mygreekschool #греческийязыкгрецияигреки #греция #greece #греческийязык #греческий #новогреческий #новогреческийязык #греки #урокигреческого #греческийлегко #живойгреческий #греческийонлайн