Предыдущая публикация
🎵"Αργά ή γρήγορα θα μου τηλεφωνήσεις,
αργά ή γρήγορα σ'εμένα θα γυρίσεις"
[ар'гА И 'грИ'гора θа му тилэфонИсис,
ар'гА И 'грИ'гора с эмЭна θа 'гирИсис]
"Рано или поздно ты мне позвонишь,
рано или поздно ты ко мне вернёшься" (Ρούλα Σταύρου /певица Рула Ставру)
.
Привет, друзья!
.
Мы говорим "рано или поздно", а греки вместо этого говорят "αργά ή γρήγορα" [ар'гА И 'грИ'гора], что дословно переводится как "медленно или быстро" (хотя можно перевести и как "поздно или быстро", да, в греческом и "медленно" и "поздно" обозначается одним и тем же словом - "αργά" [ар'гА]. Есть ещё и глагол αργώ [ар'гО], что значит "опаздываю"):
.
-- Αργά να πηγαίνεις, μη βιάζεσαι! [ар'гА на пи'гЭнис, ми вьАзэсэ!] - Медленно едь, не торопись!
-- Αν θα πηγαίνω πολύ αργά - θα αργήσω! [ан θа пи'гЭно полИ ар'гА - θа ар'гИсо!] - Если буду ехать очень медленно - опоздаю!
-- Δεν πειράζει, αργά ή γρήγορα θα φτάσεις! [δЭн пирАзи, ар'гА И 'грИ'гора θа фтАсис!] - Ничего, рано или поздно доберёшься!
-- Αργά το βράδυ θα φτάσω! [ар'гА то врАδи θа фтАсо!] - Поздно вечером доберусь!
.
🙏Поставьте пожалуйста в комментариях
1 - если Вам было интересно,
2 - если полезно, и
3 - если пост не заинтересовал.
.
Хорошего дня!😉
.
》αργά [ар'гА] - поздно, медленно
》γρήγορα ['грИ'гора] - быстро
》τηλεφωνώ [тилэфонО] - звоню по телефону
》γυρίζω ['гирИзо] - возвращаюсь
》πηγαίνω [пи'гЭно] - иду, еду
》βιάζομαι [вьАзомэ] - тороплюсь
》δεν πειράζει [δЭн пирАзи] - не важно, ничего
》φτάνω [фтАно] - добираюсь
》το βράδυ [то врАδи] - вечер, вечером
.
#mygreekschool
#греческийязыкгрецияигреки
#греция
#greece
#греческийязык
#греческий
#новогреческий
#новогреческийязык
#греки
#урокигреческого
#греческийлегко
#живойгреческий
#греческийонлайн
00:41
Следующая публикация
Комментарии 1