Когда-то в Харькове во вновь открывшейся синагоге мне сказали, что Аврутин - без сомнения еврейская фамилия и переводится как "Отцом благословенный". К сожалению, подтверждение верности перевода больше нигде не получил, а значит сомнения остались. Да, в иврите "Ав" это действительно отец, но "благословенный" это известное имя Борис (Барух). Допускаю, что перевод нужно искать не в иврите, а идиш.
В Тель-Авиве есть музей, который выдает докумет о происхождении еврейских фамилий. Я там сама не была, был мой муж. И то что я запомнила, что фамилия наша происходит от имени Авраам.
Ирина, источник "A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire" подтверждает Вашу версию, отмечая происхождение фамилии из языка идиш (Абрам - Авраам - Аврум). Хотя есть некоторые сомнения, которые я и пытаюсь решить...
Когда меня мои ученики в 80-90-х годах спрашивали, почему у меня такая фамилия (а я тогда даже примерно ничего не мог сказать), то говорил, что это от слова "золото" (aurum; второй вариант латинского прочтения - avrum)
Очень похоже на правду, что Аврутины начали свой путь по всему миру из Белоруссии. Что касается местечка с таким названием - я уже лет десять просматриваю интернетные материалы на эту тему, но ссылок на подобное название не встречал. Да и наличие близких фамилий (Аврунин, Аврутис) говорит не в пользу географического происхождения фамилии. Но во всяком случае проверить и эту версию интересно.
Проверил версию с географическим происхождением - не подтверждается, так как в списке городов, посёлков и малых населённых пунктов Белоруссии ничего подобного не обнаружено. Если только данный населённый пункт не существовал раньше, но на сегодняшний день не сохранился... Думаю, что представители нашей фамилии из Белоруссии уже дали бы информацию по данной гипотезе.
Наша "аврутинская ветка" из Донбасса. Варварополье (Первомайск). Были родственники Аврутины в Магнитогорске и Харькове; все без исключения потеряны или умерли. На сегодняшний момент последний носитель нашей фамилии, мой брат, живёт в Минске. Ну, и я, хотя женщины не считаются
По поводу происхождения фамилии. Думаю, версия с корнем "авр" - наиболее логичная. (Хотя нужно ещё проверитъ aurum )
Относительно "aurum". Когда-то меня спрашивали мои школьники о корнях фамилии. Я не знал тогда абсолютно ничего и отшучивался, основываясь именно так (тем более, что в латыни aurum = avrum). Говорил, что фамилия происходит от латинского названия золота. p.s. Добавлю, что всё равно допускаю возможность различных путей появления фамилий, приведших со временем к одному звучанию
Если можно,то я продолжу(жаль только,что а ж через 2 года!)размышления о происхождении нашей фамилии.Моя бабушка Сара,была очень начитанным человеком.И,когда я задавала вопрос,откуда такая фамилия(согласитетесь,что довольно не типичная для евреев,но очень звучная),то она раасказывала,что корни у нее испанские.По истории,один из массовых исходов евреев ,как известно,был именно в Испанию.Причем туда "выехали" в основном очень богатые семьи,которые поселились и основали целые города в Испании.Там,между прочим. до сих пор сохранились нетронутыми целые еврейские кварталы! В Испании действительно есть река с таким названием,но фамилия явно не оттуда - она очень древняя...Хотя свои изменения явно претерпела именно в Испании.Как всегда бывает в истории,Испанские власти решили поправить свои денежные дела за счет других.В данном случае,за счет евреских переселенцев и...следующий исход уже был в Европу-Германию,оттуда в Польшу и Беларуссию,а уже оттуда дальше на Украину и Крым(это
...Ещё
Если можно,то я продолжу(жаль только,что а ж через 2 года!)размышления о происхождении нашей фамилии.Моя бабушка Сара,была очень начитанным человеком.И,когда я задавала вопрос,откуда такая фамилия(согласитетесь,что довольно не типичная для евреев,но очень звучная),то она раасказывала,что корни у нее испанские.По истории,один из массовых исходов евреев ,как известно,был именно в Испанию.Причем туда "выехали" в основном очень богатые семьи,которые поселились и основали целые города в Испании.Там,между прочим. до сих пор сохранились нетронутыми целые еврейские кварталы! В Испании действительно есть река с таким названием,но фамилия явно не оттуда - она очень древняя...Хотя свои изменения явно претерпела именно в Испании.Как всегда бывает в истории,Испанские власти решили поправить свои денежные дела за счет других.В данном случае,за счет евреских переселенцев и...следующий исход уже был в Европу-Германию,оттуда в Польшу и Беларуссию,а уже оттуда дальше на Украину и Крым(это основные пути миграции).По дороге ветви фамилии оседали в разных странах и городах.Роднились с другими фамилиями...Все это понятно. Но! Корни у нас с вами, дорогие мои Аврутины - ОДНИ!Между прочим,есть у греков фамилия Аврутис - это тоже наша ветка,которая эммигрировала в свое время не в Испанию,а в Грецию.Укрывались в православном монастыре,со временем приняли провославие,в последсвии переселились в Россию-вот вам и русские корни этой фамилии.Это все,что я смогла разузнать о нашей фамилии.И очень надеюсь,что вы не будите молчать,а откликнитесь - однофамильцы или потенциальные родсвенники!!! С огромным удовольствием пообщаюсь с вами!
Спасибо!Между прочим,Юра,я тоже попыталась узнать больше об истории фамилии в интернете,и так же как и Вы попала на тех же шарлатанов.Специально изменила некоторые даты,но...ответ-то был тот же!Обидно,конечно!Но я поняла,что легких путей не бывает нигде...Да,а еще к вышеизложенной версии.До 18 века у евреев вообще не было фамилий.Было название рода и откуда этот род.Например:Исаак рода Авраама из Вифлеема.Но когда, после исхода, евреи осели в Испании,в определении" из..."с определением восточных городов стало не актуально.И в определении "из.."появились уже названия европейские,а точнее - испанские.Так что,предположение,что в фамилии заложено еще и название испанской реки-имеет под собой основание...
Мой друг - историк, профессор в Йельском университете, знает иврит, староанглийский, нормандский, средневековую латынь, итд. Я его спросил и он считает корень нашей фамилии в слове «хаврут» - учитель Талмуда или общественный деятель общины. Значит, мы пошли от уважаемого и образованног человека, причем не одного - в каждом местечке был свой хавру(т)... А здесь даются разные другие похожие толкования -
но... прочитав по данной ссылке беседу об иврите, остался не совсем уверен в правоте данной гипотезы. Не ясно, на основании чего можно утверждать о выпадении из слова коренной буквы хэт
Ссылка не относится к предположению моего друга, это я просто нашел... Сам вопросом не особенно владею, не историк и не лингвист... Будет интересно узнать происхождение фамилии, конечно
Есть в Фейсбук группа: Tracing the Tribe , можете задать вопросы там. Все помогают друг другу. Кстати, там кто-то искал Аврутиных из Мариуполя и Николаева. У меня были знакомые из Херсона по фамилии Аврутин.
Фамилия Аврутин относится к так называемым «патронимическим» еврейским фамилиям, то есть к тем фамилиям, которые были образованы от мужских личных имен. Как правило, таким именем чаще всего служило имя отца или, реже, - деда. По звучанию подобной «патронимической» фамилии обычно достаточно легко определить, как именно звали главу данной семьи в момент присвоения евреям фамилий.Имена в еврейских семьях давались отнюдь неслучайно. Существовали так называемые «династические» имена, то есть, имена, которые появлялись в данной семье постоянно, с определенной периодичностью. Связано это было с традицией наименования новорожденных. Эти традиции в разных общинах несколько отличались. Например, в ашкеназских семьях новорожденный получал имя в честь умершего родственника (деда, прадеда, старших братьев отца, деда и т.д.) или родственницы (бабушки, прабабушки, тети и т.д.). В связи с этим и наблюдается постоянное повторение определенного набора имен (чаще – через по...ЕщёПроисхождение фамилии Аврутин
Фамилия Аврутин относится к так называемым «патронимическим» еврейским фамилиям, то есть к тем фамилиям, которые были образованы от мужских личных имен. Как правило, таким именем чаще всего служило имя отца или, реже, - деда. По звучанию подобной «патронимической» фамилии обычно достаточно легко определить, как именно звали главу данной семьи в момент присвоения евреям фамилий.Имена в еврейских семьях давались отнюдь неслучайно. Существовали так называемые «династические» имена, то есть, имена, которые появлялись в данной семье постоянно, с определенной периодичностью. Связано это было с традицией наименования новорожденных. Эти традиции в разных общинах несколько отличались. Например, в ашкеназских семьях новорожденный получал имя в честь умершего родственника (деда, прадеда, старших братьев отца, деда и т.д.) или родственницы (бабушки, прабабушки, тети и т.д.). В связи с этим и наблюдается постоянное повторение определенного набора имен (чаще – через поколение). Таким образом, звучание фамилии дает нам не только знание того, как звали главу семьи (или его отца) в момент получения семейством фамилии, но и знание того, какое имя в данной семье на протяжении поколений входило в набор «династических» имен. Фамилия Аврутин образована от Аврутя (Авруся) – уменьшительное от Аврам (Авраам). Абрам - форма имени праотца еврейского народа Авраhама, потомка Эвера, правнука Шема, сына Ноаха. В дореволюционной России семья Аврутин проживала в Белоруссии в городах Витебск, Могилев, Орша.
And He took Abraham outside and said, "Look up at the sky and count the stars--if indeed you can count them."Then he said to him,"So shall your offspring be."
Основой фамилии Аврутин послужило церковное имя Авраам. Библейское мужское имя Авраам в переводе с древнееврейского означает «отец народов». В основе же фамилии лежит просторечная форма этого имени — Аврута.Скорее всего, основатель рода Аврутиных был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Аврута, со временем получил фамилию Аврутин. Взято с сайта http://www.ufolog.ru
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 33
Когда-то в Харькове во вновь открывшейся синагоге мне сказали, что Аврутин - без сомнения еврейская фамилия и переводится как "Отцом благословенный". К сожалению, подтверждение верности перевода больше нигде не получил, а значит сомнения остались.
Да, в иврите "Ав" это действительно отец, но "благословенный" это известное имя Борис (Барух). Допускаю, что перевод нужно искать не в иврите, а идиш.
В Тель-Авиве есть музей, который выдает докумет о происхождении еврейских фамилий. Я там сама не была, был мой муж. И то что я запомнила, что фамилия наша происходит от имени Авраам.
Ирина, источник "A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire" подтверждает Вашу версию, отмечая происхождение фамилии из языка идиш (Абрам - Авраам - Аврум). Хотя есть некоторые сомнения, которые я и пытаюсь решить...
Очень похоже на правду, что Аврутины начали свой путь по всему миру из Белоруссии. Что касается местечка с таким названием - я уже лет десять просматриваю интернетные материалы на эту тему, но ссылок на подобное название не встречал. Да и наличие близких фамилий (Аврунин, Аврутис) говорит не в пользу географического происхождения фамилии. Но во всяком случае проверить и эту версию интересно.
Проверил версию с географическим происхождением - не подтверждается, так как в списке городов, посёлков и малых населённых пунктов Белоруссии ничего подобного не обнаружено. Если только данный населённый пункт не существовал раньше, но на сегодняшний день не сохранился... Думаю, что представители нашей фамилии из Белоруссии уже дали бы информацию по данной гипотезе.
Кстати, Валерий, а как Вам такая версия: первоначально фамилия была АврутЯн и корни из Армении?..
На первый взгляд - полный абсурд, но звучит красиво...
спросить не у кого , дед по версии бабушки погиб в начале войны ,но предки были откуда-то с Брянщины
Более вероятно, что у фамилии корни не ивритские, а идишские...
А относительно шутки с "армянской" версией - вполне допустимо параллельное образование разными путями одинаково звучащей сегодня фамилии
И моего папы (он врач) как-то лежал главный равин Днепропетровска, так он папе сказал, что фамилия происходит от слова "авр", отец, как и Авраам
Небольшое примечание - не "авр", а "АВ", множественное число - "АВОТ" (праотцы, например, еврейского народа)
Версия с армянскими корнями не получила своего подтверждения - простейший поиск варианта "Аврутян" в Google не дал ни одного ответа.
Наша "аврутинская ветка" из Донбасса. Варварополье (Первомайск). Были родственники Аврутины в Магнитогорске и Харькове; все без исключения потеряны или умерли. На сегодняшний момент последний носитель нашей фамилии, мой брат, живёт в Минске. Ну, и я, хотя женщины не считаются
По поводу происхождения фамилии. Думаю, версия с корнем "авр" - наиболее логичная. (Хотя нужно ещё проверитъ aurum
Относительно "aurum". Когда-то меня спрашивали мои школьники о корнях фамилии. Я не знал тогда абсолютно ничего и отшучивался, основываясь именно так (тем более, что в латыни aurum = avrum). Говорил, что фамилия происходит от латинского названия золота. p.s. Добавлю, что всё равно допускаю возможность различных путей появления фамилий, приведших со временем к одному звучанию
Если рассматривать "а" как отрицание, то появляется "русская" версия фамилии, как человек, всегда говорящий правду.
Это, возможно,объясняет наличие чистокровных русских с нашей фамилией.
Если можно,то я продолжу(жаль только,что а ж через 2 года!)размышления о происхождении нашей фамилии.Моя бабушка Сара,была очень начитанным человеком.И,когда я задавала вопрос,откуда такая фамилия(согласитетесь,что довольно не типичная для евреев,но очень звучная),то она раасказывала,что корни у нее испанские.По истории,один из массовых исходов евреев ,как известно,был именно в Испанию.Причем туда "выехали" в основном очень богатые семьи,которые поселились и основали целые города в Испании.Там,между прочим. до сих пор сохранились нетронутыми целые еврейские кварталы! В Испании действительно есть река с таким названием,но фамилия явно не оттуда - она очень древняя...Хотя свои изменения явно претерпела именно в Испании.Как всегда бывает в истории,Испанские власти решили поправить свои денежные дела за счет других.В данном случае,за счет евреских переселенцев и...следующий исход уже был в Европу-Германию,оттуда в Польшу и Беларуссию,а уже оттуда дальше на Украину и Крым(это
...ЕщёЕсли можно,то я продолжу(жаль только,что а ж через 2 года!)размышления о происхождении нашей фамилии.Моя бабушка Сара,была очень начитанным человеком.И,когда я задавала вопрос,откуда такая фамилия(согласитетесь,что довольно не типичная для евреев,но очень звучная),то она раасказывала,что корни у нее испанские.По истории,один из массовых исходов евреев ,как известно,был именно в Испанию.Причем туда "выехали" в основном очень богатые семьи,которые поселились и основали целые города в Испании.Там,между прочим. до сих пор сохранились нетронутыми целые еврейские кварталы! В Испании действительно есть река с таким названием,но фамилия явно не оттуда - она очень древняя...Хотя свои изменения явно претерпела именно в Испании.Как всегда бывает в истории,Испанские власти решили поправить свои денежные дела за счет других.В данном случае,за счет евреских переселенцев и...следующий исход уже был в Европу-Германию,оттуда в Польшу и Беларуссию,а уже оттуда дальше на Украину и Крым(это основные пути миграции).По дороге ветви фамилии оседали в разных странах и городах.Роднились с другими фамилиями...Все это понятно. Но! Корни у нас с вами, дорогие мои Аврутины - ОДНИ!Между прочим,есть у греков фамилия Аврутис - это тоже наша ветка,которая эммигрировала в свое время не в Испанию,а в Грецию.Укрывались в православном монастыре,со временем приняли провославие,в последсвии переселились в Россию-вот вам и русские корни этой фамилии.Это все,что я смогла разузнать о нашей фамилии.И очень надеюсь,что вы не будите молчать,а откликнитесь - однофамильцы или потенциальные родсвенники!!! С огромным удовольствием пообщаюсь с вами!
Потрясающе красивая версия!!!
Спасибо!Между прочим,Юра,я тоже попыталась узнать больше об истории фамилии в интернете,и так же как и Вы попала на тех же шарлатанов.Специально изменила некоторые даты,но...ответ-то был тот же!Обидно,конечно!Но я поняла,что легких путей не бывает нигде...Да,а еще к вышеизложенной версии.До 18 века у евреев вообще не было фамилий.Было название рода и откуда этот род.Например:Исаак рода Авраама из Вифлеема.Но когда, после исхода, евреи осели в Испании,в определении" из..."с определением восточных городов стало не актуально.И в определении "из.."появились уже названия европейские,а точнее - испанские.Так что,предположение,что в фамилии заложено еще и название испанской реки-имеет под собой основание...
Мой друг - историк, профессор в Йельском университете, знает иврит, староанглийский, нормандский, средневековую латынь, итд. Я его спросил и он считает корень нашей фамилии в слове «хаврут» - учитель Талмуда или общественный деятель общины. Значит, мы пошли от уважаемого и образованног человека, причем не одного - в каждом местечке был свой хавру(т)... А здесь даются разные другие похожие толкования -
http://club2489.narod.ru/odinnadzat.htmlСпасибо, Илья. Потрясающе интересная версия!
но... прочитав по данной ссылке беседу об иврите, остался не совсем уверен в правоте данной гипотезы. Не ясно, на основании чего можно утверждать о выпадении из слова коренной буквы хэт
Ссылка не относится к предположению моего друга, это я просто нашел... Сам вопросом не особенно владею, не историк и не лингвист... Будет интересно узнать происхождение фамилии, конечно
http://www.ufolog.ru/names/order/Аврутин
Фамилия Аврутин относится к так называемым «патронимическим» еврейским фамилиям, то есть к тем фамилиям, которые были образованы от мужских личных имен.
Как правило, таким именем чаще всего служило имя отца или, реже, - деда. По звучанию подобной «патронимической» фамилии обычно достаточно легко определить, как именно звали главу данной семьи в момент присвоения евреям фамилий.Имена в еврейских семьях давались отнюдь неслучайно.
Существовали так называемые «династические» имена, то есть, имена, которые появлялись в данной семье постоянно, с определенной периодичностью. Связано это было с традицией наименования новорожденных. Эти традиции в разных общинах несколько отличались. Например, в ашкеназских семьях новорожденный получал имя в честь умершего родственника (деда, прадеда, старших братьев отца, деда и т.д.) или родственницы (бабушки, прабабушки, тети и т.д.). В связи с этим и наблюдается постоянное повторение определенного набора имен (чаще – через по...ЕщёПроисхождение фамилии Аврутин
Фамилия Аврутин относится к так называемым «патронимическим» еврейским фамилиям, то есть к тем фамилиям, которые были образованы от мужских личных имен.
Как правило, таким именем чаще всего служило имя отца или, реже, - деда. По звучанию подобной «патронимической» фамилии обычно достаточно легко определить, как именно звали главу данной семьи в момент присвоения евреям фамилий.Имена в еврейских семьях давались отнюдь неслучайно.
Существовали так называемые «династические» имена, то есть, имена, которые появлялись в данной семье постоянно, с определенной периодичностью. Связано это было с традицией наименования новорожденных. Эти традиции в разных общинах несколько отличались. Например, в ашкеназских семьях новорожденный получал имя в честь умершего родственника (деда, прадеда, старших братьев отца, деда и т.д.) или родственницы (бабушки, прабабушки, тети и т.д.). В связи с этим и наблюдается постоянное повторение определенного набора имен (чаще – через поколение). Таким образом, звучание фамилии дает нам не только знание того, как звали главу семьи (или его отца) в момент получения семейством фамилии, но и знание того, какое имя в данной семье на протяжении поколений входило в набор «династических» имен.
Фамилия Аврутин образована от Аврутя (Авруся) – уменьшительное от Аврам (Авраам). Абрам - форма имени праотца еврейского народа Авраhама, потомка Эвера, правнука Шема, сына Ноаха.
В дореволюционной России семья Аврутин проживала в Белоруссии в городах Витебск, Могилев, Орша.
Взято с сайта http://www.jewage.org
Библейское мужское имя Авраам в переводе с древнееврейского означает «отец народов».
В основе же фамилии лежит просторечная форма этого имени — Аврута.Скорее всего, основатель рода Аврутиных был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Аврута, со временем получил фамилию Аврутин.
Взято с сайта http://www.ufolog.ru