Предыдущая публикация
Интервал между советской «Мачехой» и голливудской – четверть века!
Но они далеки друг от друга не по времени, а по духу: как сущее и вымысел, живая плоть и химера-хамелеон. Наше кино отражало действительность, пусть и не забывая о роли партии, американское – отталкивалось от вкуса втюхиваемого кинопродукта и качества упаковки. Создавали несуществующее, начиная потом свято в это верить!
2:05:06
При бюджете в $50 млн. фильм собрал кассу втрое больше – $160 млн.! Однако с переводом названия прокатчики намудрили! В Испании назвали «Будьте на моей стороне», во Франции – «Мой лучший враг», в Португалии и Германии – «Бок о бок». И только на великом и могучем перевод был прост, как правда: «Мачеха»! Вот почему разницей языковых реалий объясняется и разница менталитетов!
Следующая публикация
Нет комментариев