Предыдущая публикация
Некоторые любят потеплее.
Свитер Мэрилин Монро.
Как пошутила однажды сама Мэрилин, выступая перед военными:‘You fellows are always talking about sweater girls. I don’t know what the fuss is about. Take away their sweaters and what have they got?’
Честно говоря, не представляем, как хорошо перевести эту непередаваемую игру слов: sweater girl стало устойчивым выражением и переводится как девица с высоким бюстом. Дословно: «Вы, парни, всегда говорите о пышногрудых девицах/девицах в свитерах. Не понимаю из-за чего эта шумиха. Снимите с них свитеры (а подразумевается «без этой груди»), что у них останется?»
Но свитер, в котором Мэрилин снялась в фильме «Займемся любовью» стал поистине культовой вещью. Музыкальная комедия Джорджа Кьюкора «Займемся любовью» (‘Let’s make love’) с Мэрилин Монро и Ивом Монтаном вышла на экраны в 1960 году, через год после мега-хита «Некоторые любят погорячее».
Но повторить свой успех главному секс-символу прошлого века не удалось.
Не совпало многое. Слабый сценарий (над картиной работало несколько сценаристов, и, как это часто бывает, у семи нянек дитя оказалось без глазу) не спас и сильный режиссер: Кьюкор предпочитал снимать актрис другого типажа, более «интеллектуального», и, видя в Монро только глуповатую блондинку, был недоволен тем, что ему ее навязали.
Критики отмечали слабый английский Ива Монтана и плохую художественную часть (костюмы, макияж Монро).
И все же в этой довольно средней картине есть свои бриллианты, пусть и не слишком бережно ограненные режиссером, а именно номер «My Heart Belongs to Daddy». Актриса маленького театра в Greenwich Village Аманда Делл, которую и играет Монро, спускается с шеста в черных колготках и голубом свитере, ее окружают танцовщики, но она говорит им:
My name is… Lolita… and uh… I’m not supposed to… play… with boys!»
(«Меня зовут Лолита и мне нельзя играть с мальчиками!’)
Мэрилин понравился ее костюм для этой сцены: черное бикини с бантами, трико (точнее bodystocking — комбинация из лифа и колготок) и поверх асексуальный толстый аранский свитер, скрывающий формы актрисы.
Наряд словно передает всю идею фильма: то, что снаружи, на поверхности не равно тому, что внутри, на самом деле.
Бедный актер-любитель оказывается миллиардером, легкомысленная актриса — дочерью священника, увлеченной работой и учебой.
Вот и брутальный рыбацкий свитер скрывает сексапильную и страстную Лолиту.
04:42
Следующая публикация
Нет комментариев