Предыдущая публикация
Лайфхаки от Мазаяки: учимся читать по слогам и правильно произносить корейские иероглифы с помощью приложения «Хангыль» 🇰🇷
Приложение «Хангыль» 한글 кор. [hanguel] работает аналогично переводчику или разговорнику, помогая читать тексты корейских песен жанра K-pop в караоке, комиксы манхва, субтитры к фильмам и дорамам, ценники на товары и вывески в магазинах во время путешествия! Русификатор позволяет правильно произносить корейские иероглифы по слогам чамо на русском языке, переводя чамо с романизации Маккьюна-Райшауэра в кириллицу в виде транслита по системе Концевича! Для новичков предусмотрен специальный обучающий режим в формате теста с карточками, помогающий в игровой форме запоминать транскрипцию корейских иероглифов на латинице и кириллице!
Система Концевича 콘체비치 체계 кор. [koncebici-cegye] — современная система русификации корейских иероглифов через кириллицу, основанная на разработанной ранее системе Холодовича 콘체비치 кор. [hollodobici]. Используется для записи транскрипции корейских иероглифов в России и некоторых странах Восточной Европы.
Ромаджа 로마자 кор. [romaja] — международная транслитерационная система романизации (записи) корейских иероглифов через латиницу.
Романизация Маккьюна-Райшауэра (MR) 매큔-라이샤워 표기법 кор. [maek'yun-raisyawŏ-p'yogipŏp] — международная система записи корейских иероглифов через латиницу. Используется в качестве основной транслитерационной системы в Северной Корее (КНДР).
Новая романизация (RR) 국어의 로마자 표기법 кор. [gugeoui-romaja-pyogippeop] — пересмотренная и обновлённая версия романизации Маккьюна-Райшауэра. Используется в качестве основной транслитерационной системы в Южной Корее.
Хангыль 한글 кор. [hanguel] — корейская иероглифическая письменность, основанная на специальных символах чамо, образующих слоги из нескольких чамо. Всего в хангыле существует 11172 возможных комбинации слогов (без учёта устаревших и неиспользуемых чамо)!
Чосонгыль 조선글 кор. [chosŏngŭl] — северокорейский вариант названия хангыля!
Уригыль 우리글 кор. [uriguel] — альтернативный вариант названия хангыля, используемый как в КНДР, так и в Республике Корея!
Чамо 자모 кор. [jamo] — специальные символы, обозначающие одиночные гласные и согласные, а также комбинированные буквы хангыля. Всего корейская слоговая азбука использует 51 чамо (без учёта устаревших).
Гласные хангыля
Чамо Ромаджа [Концевич]
ㅏ a [а]
ㅐ ae [э]
ㅑ ya [я]
ㅒ yae [йя]
ㅓ eo [о]
ㅔ e [е]
ㅕ yeo [ё]
ㅖ ye [йе/е]
ㅗ o [о]
ㅘ wa [ва]
ㅙ wae [вэ]
ㅚ oe [ве]
ㅛ yo [ё]
ㅜ u [у]
ㅝ wo [во]
ㅞ we [ве]
ㅟ wi [ви]
ㅠ yu [ю]
ㅡ eu [ы]
ㅢ ui [ый/и]
ㅣ i [и]
Согласные хангыля
Чамо Ромаджа [Концевич]
ㄱ g/k [к/г]
ㄲ kk [кк]
ㄳ gs [-к]
ㄴ n [н]
ㄵ nj [-н]
ㄶ nh [-н]
ㄷ d/t [т/д/]
ㄹ r/l [р/ль]
ㄺ lg [-к]
ㄻ lm [-м]
ㄼ lb [-ль]
ㄽ ls [-ль]
ㄾ lt [-ль]
ㄿ lp [-п]
ㅀ lh [-ль]
ㅁ m [м]
ㅂ b/p [п/б]
ㅄ bs [бс]
ㅅ s [с/т]
ㅆ ss [сс/т]
ㅇ ng [н(ъ)]
ㅈ j [ч/дж/т]
ㅊ ch [чх/т]
ㅋ k [кх/к]
ㅌ t [тх/т]
ㅍ p [пх/п]
ㅎ h [х]
ㄸ tt [тт]
ㅃ pp [пп]
ㅉ jj [чч]
Пример комбинации хангыля в слове «чамо»:
자모 = 자 + 모
자 = ㅈ + ㅏ
ㅈ = j [ч]
ㅏ = a [а]
모 = ㅁ + ㅗ
ㅁ = m [м]
ㅗ = o [о]
자모 = j+a+m+o [чамо]
* Из-за языковых особенностей корейской письменности символ ㅇ в начале слога не читается! Например, в слове K-pop 케이팝 внутренний слог 이 произносится как «i» [и]!
Тематика: #Хангыль, #Чамо, #Иероглифы, #Корейский, #Язык, #Концевич, #Kpop, #Приложения, #Лайфхаки, #Мазаяки.
👉 mazayaki.ru/app/hangul
Следующая публикация
Нет комментариев