Предыдущая публикация
Лексическая интерференция.
Такое было со всеми, хотя мы можем этого не знать
Любой, кто изучает иностранные языки, сталкивается с таким препятствием, как языковая интерференция. Что это такое? Суть проста: человек переносит привычные ему нормы родного языка на изучаемый иностранный, и совершает ошибки. То же самое часто происходит при параллельном изучении двух иностранных языков, когда они путаются уже между собой. В зависимости от того, какая именно языковая норма одного языка переносится на другой, интерференция может быть: фонетической, грамматической, лексической, семантической, и т.д. Сейчас мы поговорим о лексической.
Два наиболее частых ее проявления: когда слово, имеющее несколько значений, переводится буквально; и так называемые «ложные друзья переводчика». Простым примером первой ситуации могут быть английские словосочетания brown bread и red hair. Казалось бы, интуитивно можно догадаться, что хлеб имеется в виду черный, а волосы — всего лишь рыжие. Но тем не менее на начальном этапе изучения такие ошибки в переводе возможны даже здесь. Особенно в наше время, когда и по-настоящему красными волосами никого не удивишь.
Полностью избежать интерференции тому, кто изучает иностранный язык, вряд ли удастся. Все мы люди, и нам свойственно находить ложные закономерности там, где их нет. Но чтобы свести к минимуму возникающие препятствия, соблюдайте несколько правил:
• осваивайте новую лексику в контексте, не только отдельными словами, но и устойчивыми выражениями, в которых эти слова употребляются;
• обращайте внимание на многозначность отдельных слов. Некоторые глаголы могут обозначать разные действия в зависимости от предлога, который за ними следует. К примеру, look at и look for — совсем разные вещи;
• если смысл текста или предложения кажется несколько странным, не поленитесь проверить все возможные значения сомнительного слова в словаре. Лучше делать это сразу, пока ложная интерпретация слова не успела укрепиться в сознании.
#lexxis
Следующая публикация
Нет комментариев