Предыдущая публикация
Зеленский записал видео в новой футболке с надписью «Make Russia small again».
Вряд ли старую футболку в стиле милитари он выбросил, наверное, просто она так засалилась, напитавшись потом и прочими выделениями организма Зеленского в совершенно диком количестве стран, в которых он в ней щеголял, что пришлось отдать ее в стирку.
Но надпись привлекла огромное внимание, и тут же многие стали фантазировать, мол, Зеля призывает воссоздать Малороссию. Увы, к величайшему сожалению, это так не работает, как бы этого ни хотелось.
Английский язык тем и отличается от русского, что порядок слов имеет определяющее значение для смысла. Было бы на футболке написано не «russia small», а «small russia», тогда имело бы смысл «натягивать сову на глобус». А при этом порядке слов такой смысл не получается, хоть ты тресни.
Но эта футболочка всё же заслуживает внимания, потому что в ней заложено гораздо больше смысла, чем даже при таком прочтении, пишет обозреватель сайта KP.RU Александр Гришин: https://www.kp.ru/daily/27651/5001849/?from=smm #новости #сво #украина
Следующая публикация
Комментарии 15