Предыдущая публикация
Странные сербские имена.
На идею списка навел один сувенирный киоск во Врнячкой бани. Его внешние витрины были заставлены розовыми и синими чашками с птичкой, радугой, слонёнком и лентой с именем. Дизайн устарел лет на 20, имена - ещё больше.
Кажутся странными даже сербам
Женские
Lepa - "красивая"
Leposava - "вся красивая"
Senka - "тень"
Srna - "серна", горная коза
Lutka - "кукла"
Tajna - "тайна"
Kruna - "корона"
Svila - "шёлк"
Radosna - "радостная"
Čarna - "очаровывающая"
Carica - "царица"
Хотя есть известная югославская певица Lepa Brena (настоящее имя Fahreta) и менее известная певица и телеведущая Lepa Lukić (это настоящее имя), имя Lepa всё-таки звучит странно.
Про имя Senka скажу, что встречала несколько раз в жизни. Одну инструкторку в моей школе танцев звали Senka - многие считали, что это её псевдоним, она танцевала exotic pole и, кажется, псевдоним типа "шейди-лейди" отлично подходил. А потом оказалось, что это настоящее имя. А ещё одну начальницу в NSZ (национальная служба по трудоустройству) в Белграде зовут Senka. Там на кабинете написано, без сомнений настоящее имя.
Про имя Tajna скажу, иначе как вы узнаете: в Сербии с ним всё понятно и в России было бы так же. А вот в соседней с Сербией Албании имя со славянским корнем Tayna звучит очень необычно и привлекательно.
И про имя Caricа: один из любимых анекдотов сербских историков. Сербский князь Милутин действительно назвал свою дочь "Царица". Царица Неманич была, буквально.
Мужские
Dobri - "добрый"
Veroljub - "любитель веры"
Srboljub - "любитель сербов"
Srbislav - "славящий сербов"
Bratislav - "славящий братьев"
Dalibor- "битва вдалеке", от dal даль и boriti se бороться
Про имя Dobri ничего не буду говорить - сами знаете, что лучшего русскоговорящего гида по Сербии зовут Dobri Janković. И прекрасно человек живёт с таким именем.
Про имя Srbislav я впервые услышала, когда Никита снял квартиру на Ташмайдане у некого Srbislava Raškovića. Србислав да ещё и Рашкович (Рашка - название средневекового сербского государства, сербское deep state) - ему сам Бог велел быть националистом. Любопытно, что во времена многонациональной Югославии имена Srbislav или Srboljub были ок, а сейчас в стране сербов Сербии это звучит как-то чересчур.
Сербские имена начала ХХ в., которые сейчас звучат странновато/ устаревше
Женские
Mileva < Mila
Darinka < Darina
Julka < Julija
Milka < Mila
Vojka < Vojislava
Stana < Stanislava
Nera
Perka < Petra
Zorka < Zora
Кроме имени Милева, которое является более элегантной формой имени Мила и которое носила сербская жена Эйнштейна Милева Марич, остальные являются сокращениями/ упрощениями традиционных имён, более характерными для чехов.
А вот Nera - имя еврейского происхождения и значит "свет". Его часто давали девочкам, рождённым во время светлого праздника Хануки.
Странные для русского уха сербские имена
Женские
Duška - женская версия сербского княжеского имени Душан, происходит от слова duh
Đurđa - женская версия сербского княжеского имена Джурадж, от греч. имени Georgios
Neda - пишут, что это сокращение от nedelja (воскресенье день Божий), но я слышала и версию происхождения от ne dati типа "не отдадим ребенка злым духам"
Slađana - "сладенькая"
Мужские
Duško - от сербского княжеского имени Душан
Srećko - "счастливчик", от sreća "счастье, удача"
Željko - "желанный", от želja "желание"
Živko, Zdravko - у моей сестры есть шутка о том, что своих следующих морских свинок она назовет Живко и Здравко, "живой" и "здоровый"
Živorad - туда же, "родился живым"
Strahinja - "наводящий страх, отпугивающий злые силы", от strah "страх"
Ognjen - "огненный"
Uglješa - "уголёк"
Vukašin - "сын волка", vuk "волк" + sin "сын"
Puniša - "наполненный", от pun "полный"
Darko - "дарованный", от dar "подарок", хотя очень хочется расшифровать как dark "темный"
___________
Друзья, просим поддержать нас!
Подпишитесь на наш канал в Телеграмм по этой ссылке: https://t.me/pulserbia
#пульссербии #пульсербия #косовосербскаяземля #косовоэтосербия #pulserbia #pulserbiaru #serbia #serbian #pulserbia.ru #serb #SRB #srb #serbie #orthodox #serbianpeople #kosovojesrbia #kosovojeserbia #kosovoisserbia #Православие #kosovoimetohija #сербия #beograd #сербы #славяне #balkan #балканы #белград #югославия #видовдан #1389 #http://pulserbia.ru #святойсавва #косово https://pulserbia.ru
#КультураСербии #СербскаяКухня #СербияДляРоссиян #ТуризмСербия #СпортСербии #СербскаяИстория #СербияПолитика
Друзья, просим поддержать нас!
Подпишитесь на наш канал в Телеграмм по этой ссылке: https://t.me/pulserbia
#пульссербии #пульсербия #косовосербскаяземля #косовоэтосербия #pulserbia #pulserbiaru #serbia #serbian #pulserbia.ru #serb #SRB #srb #serbie #orthodox #serbianpeople #kosovojesrbia #kosovojeserbia #kosovoisserbia #Православие #kosovoimetohija #сербия #beograd #сербы #славяне #balkan #балканы #белград #югославия #видовдан #1389 #http://pulserbia.ru #святойсавва #косово https://pulserbia.ru
#КультураСербии #СербскаяКухня #СербияДляРоссиян #ТуризмСербия #СпортСербии #СербскаяИстория #СербияПолитика
Следующая публикация
Комментарии 2