Абай – дедушка (кор.

яз. харабоджи)
Адибай – дядя, младший брат отца (кор.яз. чжагын абоджи)
Абоди – отец (кор.яз. абоджи)
Адыри – сын (кор.яз. адыль)
Адя – тетя, младшая сестра отца (кор.яз. нуи донсаен)
Алляпсимду – здравствуйте (кор.яз. анненхасимникка)
Амя – бабушка (кор.яз. харомони)
Артыратха – аккуратный (кор.яз. мальгымхада)
Арыл сонда – беременная (кор.яз. имсинбу)
Баби – отварной рис (кор.яз. баб)
Бангабасо – приятный (кор.яз. бангапта)
Баппуда – занятый; трудно (кор.яз. баппыда)
Бей – болезнь (кор.яз. джильбен)
Беота – пустой (кор.яз. биотта)
Биныри – мыло (кор.яз. бину)
Биросо – занять, брать в долг (кор.яз. ккуда)
Бисса́да – дорого (кор.яз. биссада)
Бодыроптта – мелкий (кор.яз. будыроун гару)
Бори – щеки (кор.яз. борь, ббям)
Буки – обман, ложь (кор.яз. коджит)
Бункан – туалет (кор.яз. хваджансиль)
Букурептта – стыдно (кор.яз. буккуропта, чханпихада)
Букукыробасо – стеснительный (кор.яз. буккыровосо)
Бурбасо – завистливый (кор.яз. буровоханда)
Вехарабай – дед по матери (кор.яз. вехарабоджи)
Вехалмае – бабушка по матери (кор.яз. вехалмони)
Гамтта – мыть волосы, голову (кор.яз. гамта)
Гаманхи – тихо (кор.яз. гаманъи)
Гандирептта – щекотно (кор.яз. ганджиропта)
Гасыаби – тесть (кор.яз. джанин)
Гасыомма – теща (кор.яз. джанмо)
Гачхаптта – близкий (кор.яз. гагапта)
Гичада – ужасно (кор.яз. кымчжикхаге)
Гоби мантха – страшно (кор.яз. мусоун)
Гоочжоо – просто (кор.яз. гынян)
Гультта – крупный (кор.яз. гульгын)
Гучхада – бедный (кор.яз. гананхада)
Гычжалангы – плохой (кор.яз. гы джалнан гот)
Джабурпобта – хочется спать (кор.яз. джами онда)
Джар иссойе – до свидания (кор.яз. джальсыссейе)
Джар га – до свидания (кор.яз. джаль га)
Дилгида – жесткий (кор.яз. джильгида)
Джидальгында – ждать (кор.яз. гидарида)
Джогыматха – маленький (кор.яз. джогыматха)
Джондинта – терпит (кор.яз. кеондинда)
Джундарадыри – средний сын (кор.яз. джунъадыль)
Доба чжюнда – помогать (кор.яз. това чжунда)
Доропта – мерзкий (кор.яз. дыропта)
Дылкиситта – упрямый (кор.яз. годжиби сен)
Дягари – голова (кор.яз. мори)
Еомчхи – бессовестный (кор.яз. емчхи)
Иби – рот (кор.яз. ип)
Ибссури – губы (кор.яз. ипсуль)
Кандида – красивый (кор.яз. арымтаун)
Касыоммае – теща (кор.яз. джанмо)
Маами фенанада – спокойно на душе (кор.яз. маыми пхеннада)
Мададыри – старший сын (кор.яз. мададыль)
Мадамае – старшая сестра отца (кор.яз. гомо)
Маи – много (кор.яз. мантха)
Мадабай – муж старшей сестры отца (кор.яз. гомобу)
Мардумантха – много говорить (кор.яз. мальдо мантха)
Марсядя – болтун (кор.яз. судаджэни)
Моочжоори – дурак (кор.яз. пабо)
Моттэда – вредный о характере (кор.яз. моттведа)
Мявасо – острый, горький (кор.яз. мавосо)
Мяями – характер (кор.яз. маым)
Набарбурунда – врет (кор.яз. годитмальцяни)
Наеири – завтра (кор.яз. наеиль)
Нагыне – гость (кор.яз. нагыне, каек, соним)
Нйоен, хае – год (кор.яз. нен, хэ)
Нампхени, нагыне – муж (кор.яз. нампен)
Нарани – медленный (кор.яз. нарани)
Начи – лицо (кор.яз. нат, ольгуль)
Не, санг нении – женщина легкого поведения (кор.яз. саннен, чханне)
Номи/ными – человек (кор.яз. ном)
Нунчикхочи – чувство такта (кор.яз. нунчи, нункким)
Нылготта – состарился (кор.яз. нылготта)
Ныринбае – ленивый (кор.яз. ныримбэни, кеырымбэни)
Одеми мараптта – хочу в туалет по-маленькому (кор.яз. оджуми марептта)
Одирептта – грязно (кор.яз. торопта)
Оджаесо – почему (кор.яз. оцясо вае)
Олсо – правильно (кор.яз. маджайо)
Орада – долгий, медленный (кор.яз. нырин)
Орттисеми – золовка – сестра мужа (кор.яз. сидонсаен)
Оэси – родители (кор.яз. бумо)
Ппедеде нун – узкоглазый (кор.яз. сильнун)
Пхари – рука (кор.яз. пхаль)
Пусиратха – ненормальный (кор.яз. исанъи, джонсин исанъе голлин)
Пэмбеги – неряха, растяпа (кор.яз. пульгельхан сарам)
Сави – зять (кор.яз. сави)
Сари – лет, год (кор.яз. саль)
Ссангапхури – двойное веко (кор.яз. санкопхуль)
Самуропта – вредный о характере (кор.яз. сальчада)
Сарым сяки анденда – человеком не станет (кор.яз. сарами ан твенда)
Себадаг – язык (кор.яз. хебадак)
Сиаби – свекор (кор.яз. сиабоджи)
Сиоммае – свекровь (кор.яз. сиомони)
Сонджа – внук (кор.яз. сонджа)
Соричинда – орет, кричит (кор.яз. яданчида, ккуджитта)
Сури – водка (кор.яз. суль)
Сынгобуя ханда – хвастается, выпендривается (кор.яз. помняда)
Тантанада – жесткий, твердый (кор.яз. гудын)
Такопття – жадный (кор.яз. инсаекхада)
Тотусяки – поросенок (кор.яз. эджо, саекки тведжи)
Удумореги – глупый (кор.яз. маеукхада)
Харымя, нодоеги – старуха (кор.яз. хальми, нопха)
Хияханда – хвастает (кор.яз. джаманхада, ппомнаеда)
Чжекома – немного (кор.яз. чжагымачхи)
Корё мар (кор. 고려말) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Корё мар не является родным языком для сахалинских корейцев, они говорят на южнокорейских диалектах.