Предыдущая публикация
Как встречали Новый год...
Астрид Линдгрен "Мы все из Бюллербю".Иллюстратор Илон Викланд
"... Утром 31 декабря, когда я на кухне ела кашу, ко мне прибежали Бритта с Анной и сказали:
- Лизи, хочешь вместе с нами встречать Новый год?
- Конечно, хочу! - ответила я, ведь встречать Новый год очень весело. Но сперва нужно попросить маму, чтобы она разрешила мне не ложиться спать до двенадцати.
Мама, конечно, разрешила. Встречать Новый год мы собирались у меня в комнате, и мама обещала дать нам орехов, яблок и можжевелового напитка.
Тут прибежали Лассе и Боссе, и я им сказала:
- А мы с Бриттой и Анной будем встречать Новый год!
Лассе ответил:
- Подумаешь, мы с Боссе и Улле тоже будем встречать Новый год, мы уже давно договорились.
Но, конечно, он это только что придумал.
Мы побежали к дедушке и пригласили его встречать с нами Новый год. К сожалению, дедушка отказался - он любит рано ложиться спать. Зато он дал нам много-много кусочков свинца и сказал:
- Вот возьмите, в новогодний вечер полагается плавить свинец.
- Лизи, хочешь вместе с нами встречать Новый год?
- Конечно, хочу! - ответила я, ведь встречать Новый год очень весело. Но сперва нужно попросить маму, чтобы она разрешила мне не ложиться спать до двенадцати.
Мама, конечно, разрешила. Встречать Новый год мы собирались у меня в комнате, и мама обещала дать нам орехов, яблок и можжевелового напитка.
Тут прибежали Лассе и Боссе, и я им сказала:
- А мы с Бриттой и Анной будем встречать Новый год!
Лассе ответил:
- Подумаешь, мы с Боссе и Улле тоже будем встречать Новый год, мы уже давно договорились.
Но, конечно, он это только что придумал.
Мы побежали к дедушке и пригласили его встречать с нами Новый год. К сожалению, дедушка отказался - он любит рано ложиться спать. Зато он дал нам много-много кусочков свинца и сказал:
- Вот возьмите, в новогодний вечер полагается плавить свинец.
Иллюстратор Илон Викланд
Оказывается, если расплавленный свинец вылить в холодную воду, по тому, как он застынет, можно узнать, что тебя ждет в новом году. Если, например, застывший свинец будет похож на монетку, значит, ты разбогатеешь. Так нам сказал дедушка. Мальчишкам мы про свинец ничего не сказали.
Они встречали Новый год в комнате у Лассе и Боссе, а мы - у меня. Наши комнаты разделяет большой тёмный чердак. Не успели мы сесть за стол, как услышали на чердаке крадущиеся шаги. Через секунду оглушительно выстрелила хлопушка. Но мы не обратили на это никакого внимания. Мы сразу поняли, что мальчишки хотят выманить нас на чердак и напугать.
Однако за выстрелом ничего не последовало, и нам стало любопытно. Мы выглянули за дверь. На чердаке было пусто и темно. Тогда мы решили подкрасться к двери мальчиков и заглянуть в замочную скважину.
- Я никого не вижу, - сказала Бритта, она заглядывала первой. - По-моему, их там нет.
- Да они легли спать! - сказала Анна.
- Конечно, легли! - сказала я. - Мы одни встречаем Новый год. Давайте зайдем к ним и тоже выстрелим из хлопушки. Вот они испугаются!
Бах! - вдруг раздалось у нас за спиной. Мы ужасно испугались.
- Это мальчишки! Они спрятались на чердаке! - закричала Анна.
Я побежала за карманным фонариком, и мы стали светить во все углы. Мы обыскали весь чердак, но мальчишек нигде не было.
Бах! - опять выстрелила хлопушка. Выстрел был такой громкий, что вполне можно было поверить, что это выстрелило привидение.
- Ну, попадись мне этот Лассе! - сказала Бритта. - Я так надеру ему уши, что надолго запомнит!
- А ты его сначала найди! - сказал голос Лассе откуда-то сверху.
Лассе, Боссе и Улле стояли на балке под самой крышей. Мы были очень сердиты.
- Как поживаете? - спросил Лассе. - Небось заснули? Скажите спасибо, что мы вас разбудили!
- Сами вы, наверно, заснули, - ответили мы. - Нам не до сна. Вот мы сейчас расплавим свинец и узнаем, что с нами случится в новом году.
Этого мальчишки стерпеть, конечно, не могли. Они тут же прибежали в мою комнату и, когда увидели, как у нас красиво, решили встречать Новый год вместе с нами.
Они встречали Новый год в комнате у Лассе и Боссе, а мы - у меня. Наши комнаты разделяет большой тёмный чердак. Не успели мы сесть за стол, как услышали на чердаке крадущиеся шаги. Через секунду оглушительно выстрелила хлопушка. Но мы не обратили на это никакого внимания. Мы сразу поняли, что мальчишки хотят выманить нас на чердак и напугать.
Однако за выстрелом ничего не последовало, и нам стало любопытно. Мы выглянули за дверь. На чердаке было пусто и темно. Тогда мы решили подкрасться к двери мальчиков и заглянуть в замочную скважину.
- Я никого не вижу, - сказала Бритта, она заглядывала первой. - По-моему, их там нет.
- Да они легли спать! - сказала Анна.
- Конечно, легли! - сказала я. - Мы одни встречаем Новый год. Давайте зайдем к ним и тоже выстрелим из хлопушки. Вот они испугаются!
Бах! - вдруг раздалось у нас за спиной. Мы ужасно испугались.
- Это мальчишки! Они спрятались на чердаке! - закричала Анна.
Я побежала за карманным фонариком, и мы стали светить во все углы. Мы обыскали весь чердак, но мальчишек нигде не было.
Бах! - опять выстрелила хлопушка. Выстрел был такой громкий, что вполне можно было поверить, что это выстрелило привидение.
- Ну, попадись мне этот Лассе! - сказала Бритта. - Я так надеру ему уши, что надолго запомнит!
- А ты его сначала найди! - сказал голос Лассе откуда-то сверху.
Лассе, Боссе и Улле стояли на балке под самой крышей. Мы были очень сердиты.
- Как поживаете? - спросил Лассе. - Небось заснули? Скажите спасибо, что мы вас разбудили!
- Сами вы, наверно, заснули, - ответили мы. - Нам не до сна. Вот мы сейчас расплавим свинец и узнаем, что с нами случится в новом году.
Этого мальчишки стерпеть, конечно, не могли. Они тут же прибежали в мою комнату и, когда увидели, как у нас красиво, решили встречать Новый год вместе с нами.
Кадр из фильма "Новые приключения детей из Бюллербю" (1987 г.)
Боссе ушел, чтобы перенести к нам их угощение.
Потом мы расплавили в ковшике свинец и выплеснули немного в таз с водой. Первым гадал Лассе. Когда свинец застыл, Лассе вынул его из воды и внимательно осмотрел. Наконец он сказал:
- Похоже, что я стану королём. Нет сомнения, это королевская корона!
- Ха-ха-ха! - засмеялась Анна. - Никакая это не корона! Это книга! Значит, ты и в новом году будешь ходить в школу.
Мой свинец выглядел очень странно.
- По-моему, это похоже на велосипед, - сказал Улле, и я страшно обрадовалась, ведь я давно мечтаю о велосипеде.
После гадания мы долго-долго играли в орехи и рассказывали сказки. Вдруг Боссе начал неудержимо зевать. Он сказал, что ляжет на мою постель и будет ждать Новый год лежа. Так он и сделал. А через две минуты он уже спал.
Мы спросили у Лассе, который час.
- Половина одиннадцатого, - ответил Лассе.
Новогодняя ночь мне показалась длиннее всех остальных ночей. Стрелки на часах ползли так медленно! Но в конце концов они все-таки доползли до двенадцати. Мы попытались разбудить Боссе, но он не проснулся. Мы погасили свет и долго глядели в темноту за окном. Нам хотелось увидеть Новый год. Но мы ничего не увидели. Тогда мы выпили остатки можжевелового напитка и закричали:
- Да здравствует Новый год!
И решили всегда-всегда встречать Новый год, потому что это очень весело…".
(Линдгрен, А. Мы все из Бюллербю. - М.: Махаон, 2014. - С. 84-87)
Потом мы расплавили в ковшике свинец и выплеснули немного в таз с водой. Первым гадал Лассе. Когда свинец застыл, Лассе вынул его из воды и внимательно осмотрел. Наконец он сказал:
- Похоже, что я стану королём. Нет сомнения, это королевская корона!
- Ха-ха-ха! - засмеялась Анна. - Никакая это не корона! Это книга! Значит, ты и в новом году будешь ходить в школу.
Мой свинец выглядел очень странно.
- По-моему, это похоже на велосипед, - сказал Улле, и я страшно обрадовалась, ведь я давно мечтаю о велосипеде.
После гадания мы долго-долго играли в орехи и рассказывали сказки. Вдруг Боссе начал неудержимо зевать. Он сказал, что ляжет на мою постель и будет ждать Новый год лежа. Так он и сделал. А через две минуты он уже спал.
Мы спросили у Лассе, который час.
- Половина одиннадцатого, - ответил Лассе.
Новогодняя ночь мне показалась длиннее всех остальных ночей. Стрелки на часах ползли так медленно! Но в конце концов они все-таки доползли до двенадцати. Мы попытались разбудить Боссе, но он не проснулся. Мы погасили свет и долго глядели в темноту за окном. Нам хотелось увидеть Новый год. Но мы ничего не увидели. Тогда мы выпили остатки можжевелового напитка и закричали:
- Да здравствует Новый год!
И решили всегда-всегда встречать Новый год, потому что это очень весело…".
(Линдгрен, А. Мы все из Бюллербю. - М.: Махаон, 2014. - С. 84-87)
(Иллюстрации взяты из открытых интернет-источников)
Следующая публикация
Нет комментариев