Предыдущая публикация
«Стакан» — слово, заимствованное в русский язык из тюркских языков и ставшее таким же нарицательным в староузбекском языке: тустагон — деревянный сосуд для питья мусалласа и кимиза;
по-казахски: тостаган, тостаган – чаша из дерева; на кыргызском языке: тостукан – редкий кусок дерева, имеющий форму и значение чаши. Владимир Даль в своем словаре описал его как достакан - древний тип посуды. В своем «Словаре тюркизмов в русском языке» Э. Н. Шипова тоже описывала о достакане. Она основываясь на таких лингвистах, как Даль, Юдахин, Радлов в эту книгу включила около пяти тысяч тюрских слов.
Есть много строк, где Хазрати Навои с любовью описывал простых, открытых и толерантных узбеков – одного из составных частей тюркского народа. В одном из них он восхвалял мужество узбека, которого, как и его брата-казаха, считали ребенком бескрайних степей Туркестана:
Ҳалол она сутидекдур гар ўзбаким тутса
Тобук қилиб, юкуниб тустағон ичида қимиз.
В русском языке «балбес» происходит от «незнайки - билмас (узб.)», «казна-хазина», «деньги-танга», а «курага» от «қуруқ мева». «Жемчужина-инжу» заимствована из узбекского через китайский, а с узбекского «зиён» на русский был переведен, через арабский, как «изъян». «Кавардак» означает «жаркое». Это слово, происходящее от глагола жарить у узбеков означает еду, а по-русски оно означает «плохая еда», «беспорядок», «хаос». «Кочевать», «кочевник» восходит к нашему слову «коч» (от глагола кўчмок). «лошадь» — «лошадь алача», «лошадь алаша», то есть невысокая лошадь; «кабан» — «кабан», то есть “қобон”; «мишен» — «нишон», «богатырь» — «баҳодир», «хозяин» — хўжайин». Надеюсь вы заметили происхождение этих слов.
«Хозяин взял деньги из Казны и пошел на базар». Четыре из шести слов в этом предложении являются тюркскими заимствованиями.
Итак, наш очень богатый и древний тюркский язык на протяжении всей своей истории обогащал словарный запас таких европейских языков, как русский, украинский, английский, немецкий, французский и венгерский. По оценкам экспертов, уровень усвоения слов из тюркских языков в европейских языках, кроме русского, составляет менее сотни, тогда как количество таких слов в русском языке составляет около пяти тысяч.
Толкин ТОГАЕВ,
кандидат филологических наук.
Ташкент l vsegdaokolo uz
Следующая публикация
Комментарии 1