Предыдущая публикация
Кирха Домнау.
п. Домново.
Первая (правая) эпитафия изображает супружескую пару, внизу два фамильных герба.
Эпитафия посвящена Мельхиору фон Крейцену и его супруге. Мельхиор фон Крейцен (1475-1550) женился в 1504 году на Сюзанне фон Эглофштейн-Домнау (умерла в 1558 году). Таким образом, Домново стало родовым поместьем для наследников. В 1525 году Мельхиор фон Крейцен был назначен обергофмейстером в Альтштадте (Кёнигсберге), а в 1533 году ландгофмейстером. Сыном этой пары был Кристоф фон Кройцен (умер 1578 году), эпитафию которому установили слева.
Оригинальный текст: [...] DER EDEL UNDERN[...] KREYTZEN FD ZY PREVS HOFM IN DEN HERRN IES CRIS VO DIESE IAMMER CHRIS VORS VND ALHI BEGRABE GOTSEI G[...]DE
В тексте оригинала отсутствуют знаки препинания, однако в переводе для лучшего понимания будет использоваться привычный современный синтаксис.
Перевод: «[1...] благородный и достойный (?) [2...] Крейцен [состоял] на службе (?) в Пруссии гофмейстером. На Господа Исуса (?) Христа (?) (уповаем) перед (?) этим горем: христианин (?) почил (?) и здесь похоронен. Бог будь милостив (?)»
*фон Кройцен (Крейцен) фамилия прусского дворянского рода.
Следующая публикация
Нет комментариев