Предыдущая публикация
С 16 по 18 августа в Москве в конференц-зале отеля Меркурий прошел I Всероссийский форум переводчиков русского жестового языка (РЖЯ) "Доступный диалог", организованный НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ" при поддержке Фонда президентских грантов и ОООИ ВОГ.
На форум собралось более 150 переводчиков РЖЯ и 25 экспертов по РЖЯ со всех уголков страны.
С приветственным словом выступила директор НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ" Елена Владимировна Соловейчик и врио президента ОООИ ВОГ Ильфат Миннахметович Кудакаев.
На форуме обсуждались актуальные вопросы и пути их решения:
- роль переводчика РЖЯ для глухих;
-проблемы профессиональной коммуникации в сфере права : что защищает переводчика РЖЯ от обвинения в некачественном переводе?;
-изменения в законодательстве, связанные с обеспечением перевода РЖЯ при осуществлении судопроизводства;
- перевод в особых условиях и на телевидении;
- профессиональная этика переводчика РЖЯ;
-деятельность переводчика РЖЯ;
-разъяснение процедуры независимой оценки квалификации, необходимость в прохождении такой оценки;
- новый профстандарт услуг перевода РЖЯ, который будет введен в ноябре этого года, и о правилах, которые формирует этот стандарт.
Также на форуме были освещены и обсуждены другие актуальные вопросы. Переводчики РЖЯ из других регионов делились опытом, рассказывали о своей работе. В заключении форума был проведен тренинг с представителями театра мимики и жеста "Выразительность и эмоции".
Следующая публикация
Нет комментариев