Предыдущая публикация
Казачья национальная культура.
Литература/поэзия. Творчество замечательного казачьего поэта и писателя донского казака Павла Сергеевича Полякова (г.ж. 1902 – 1991). Стихотворение Врагам на государственном языке и радємам гутърѣ. Пъ пiркладу В.М. Бублѣева / На основе перевода В.М. Бублиёва
СУПРIЧНIКАМ
Я – пїит – самъстїйнiк. Нѣ пухтiсь
Нѣ страхаюсi я прищурѣных глаз…
Прiжалейтѣ вы наз къзакамi?
«Къзачкамi» жалелi ви наз!
Ви нѣцоби. Зъздряшнѣя злоба,
Дух нѣ терпплiть цѣпкоѵ алѣ плен!
Нѣ пайдєть нама, лицарям волi,
Гладїятърства рускiх арен.
Ви нѣцоби. Ми в наших грѣбтанїях
Воѵсi намаль ат Бога хатiм:
Бѣз указкi, пана дъ позвiгу
Бѷтнавать казачiм Прiсудъм сваїм.
От ѝ ѵсє! Дазвольтѣ атвесiца.
Чє ѝздеїш – утумкалi ми
Аччюраца несть вама криленїя
Пъ зъбазьѣм расейскай тюрми.
(Павло Сѣргеїѵ Палякоѵ)
Пъ пiркладу В.М. Бублѣева ВРАГАМ
Я –поэт – самостийник. Не хмурьтесь,
Небоюсь я прищуриных глаз…
Полюбите вы нас казаками,
«Казачками» любили вы нас!
Вы не правы. Напрасная злоба,
Дух не терпит ни цепи, ни плен!
Не пристало нам рыцарям воли,
Гладиаторство русских арен.
Вы не правы. Мы в наших желаниях
Вовсе мало от Бога хотим:
Без указки, и пана, и окрика
Жить казачьим Присудом своим.
Вот и всё! Разрешите откланяться.
Что поделать – надумали мы
Отказаться нести охранение
На задворках российской тюрьмы.
(Павел Сергеевич Поляков)
На основе перевода В.М. Бублиёва
Я – пїит – самъстїйнiк. Нѣ пухтiсь
Нѣ страхаюсi я прищурѣных глаз…
Прiжалейтѣ вы наз къзакамi?
«Къзачкамi» жалелi ви наз!
Ви нѣцоби. Зъздряшнѣя злоба,
Дух нѣ терпплiть цѣпкоѵ алѣ плен!
Нѣ пайдєть нама, лицарям волi,
Гладїятърства рускiх арен.
Ви нѣцоби. Ми в наших грѣбтанїях
Воѵсi намаль ат Бога хатiм:
Бѣз указкi, пана дъ позвiгу
Бѷтнавать казачiм Прiсудъм сваїм.
От ѝ ѵсє! Дазвольтѣ атвесiца.
Чє ѝздеїш – утумкалi ми
Аччюраца несть вама криленїя
Пъ зъбазьѣм расейскай тюрми.
(Павло Сѣргеїѵ Палякоѵ)
Пъ пiркладу В.М. Бублѣева ВРАГАМ
Я –поэт – самостийник. Не хмурьтесь,
Небоюсь я прищуриных глаз…
Полюбите вы нас казаками,
«Казачками» любили вы нас!
Вы не правы. Напрасная злоба,
Дух не терпит ни цепи, ни плен!
Не пристало нам рыцарям воли,
Гладиаторство русских арен.
Вы не правы. Мы в наших желаниях
Вовсе мало от Бога хотим:
Без указки, и пана, и окрика
Жить казачьим Присудом своим.
Вот и всё! Разрешите откланяться.
Что поделать – надумали мы
Отказаться нести охранение
На задворках российской тюрьмы.
(Павел Сергеевич Поляков)
На основе перевода В.М. Бублиёва
Следующая публикация
Нет комментариев