Предыдущая публикация
#городамира
Переводим на русский названия зарубежных городов: Абу-Даби, Сингапур, Анкара, Багдад.
---
© ЛИТИНТЕРЕС
Абу-Даби - отец газели
Столица Объединенных Арабских Эмиратов - это довольно молодой город. Моложе Санкт-Петербурга. Она была основана в 1760 году. Интересно, что название ее объясняется народной арабской сказкой про газель.
Дескать, несколько охотников из оазиса Лива погнались за газелью, которая все петляла и никак им не давалась. Они ушли довольно далеко от своего дома в этой погони. В конце концов газель выбежала на берег Персидского залива и вплавь добралась до небольшого острова, лежащего рядом с берегом. Охотники последовали за ней и увидели бьющий из под-земли источник пресной воды - огромную ценность для этих мест.
В итоге газели сохранили жизнь,а на этом месте основали поселение, которому дали имя Абу-Даби. В переводе означает "отец газели".
Сингапур - город льва
Дескать, несколько охотников из оазиса Лива погнались за газелью, которая все петляла и никак им не давалась. Они ушли довольно далеко от своего дома в этой погони. В конце концов газель выбежала на берег Персидского залива и вплавь добралась до небольшого острова, лежащего рядом с берегом. Охотники последовали за ней и увидели бьющий из под-земли источник пресной воды - огромную ценность для этих мест.
В итоге газели сохранили жизнь,а на этом месте основали поселение, которому дали имя Абу-Даби. В переводе означает "отец газели".
Сингапур - город льва
Тут тоже название восходит к легенде. Рассказывают, что суматранский принц Принц Санг Нила Утама путешествовал и однажды увидел красивый остров. Он сел в лодку и хотел причалить к нему, но поднялся шторм, который чуть не утопил его.
Тогда принц бросил в воду корону в качестве ритуальной жертвы. Море тут же успокоилось, и Утама смог высадиться. На этом острове он увидел льва, который хотел на него напасть. Принц вытащил саблю, и противники на некоторое время застыли. Но вскоре лев передумал нападать, и ушел в лес. А принц построил тут город и назвал его Сингапур - город льва.
История красивая, но наверняка придумана уже постфактум. Скорее всего, город получил такое название просто из-за того, что в этих краях действительно водились львы. А лев, как известно, царь зверей. Назовешь в его честь город и - сразу обозначишь свой высокий статус.
Анкара - якорный
Тогда принц бросил в воду корону в качестве ритуальной жертвы. Море тут же успокоилось, и Утама смог высадиться. На этом острове он увидел льва, который хотел на него напасть. Принц вытащил саблю, и противники на некоторое время застыли. Но вскоре лев передумал нападать, и ушел в лес. А принц построил тут город и назвал его Сингапур - город льва.
История красивая, но наверняка придумана уже постфактум. Скорее всего, город получил такое название просто из-за того, что в этих краях действительно водились львы. А лев, как известно, царь зверей. Назовешь в его честь город и - сразу обозначишь свой высокий статус.
Анкара - якорный
Появилась на свет нынешняя столица Турции еще в VII веке до н.э. Конечно, никакой Турции 2600 лет назад не существовало, это был греческий город и назывался он Ἄγκυρα. Читается как Анкира с ударением на первый слог.
В переводе с древнегреческого это означает "якорь". Потом это слово было заимствовано латынью, а оттуда перекочевало в целый ряд современных европейских языков. Сравните, например, английское anchor - якорь.
Странно, правда, что такое название было дано не морскому порту, а поселению посреди суши. Там, конечно, есть реки, но все-таки непонятно, почему сделан такой акцент на якоре.
Багдад - подарок бога
В переводе с древнегреческого это означает "якорь". Потом это слово было заимствовано латынью, а оттуда перекочевало в целый ряд современных европейских языков. Сравните, например, английское anchor - якорь.
Странно, правда, что такое название было дано не морскому порту, а поселению посреди суши. Там, конечно, есть реки, но все-таки непонятно, почему сделан такой акцент на якоре.
Багдад - подарок бога
Город появился в 762 году, он был основан арабами. Но удивительно, что его название при этом восходит аж ко временам Вавилона. Секрет тут в следующем.
Поселение на этом месте действительно возникло еще на заре древнего мира. И сразу называлось Багдадом. Это название встречается даже на обожженных вавилонских кирпичах, откопанных археологами.
Но ко временам арабов это уже давно была просто крохотная деревушка на берегу Тигра. Халиф отгрохал тут себе столицу и повелел именовать ее Мадинат ас-Салаам, что означает "город мира". Но местные жители упорно продолжали пользоваться словом Багдад. Так оно и закрепилось за новым городом.
А переводится Багдад как "подаренный богом". Либо по другой версии как "подаренный сад".
Поселение на этом месте действительно возникло еще на заре древнего мира. И сразу называлось Багдадом. Это название встречается даже на обожженных вавилонских кирпичах, откопанных археологами.
Но ко временам арабов это уже давно была просто крохотная деревушка на берегу Тигра. Халиф отгрохал тут себе столицу и повелел именовать ее Мадинат ас-Салаам, что означает "город мира". Но местные жители упорно продолжали пользоваться словом Багдад. Так оно и закрепилось за новым городом.
А переводится Багдад как "подаренный богом". Либо по другой версии как "подаренный сад".
Следующая публикация
Нет комментариев