Предыдущая публикация
Дым 44:32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِينَ
وَلَقَدِ(и действительно) ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ ( избрали мы их) عَلَىٰ (сообразно)عِلۡمٍ( знаниям) عَلَى ( у) ٱلۡعَـٰلَمِينَ ( сведущих)
И действительно избрали Мы их сообразно знаниям у сведующих.
Дым 44:33 وَءَاتَيۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡءَايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌۭاْ مُّبِينٌ
وَءَاتَيۡنَـٰهُم ( и дали им Мы) مِّنَ( из) ٱلۡءَايَـٰتِ(знамений,аятов) مَا ( то,что )فِيهِ (к ней)بَلَـٰٓؤٌۭاْ (проявят интерес)مُّبِينٌ ( явный)
И Мы дали им из знамений ( аятов) в то,что к ней явно проявят интерес.
Дым 44:34 إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
إِنَّ ( Поистине Мы)هَـٰٓؤُلَآءِ( эти) لَيَقُولُونَ ( говорят утвердительно)
Поистине эти говорят:
Дым 44:35 إِنۡ هِىَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
إِنۡ (не иначе) هِىَ(они): إِلَّا(кроме как только) مَوۡتَتُنَا( смерть наша) ٱلۡأُولَىٰ ( элементарная) وَمَا نَحۡنُ ( и мы не) بِمُنشَرِينَ ( возродимся)
Не иначе они ( говорят)кроме как только:" смерть наша элементарная и мы не возродимся"
Дым 44:36 فَأۡتُواْ بِـَٔـابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِينَ
فَأۡتُواْ( тогда возобновите) بِـَٔـابَآئِنَآ( наших отцов) إِن(если ) كُنتُمۡ(вы являетесь) صَـٰدِقِينَ ( правдивыми)
То тогда возобновить наших отцов, если вы являетесь правдивыми».
Дым 44:37 أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
أَهُمۡ(Разве они) خَيۡرٌ (лучше)أَمۡ ( чем)قَوۡمُ (община)تُبَّعٍۢ ( подражающих)وَٱلَّذِينَ( и тех,которые) مِن قَبۡلِهِمۡۚ(из них прежде) أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۖ ( погубили их Мы)إِنَّهُمۡ (поистине они)كَانُواْ(были) مُجۡرِمِينَ(грешниками,преступниками)
Разве они лучше чем община подражающих и тех из них, которые жили до них? Мы погубили их. Поистине, они были грешниками.
Дым 44:38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
وَمَا ( и не)خَلَقۡنَا (создали,сотворили)ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(небеса) وَٱلۡأَرۡضَ( и землю) وَمَا( и того, что) بَيۡنَهُمَا( между ними) لَـٰعِبِينَ( забавляясь)
Мы не сотворили небеса и землю и того, что между ними, забавляясь.
Дым 44:39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
مَا خَلَقۡنَـٰهُمَآ ( не сотворили мы их) إِلَّا(кроме как только) بِٱلۡحَقِّ(с истиной) وَلَـٰكِنَّ(а однако) أَكۡثَرَهُمۡ ( большинство их)لَا يَعۡلَمُونَ( не знают)
И не сотворили Мы ихкроме как только с истиной, но большинство их не знают.
Дым 44:40. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
إِنَّ يَوۡمَ(поистине день) ٱلۡفَصۡلِ ( разделения, различения,детализации) مِيقَـٰتُهُمۡ( обозначенное время وقت) أَجۡمَعِينَ(решенное)
Поистине, день различения — обозначенное время решенное
Дым 44:41 يَوۡمَ لَا يُغۡنِى مَوۡلًى عَن مَّوۡلًۭى شَيۡــًۭٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
يَوۡمَ(день) لَا يُغۡنِى(не богатство) مَوۡلًى(близких) عَن(по) مَّوۡلًۭى(близкого) شَيۡــًۭٔا(волей) وَلَا (и не)هُمۡ (им)يُنصَرُونَ(помогут)
В тот день не богатство близких по воле близкого не помогут им .
Дым 44:42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا (если только не)مَن(тех кого) رَّحِمَ ( пожалеет,пощадит )ٱللَّهُۚ (Аллаh)إِنَّهُۥ( поистине Он) هُوَ(он) ٱلۡعَزِيزُ(поддерживающий) ٱلرَّحِيمُ(милостью)
Если только не тех кого пожалеет Аллах. Поистине, Он — поддерживающий милостью.
Дым 44:43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ (поистине )شَجَرَتَ(дерево) ٱلزَّقُّومِ(поглощения)
Поистине, дерево поглощения
Дым 44:44 طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
- пища грешника
Дым 44:45 كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِى فِى ٱلۡبُطُونِ
كَٱلۡمُهۡلِ (словно медленно)يَغۡلِى (закипает)فِى(в) ٱلۡبُطُونِ(внутренностях)
Словно медленно закипает во внутренностях
Дым 44:46 كَغَلۡىِ ٱلۡحَمِيمِ
كَغَلۡىِ ( подобно как кипит )ٱلۡحَمِيمِ ( магма)
Подобно как кипит магма.
Дым 44:47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
خُذُوهُ(возьмите его) فَٱعۡتِلُوهُ ( и перенесите его)إِلَىٰ(к( سَوَآءِ( беспрерывному) ٱلۡجَحِيمِ(пламя)
Возьмите его и переносите к беспрерывному огню, пламени.
Дым 44:48 ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
ثُمَّ (потом) صُبُّواْ( выливайте) فَوۡقَ( над ним) رَأۡسِهِۦ (его голову) مِنۡ عَذَابِ(истязание) ٱلۡحَمِيمِ( магмой)
потом выливайте над его головой истязая магмой.
#44сура_Куръан
Следующая публикация
В нашем процедурном кабинете вы можете воспользоваться следующими услугами :
крови ;
Нет комментариев