عتيدنا - עתידנא АССОЦИАЦИЯ АРАБОВ ГРАЖДАН ИЗРАИЛЯ
Заявление арабской ассоциации «Этидна» об осуждении преступлений террористов ХАМАС против семьи Бибас и позорной церемонии так называемого «освобождения заложников»:
Мы, арабские граждане Израиля, члены Ассоциации Этидна, решительно осуждаем отвратительное преступление террористов ХАМАС, в котором они хладнокровно убили Шерри Бибас и двух ее детей в варварском акте, не имеющем никакого оправдания. Это преступление вновь показывает истинное лицо этого террористического движения, движения, не имеющего ни моральных, ни гуманитарных ценностей.
В дополнение к этому ужасающему преступлению мы решительно осуждаем позорные церемонии, организованные движением ХАМАС в рамках так называемого «освобождения заложников», когда заложники скромно разоблачаются и хвастаются похищением невинных гражданских лиц, заложниками и эксплу
Эти отвратительные преступления не только причинят вред живым жертвам, но и будут иметь серьезные последствия для самого населения Газы. Продолжение варварской политики ХАМАС усугубит страдание жителей Газы, усилит их негативный имидж в глазах международного сообщества и усилит их изоляцию, которая поставит под сомнение любой горизонт для лучшего будущего.
Мы призываем арабское руководство в Израиле, включая наше политическое и социальное руководство, поднять голос против этого ужасного преступления и занять четкую и решительную позицию против этих террористических актов. В эти решающие моменты молчание не может быть вариантом: наш долг как лидеров и народа — решительно и ясно выступить против убийств и терроризма, независимо от их источника.
От имени Ассоциации "Эдна" и арабского общества мы примем участие в похоронах семьи Бибас для подтверждения нашей гуманитарно-нравственной позиции, и единогласно объявим: Нет терроризма, нет убийству, да жизни и человечеству. Мы также приглашаем всех членов арабской общины принять участие в этих похоронах, выражая нашу солидарность и выступая вместе против этих отвратительных преступлений.
Мы требуем немедленного освобождения всех заложников, удерживаемых ХАМАС, и прекратить использовать гражданских лиц в качестве бумаг для переговоров.
Это моральная позиция, и любой, кто не высказывает ее публично, может считаться сторонником ХАМАС.
Решительное осуждение движения «Атидана» преступлений террористов ХАМАС против семьи Бибас и позорных церемоний «Выпускать похищенных»:
Мы, арабские граждане Израиля, члены Движения Атидана, осуждаем отвратительное преступление, в котором террористы ХАМАС хладнокровно убили Шири Бибс и ее двух детей в варварском акте, не имеющем никакого оправдания.
Это преступление вновь показывает истинное лицо этого террористического движения, террористического движения, которое не привержено человеческим или моральным ценностям.
Помимо этого ужасного преступления, мы решительно осуждаем позорные ритуалы ХАМАС, которые он называет «освобождением заложников», в которых он расточительно представляет заложников и хвастается похищением невинных мирных жителей, удерживает их в заложниках и злоупотребляет ими.
Эти презренные преступления не только наносят вред их прямым жертвам, но и будут иметь серьезные последствия и для самих жителей Газы. Продолжение варварской политики ХАМАС приведет к позору страданий населения Газы, укрепит их негативный имидж в глазах международного сообщества, усилит их изоляцию и затруднит любую возможность достижения будущего.
Мы призываем израильское арабское руководство и также наше политическое руководство поднять голос против этого ужасного преступления и призываем их занять четкую и недвусмысленную позицию в защиту этих террористических актов.
В такие роковые минуты молчание не вариант - наш долг как лидеров и общества - четко и решительно выступить против убийств и террора.
От имени Движения Атидана и Арабского общества мы примем участие в похоронной процессии семьи Бибс, чтобы подчеркнуть нашу человеческую и нравственную позицию и сказать в один голос: нет терроризма, нет убийству, жизни и человечеству.
Мы призываем всех членов арабского общества присутствовать на этих похоронах в знак нашей солидарности и солидарности против этих отвратительных преступлений.
Мы требуем от ХАМАС немедленно освободить всех заложников, удерживаемых их руками, и прекратить использовать гражданских лиц в качестве карточки.
Это моральная позиция, согласно которой любой, кто не придерживается ее публично, может быть поддержан ХАМАС.
Иврит после арабского
עברית אחרי ערבית
بيان إدانة من جمعية عتيدنا بشأن جرائم الإرهابيين من حماس ضد عائلة بيباس والمراسم المخزية لما يسمى “تحرير الرهائن”:
نحن، المواطنون العرب في إسرائيل، أعضاء جمعية عتيدنا, ندين بشدة الجريمة البشعة التي ارتكبها الإرهابيون من حركة حماس، حيث قاموا بقتل شيري بيباس وطفليها بدم بارد في فعل همجي لا يبرره أي مبرر. هذه الجريمة تكشف مجددًا الوجه الحقيقي لهذه الحركة الإرهابية، وهي حركة لا تلتزم بأي قيم إنسانية أو أخلاقية.
بالإضافة إلى هذه الجريمة المروعة، ندين بشدة المراسم المخزية التي تنظمها حركة حماس تحت مسمى “تحرير الرهائن”، حيث تعرض الرهائن بشكل استعراضي وتتفاخر بخطف المدنيين الأبرياء، واحتجازهم كرهائن، والتنكيل بهم.
هذه الجرائم البشعة لا تضر بالضحايا المباشرين فحسب، بل سيكون لها عواقب خطيرة أيضًا على سكان غزة أنفسهم. استمرار السياسات الهمجية لحركة حماس سيؤدي إلى تفاقم معاناة سكان غزة، وتعزيز صورتهم السلبية في أعين المجتمع الدولي، وزيادة عزلتهم، مما سيصعب أي أفق لتحقيق مستقبل أفضل.
ندعو القيادة العربية في إسرائيل، بما في ذلك قيادتنا السياسية والاجتماعية، إلى رفع صوتها ضد هذه الجريمة المروعة، واتخاذ موقف واضح وحاسم ضد هذه الأعمال الإرهابية. في هذه اللحظات الحاسمة، لا يمكن للسكوت أن يكون خيارًا – إنه واجبنا كقادة وكشعب أن نرفع صوتًا حازمًا وواضحًا ضد القتل والإرهاب، مهما كان مصدرهما.
باسم جمعية “عتيدنا” والمجتمع العربي، سنشارك في جنازة عائلة بيباس لتأكيد موقفنا الإنساني والأخلاقي، ولنعلن بصوت واحد: لا للإرهاب، لا للقتل، نعم للحياة والإنسانية. كما ندعو جميع أبناء المجتمع العربي للمشاركة في هذه الجنازة، تعبيرًا عن تضامننا ووقوفنا معًا ضد هذه الجرائم الشنيعة.
نطالب حركة حماس بالإفراج الفوري عن جميع الرهائن المحتجزين لديها، والتوقف عن استخدام المدنيين كورقة مساومة.
إنه موقف أخلاقي، ومن لا يعبر عن ذلك علنًا، يمكن أن يُعتبر داعمًا لحركة حماس.
הצהרת גינוי חריפה מתנועת עתידנא על פשעי הטרוריסטים מחמאס נגד משפחת ביבאס וטקסי "שחרור החטופים" המבישים:
אנו, ערבים אזרחי ישראל, חברי תנועת עתידנא מגנים את הפשע הנתעב בו רצחו הטרוריסטים של חמאס את שירי ביבס ושני ילדיה בדם קר במעשה ברברי שאין לו כל הצדקה.
פשע זה חושף שוב את פניה האמיתיות של תנועת הטרור הזו, תנועת טרור אשר אינה מחויבת לערכים אנושיים או מוסריים כלשהם.
בנוסף לפשע המזעזע הזה, אנו מגנים בחריפות את הטקסים המבישים שמקיימת חמאס, במה שהיא מכנה "שחרור החטופים", בהם היא מציגה את החטופים באופן ראוותני ומתפארת בחטיפת אזרחים חפים מפשע, החזקתם כבני ערובה והתעללות בהם.
פשעים נתעבים אלה, אינם פוגעים רק בקורבנות הישירים שלהם, אלא יהיו להם השלכות חמורות גם על תושבי עזה עצמם. המשך המדיניות הברברית של חמאס תוביל להחרפת סבלם של תושבי עזה, תחזק את התדמית השלילית שלהם בעיני הקהילה הבינלאומית, תגביר את בידודם ותקשה על כל אפשרות להשגת עתיד כלשהו.
אנו קוראים להנהגה הערבית הישראלית, ובתוך כך גם להנהגה הפוליטית שלנו, להשמיע את קולם כנגד הפשע המזעזע הזה וקוראים להם לנקוט עמדה ברורה וחד משמעית המגנה את המעשים הטרוריסטיים הללו.
ברגעים גורליים כאלה, השתיקה אינה אופציה – חובתנו כמנהיגים וכחברה להשמיע קול ברור ונחרץ נגד רצח וטרור.
בשם תנועת עתידנא והחברה הערבית, נשתתף במסע הלוויה של משפחת ביבס על מנת להדגיש את עמדתנו האנושית והמוסרית, ולאמר בקול אחד: לא לטרור, לא לרצח, כן לחיים ולאנושיות.
אנו קוראים לכל בני החברה הערבית להשתתף בהלוויה זו, כביטוי לסולידריות שלנו ולעמידתנו יחד נגד פשעים נתעבים אלה.
אנו דורשים מחמאס לשחרר באופן מיידי את כל החטופים המוחזקים בידיה, ולהפסיק להשתמש באזרחים כקלף מיקוח.
זו עמדה מוסרית שכל מי שאינו מחזיק בה בפומבי ניתן להניח שהוא תומך בחמאס.
Нет комментариев