Предыдущая публикация
Переводы поэтов СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА РАЙНЕРА МАРИЯ РИЛЬКЕ.
...и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом... РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
4 декабря 1875 года родился Райнер Мария Рильке, один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Рильке родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки, жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии.
Свои первые стихи поэт начал публиковать в пражских газетах уже с 16 лет. Несколько лет (1897–1900) Рильке провёл в путешествиях по Италии, России, Украине. С 1902 года поселился в Париже, какое-то время работал секретарём у скульптора Родена.
Свои произведения Райнер Мария Рильке писал на трёх языках: немецком, французском и русском.
Художник Пастернак Л. О.
МАРИНА ЦВЕТАЕВА :,,Вы - воплощённая пятая стихия : сама поэзия.Вы - то,из чего рождается поэзия и что больше её самой...,,
Сказать, что Рильке – целый мир – значит не только не сказать ничего, но - сказать неточно и потому неправильно.
Рильке – это даже и не Другой мир по отношению к нашему, это - мир in statu nascendi – в состоянии рождения, преображения....
Кто нам сказал, что всё исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
Кто знает? — не останется ли её полёт?
И, может быть, стебли объятий
Переживают нас, свою почву.
Длится не жест,
Но жест облекает вас в латы,
Золотые — от груди до колен.
И так чиста была битва,
Что ангел несёт её в след.
Райнер Мария Рильке
перевод с фр. МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ
МАРИНА ЦВЕТАЕВА :,,Вы - воплощённая пятая стихия : сама поэзия.Вы - то,из чего рождается поэзия и что больше её самой...,,
Сказать, что Рильке – целый мир – значит не только не сказать ничего, но - сказать неточно и потому неправильно.
Рильке – это даже и не Другой мир по отношению к нашему, это - мир in statu nascendi – в состоянии рождения, преображения....
Кто нам сказал, что всё исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
Кто знает? — не останется ли её полёт?
И, может быть, стебли объятий
Переживают нас, свою почву.
Длится не жест,
Но жест облекает вас в латы,
Золотые — от груди до колен.
И так чиста была битва,
Что ангел несёт её в след.
Райнер Мария Рильке
перевод с фр. МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ
***
Райнер Мария Рильке
Перевод АНДРЕЯ БЕЛОГО.
БАЛКОН
1908
Неаполь.Наверху, над теснотой балкона,
будто их художник кропотливо
подбирал и связывал в букет, —
лица: и при отблесках залива
ты любуешься неторопливо,
словно быть им здесь еще сто лет.
Две сестры, с далекостью далекость,
спрятав безнадежную тоску,
прижимают, точно одинокость
к одинокости, висок к виску:
брат их, видно, любопытством гложим
рядышком торжественно возник
и в какой-то очень нежный миг
стал на мать свою совсем похожим.
Посреди, худой как привиденье,
никому здесь не родной
лик старухи, будто бы владенье
невзначай подхваченный рукой
в тот момент, когда рука другая
с платья соскользнула, повисая
над лицом ребенка с краю, —
неопределенным, без примет,
и пока зачеркнутым смущенно,
как набросок, прутьями балкона,
словно то, чего покамест нет.
Перевод с немецкого БОРИСА ПАСТЕРНАКА.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
Деревья складками коры
мне говорят об ураганах,
и я их сообщений странных
не в силах слышать средь нежданных
невзгод, в скитаньях постоянных,
один, без друга и сестры.
Сквозь рощу рвется непогода,
сквозь изгороди и дома.
И вновь без возраста природа.
И дни, и вещи обихода,
и даль пространств, как стих псалма.
Как мелки с жизнью наши споры,
как крупно то, что против нас!
Когда б мы поддались напору
стихии, ищущей простора,
мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, - малость,
нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
зовет борцов совсем не тех.
Так ангел Ветхого Завета
искал соперника под стать.
Как арфу, он сжимал атлета,
которого любая жила
струною ангелу служила,
чтоб схваткой гимн на нем сыграть.
Кого тот ангел победил,
тот правым, не гордясь собою,
выходит из такого боя
в сознаньи и в расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
его все чаще побеждало,
чтобы расти ему в ответ.
...и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом...
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
Деревья складками коры
мне говорят об ураганах,
и я их сообщений странных
не в силах слышать средь нежданных
невзгод, в скитаньях постоянных,
один, без друга и сестры.
Сквозь рощу рвется непогода,
сквозь изгороди и дома.
И вновь без возраста природа.
И дни, и вещи обихода,
и даль пространств, как стих псалма.
Как мелки с жизнью наши споры,
как крупно то, что против нас!
Когда б мы поддались напору
стихии, ищущей простора,
мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, - малость,
нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
зовет борцов совсем не тех.
Так ангел Ветхого Завета
искал соперника под стать.
Как арфу, он сжимал атлета,
которого любая жила
струною ангелу служила,
чтоб схваткой гимн на нем сыграть.
Кого тот ангел победил,
тот правым, не гордясь собою,
выходит из такого боя
в сознаньи и в расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
его все чаще побеждало,
чтобы расти ему в ответ.
...и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом...
Перевод АННЫ АХМАТОВОЙ
О святое мое одиночество, — ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
Как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далеким не верь
И крепко держи золотую дверь,
Там, за нею, желаний ад. РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
1911
Следующая публикация
Комментарии 3
Да-да, это та сама Лу, которая покорила всю Европу своего века. Женщина-муза и единственная любовь Ницше, любимая ученица Зигмунда Фрейда, она же стала поворотным моментом в жизни Рильке, который любил ее так, как никого другого.
Со знакомства с ней начинается любовь поэта к России!
Рильке и Россия
Стихотворение Райнера, написанное на русском языке.
Вторая песня
"Я иду, иду и все еще кругом
родина твоя, ветреная даль,
я иду, иду и я забыл о том,
что прежде других краев знал.
И как теперь далеко от меня
большие дни у южного моря,
сладкие ночи майского заката;
там пусто все и весело и вот:
темнеет Бог... страдающий народ
пришел к нему и брал его как брата."
Лу Саломе стала для Рильке проводником в Россию, женщина положила начало е...ЕщёВ 1897 году Райнер Мария Рильке отправляется в путешествие по Европе, где начинается его невероятная дружба с Лу Саломе. Эту пару объединяли не только романтические отношения, но и общий, наполненный и напоенный поэзией взгляд на мир.
Да-да, это та сама Лу, которая покорила всю Европу своего века. Женщина-муза и единственная любовь Ницше, любимая ученица Зигмунда Фрейда, она же стала поворотным моментом в жизни Рильке, который любил ее так, как никого другого.
Со знакомства с ней начинается любовь поэта к России!
Рильке и Россия
Стихотворение Райнера, написанное на русском языке.
Вторая песня
"Я иду, иду и все еще кругом
родина твоя, ветреная даль,
я иду, иду и я забыл о том,
что прежде других краев знал.
И как теперь далеко от меня
большие дни у южного моря,
сладкие ночи майского заката;
там пусто все и весело и вот:
темнеет Бог... страдающий народ
пришел к нему и брал его как брата."
Лу Саломе стала для Рильке проводником в Россию, женщина положила начало его глубокому духовному опыту, который поэт приобрел за две поездки в эту страну.
Молодой человек 22-ух лет о любви к Лу.
"Закрой мне слух - тебя услышу я,
затми мне зренье - все равно замечу,
без языка я буду звать тебя
и побреду без ног тебе навстречу.
Мне руки вырви - сердцем обниму...
И будет мозг мой биться, стоит лишь
тебе унять мое сердцебиенье,
а если ты мой мозг испепелишь,
всей кровью вознесу, продлив мгновенье."
13 декабря 1926 года Райнер Мария Рильке написал свое последнее душераздирающее письмо, обращенное к его любимой Лу Саломе:
"И теперь, Лу, я не знаю, как много Ада, ты знаешь, какую боль, физическую, поистине огромную, я впустил в пласты моего существования. Эта боль покрывает меня. Подменяет меня. Днем и ночью. Что-то носится в воздухе на исходе этого года, предвещающее беду, угрожающее" .
Он попрощался с Лу по-русски, сказав лишь: "Прощай, дорогая моя".
29 декабря 1926 года жизнь гения, к сожалению, оборвалась. Рильке прожил 51 год, похоронен был на сельском кладбище швейцарской деревушки Рарон. На могиле литературного и мирового гиганта выбита цитата, которую он сам выбрал:
"Роза, ...ЕщёС 1923 года мужчина начал испытывать большие проблемы со здоровьем, в итоге у Рильке обнаружили лейкемию. Именно в это время Райнер начал вести свою легендарную переписку с Мариной Цветаевой. Если почитать отрывки их писем, то можно заметить, насколько родственны были их души.
13 декабря 1926 года Райнер Мария Рильке написал свое последнее душераздирающее письмо, обращенное к его любимой Лу Саломе:
"И теперь, Лу, я не знаю, как много Ада, ты знаешь, какую боль, физическую, поистине огромную, я впустил в пласты моего существования. Эта боль покрывает меня. Подменяет меня. Днем и ночью. Что-то носится в воздухе на исходе этого года, предвещающее беду, угрожающее" .
Он попрощался с Лу по-русски, сказав лишь: "Прощай, дорогая моя".
29 декабря 1926 года жизнь гения, к сожалению, оборвалась. Рильке прожил 51 год, похоронен был на сельском кладбище швейцарской деревушки Рарон. На могиле литературного и мирового гиганта выбита цитата, которую он сам выбрал:
"Роза, о чистое противоречие,
Радость быть неприкаянным сном
Под столькими веками."
Райнер Рильке, Лу Саломe...
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
Познание смерти
Мы ничего не знаем про уход
раз навсегда ушедших. И не нам
судить о смерти, забежав вперед,
приглядываясь к сдвинутым чертам
на маске трагедийного конца.
Пока мы здесь разыгрываем роли
в надежде славной лицедейской доли, —
играет смерть от своего лица.
Но ты ушла, и к нам одновременно
проник луч подлинности в ту же щель,
в которой ты исчезла с нашей сцены:
луч яви, нам неведомый досель.
А мы за славой гонимся упрямо,
мы упиваемся своей игрой...
Но вырвавшееся из нашей драмы
твое существование порой
нас будто тянет за собой из плена,
чтоб вдохновить нас подлинностью яви.
И в те минуты мы самозабвенно
играем жизнь, не думая о славе.
(перевод К.Богатырева)