Над историей происхождения названия древнего водоема мучаются вот уже несколько поколений историков, лингвистов, этимологов. На сегодняшний день существует целых шесть гипотез возникновения слова Байкал. Значения, вложенные монголами, бурятами и эвенками очень разнятся от толкований китайцев, якутов и арабов.
Китайский вариант: Бейхай – Северное море; Древнеарабская версия: Бахр-аль-Бака – Море ужаса или Море, рождающее слезы; Якутское происхождение: Байкуль – Богатое озеро; Монгольский вариант: Тенгиз-далай – «далай» в переводе – море, Тенгиз-Далай – большой, глубокий водоем; Эвенкийская версия: Ламу-море – Святое, Священное море; Бурятское происхождение: Байгаал-далай – «Байгаал» в переводе имеет несколько значений, близких к слову «натуральный». Поэтому, дословный перевод может звучать как Природное, или Естественное море. Спасибо автору за такое задание. Я не задумывалась до этого. А вот посмотрела в Интернете и столько интересного узнала.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 3
Над историей происхождения названия древнего водоема мучаются вот уже несколько поколений историков, лингвистов, этимологов. На сегодняшний день существует целых шесть гипотез возникновения слова Байкал. Значения, вложенные монголами, бурятами и эвенками очень разнятся от толкований китайцев, якутов и арабов.
Китайский вариант: Бейхай – Северное море;
Древнеарабская версия: Бахр-аль-Бака – Море ужаса или Море, рождающее слезы;
Якутское происхождение: Байкуль – Богатое озеро;
Монгольский вариант: Тенгиз-далай – «далай» в переводе – море, Тенгиз-Далай – большой, глубокий водоем;
Эвенкийская версия: Ламу-море – Святое, Священное море;
Бурятское происхождение: Байгаал-далай – «Байгаал» в переводе имеет несколько значений, близких к слову «натуральный». Поэтому, дословный перевод может звучать как Природное, или Естественное море. Спасибо автору за такое задание. Я не задумывалась до этого. А вот посмотрела в Интернете и столько интересного узнала.