Предыдущая публикация
МИНГРЕЛЬСКИЕ ЭТЮДЫ
Значительная часть предлагаемых текстов записана со слов жителей двух местностей Сачичуо и Салипартиано, остальная часть текстов заключает в себя образцы языка других местностей Мингрелии.
Две упомянутые провинции, в которых, по словам мингрельцев, господствует лучший мингрельский язык, лежит почти в центре Мингрелии и , следовательно, более или менее застрахованы от экзотического (иноземного) влияния.
На север, или северо-запад , в области Самурзакано, как сказано выше, мингрельский язык приходит в столкновение с абхазским языком.
Есть общины , села и посёлки в Самурзакане, в которых языком семьи служит мингрельский язык и где однако между мужчинами знание абхазского языка довольно распространено. Эти местности обнимают пространство между правым берегом р.Ингури и незначительной речкой Эртис-цхали , или Эрис - цхари...
В общинах , селах и посёлках, расположеных между левым берегом р. Эртис - цхали и правым берегом р. Охурей , Охури, язык семьи также мингрельский, в обществах же одинаково говорят по мингрельски и по абхазски. Здесь редко можно найти мужчину , не говорящего или , по крайней мере, не понимающего по абхазски. Эти местности суть: Абжигдара, Кумузи, Атабжа, Абжа , Наджихеви, Сагургулио, Сачина, Река, Сахахубио, Бедиа, Эшкети, Чхортоли , Речхи, Окуми , Тцерия , Рени, Гали , Мухури , Шашлети , Пену (Репи) , Гудава.
В промежуточной полосе , находящейся между р. Охурей и и Галидзга господствующет абхазский язык. Он есть язык не только общества , но и семьи; здесь женщины и дети, говорящие по мингрельски , составляют исключение, мужчины же, если не все говорят, то тем не менее, почти все понимают мингрельскую речь. Исключение составляют однако местечко Илори, где господствует и в семье и в обществе мингрельский язык.
Эти места, где преобладает абхазский язык суть: Ткварчели , Квезани , Урта , Поквеши , Этцери.
В Самурзакане считается свыше 29 тысяч жителей...правда, что Самурзаканский мингрельский язык не считается туземцами хорошим мингрельским языком, так как в нем не мало слов абхазских...
Абхазский язык во всем Самурзакане до последнего времени был языком высшего сословия - князей и дворян, они этим щеголяли...
Следующие лица сообщили мне...сведения:
1) Поручик князь Кважи Акыртава (Акуrtawa), одинаково хорошо владеющий абхазским , мингрельским и грузинским языками; он из деревни Тчубурхинджи...в Самурзакане, на левом берегу реки Ингури.
2) Князь Бахва Чикоани ( Chikoani), из окрестностей деревни Джвари , на обоих берегах р.Ингури, он также хорошо владеет абхазским , мингрельским и грузинским языками.
3) Генерал князь гр. Шервашидзе, самурзаканский помещик, природный абхазец, кроме грузинского и мингрельского хорошо владеет и русским языком.
4) Протоиерей о. Мачавариани, который более 35 лет живёт в Мингрелии, Самурзакане и Абхазии (Сухум).
5) Самурзаканский
протоиерей о. Чичинадзе, который живёт в Самурзакане более 10 лет.
6) Председатель сухумской сословно - поземельной комиссии А.Н.Введенский.
А.Цагарели. Мингрельские этюды. Первый выпуск. Санкт-Петербург. 1880 год, стр 3-9.
___________________________________
Следующая публикация
Нет комментариев