Предыдущая публикация
Учим языки!!
.... вместе!..с Александром Пушкиным!...
Часть вторая***( см.часть первую!..)***
..... девять!.. месяцев...проходит....
С поля глаз она не!...сводит!..
Вот...в Сочельник!.в самый...в 
Ночь!..
БОГ!.. даёт...царице!.. Дочь!..( Deutsch?!..)*
Рано утром!..гость!. желанный!..
День и Ночь!..так... долгожданный!..
ИздалЕча!..наконец!...
Воротился...царь - отец!...
........
На него она взглянула...
Тяжелешенько... вздохнула....
Восхищенья!...не!..снесла!..
И....к обЕдне!..умерла!...
........
2).... English****
Nine long months she sat and waited.....
Kept her vigil unabated!...
Then from GOD!..on Christmas Eve!..
She a daughter!..did receive!...
Next day early in the morning!...
Love and Loyalty rewarding!...
Home again from Travel -far!...
Came at last!.. the father - Tsar!...
One fond glance at him she darted....
Gasped for joy!..with thin lips parted,
Then fell back.. upon her bed.....
And by prayer-time ....was dead....( ...Peter Tempest***)**
........
3)..France*French**Henri Abril***
....Mais elle , sans se lasser-----
Neuf!...mois ont de' j`a...passe' ----
Continue encor d'attendre
Son roi,son e'poux si tendre....
Une fille, don du Ciel,
Naquit la nuit de Noe"l...
Alors,au petit matin,
On vit revenir enfin
De son equipe'e lointaine
Celui qu'attendait la reine.
Ell rayonnait de joie,
Mais si fort e'tait l'e'moi
Que la malheureuse femme
Vers le soir rendit son a^me.
.....
4)... Deutsch***
Schon neun Monde sind dahin,
und in wehmutvollem Sinn
sitzt die Zaren , fru"h und spa"t
nach des Gatten Heimkehr spa"ht.
Weihnachtsabend bricht herein,
schenkt ihr Gott ein To"chterlein.
Kaum ward ihr dies Glu"ck beschert,
als ihr Gatte wiederkehrt;
fu"r am Morgen war er da ---
und als ihn die Zarin sah,
au$*er sich ganz vor Entzu"cken ,
wollte sie ans Herz ihn dru"cken ;
doch zu stark war die Erregung,
ihre freudige Bewegung
schuf der Kranken Weh und Not,
und am Mittag war sie tot.....
.........
Le Favole***( Italic***)....
Le fa'vole....sia'no e'sse alle'gre o tristi, spaventi'no o diverta'no,
entra'no ne'lla no'stra vi'ta fin dall'infanzi'a....
Сказки....веселые!..и...грустные....они знакомы нам с детства.....
A lo'ro so'no collega'te le no'stre pri'me impressio'ni sul mo'ndo, su'lla giustizi'a, sul
be'ne e sul ma'le.....с ними связаны наши первые представления о мире,
добре и зле, о справедливости.....
Nel mo'ndo de'lla fantasi'a l'uo'mo impa'ra a conosce're in manie'ra
persona'le la realt`a, traducendo le pr`oprie aspirazioni concr`ete, i pr`opri
sogni in situazioni immagin`arie.....в сказочном вымысле человек
особым образом постигает жизнь настоящую, перенося в выдуманные ситуации свои реальные стремления и мечты.....
........
Мастер-класс!!....
a bay gay day they jay Okay lay may nay pay qua ray say*** Stay!...***
No!!!...----....tray!..way...fay hay...
We all obey!...****
Из набора!..слов!..
Получить!..текст!...
Один...залив... весёлым днём!..
Они( they!..) болтали...ни о чём!...
Покласть!.а может..не!..платить!...??...
Ночь!..
БОГ!.. даёт...царице!.. Дочь!..( Deutsch?!..)*
Рано утром!..гость!. желанный!..
День и Ночь!..так... долгожданный!..
ИздалЕча!..наконец!...
Воротился...царь - отец!...
........
На него она взглянула...
Тяжелешенько... вздохнула....
Восхищенья!...не!..снесла!..
И....к обЕдне!..умерла!...
........
2).... English****
Nine long months she sat and waited.....
Kept her vigil unabated!...
Then from GOD!..on Christmas Eve!..
She a daughter!..did receive!...
Next day early in the morning!...
Love and Loyalty rewarding!...
Home again from Travel -far!...
Came at last!.. the father - Tsar!...
One fond glance at him she darted....
Gasped for joy!..with thin lips parted,
Then fell back.. upon her bed.....
And by prayer-time ....was dead....( ...Peter Tempest***)**
........
3)..France*French**Henri Abril***
....Mais elle , sans se lasser-----
Neuf!...mois ont de' j`a...passe' ----
Continue encor d'attendre
Son roi,son e'poux si tendre....
Une fille, don du Ciel,
Naquit la nuit de Noe"l...
Alors,au petit matin,
On vit revenir enfin
De son equipe'e lointaine
Celui qu'attendait la reine.
Ell rayonnait de joie,
Mais si fort e'tait l'e'moi
Que la malheureuse femme
Vers le soir rendit son a^me.
.....
4)... Deutsch***
Schon neun Monde sind dahin,
und in wehmutvollem Sinn
sitzt die Zaren , fru"h und spa"t
nach des Gatten Heimkehr spa"ht.
Weihnachtsabend bricht herein,
schenkt ihr Gott ein To"chterlein.
Kaum ward ihr dies Glu"ck beschert,
als ihr Gatte wiederkehrt;
fu"r am Morgen war er da ---
und als ihn die Zarin sah,
au$*er sich ganz vor Entzu"cken ,
wollte sie ans Herz ihn dru"cken ;
doch zu stark war die Erregung,
ihre freudige Bewegung
schuf der Kranken Weh und Not,
und am Mittag war sie tot.....
.........
Le Favole***( Italic***)....
Le fa'vole....sia'no e'sse alle'gre o tristi, spaventi'no o diverta'no,
entra'no ne'lla no'stra vi'ta fin dall'infanzi'a....
Сказки....веселые!..и...грустные....они знакомы нам с детства.....
A lo'ro so'no collega'te le no'stre pri'me impressio'ni sul mo'ndo, su'lla giustizi'a, sul
be'ne e sul ma'le.....с ними связаны наши первые представления о мире,
добре и зле, о справедливости.....
Nel mo'ndo de'lla fantasi'a l'uo'mo impa'ra a conosce're in manie'ra
persona'le la realt`a, traducendo le pr`oprie aspirazioni concr`ete, i pr`opri
sogni in situazioni immagin`arie.....в сказочном вымысле человек
особым образом постигает жизнь настоящую, перенося в выдуманные ситуации свои реальные стремления и мечты.....
........
Мастер-класс!!....
a bay gay day they jay Okay lay may nay pay qua ray say*** Stay!...***
No!!!...----....tray!..way...fay hay...
We all obey!...****
Из набора!..слов!..
Получить!..текст!...
Один...залив... весёлым днём!..
Они( they!..) болтали...ни о чём!...
Покласть!.а может..не!..платить!...??..........
Кому-то!..лучше.... говорить!...
Постой!..( Stay!...indoors!...останься дома!..)*...
Поднос!..в дороге?!..с..сеном?!..
Мы!..честно!...все!..послушны,Лена!...
..........
Рисуя!..рискуя!..нарваться!..на...псов!.. Успеха!..
Лучше!..и не...высматривать!..а сразу!.. ПисАть!..по Звуку!...
Эй!..Бэй!..и т.д.
©Петрак Валерий Борисович
Гимназия поэтов КАМЕЛИЯ 
им.М!.И!. Цветаевой 
!!!....
19 июля 2022 года!.
Вторник!..
Купите Разговорник!..
И мы!.. начнём!..
Обобщаться!..
Им пользой дела!..
Ежедневно!..
Вместе!..
Общаться!...
им.М!.И!. Цветаевой !!!....
19 июля 2022 года!.
Вторник!..
Купите Разговорник!..
И мы!.. начнём!..
Обобщаться!..
Им пользой дела!..
Ежедневно!..
Вместе!..
Общаться!...
Следующая публикация
Нет комментариев