ПЕРЕВОДЫ

Продолжаю знакомить читателей с новыми переводами татарских поэтов. Два стихотворения Хисама Камалова я тоже перевел в эти дни. Сегодня предлагаю стихотворение АРХЕОЛОГ: оригинал на языке автора и перевод. Знакомство с интересной биографией поэта можно осуществить через поисковик. Сергей Каратов
ХИСАМ КАМАЛОВ (1926 – 2016)
.
АРХЕОЛОГ
...Казый, тир тама иягенн н,ә ә
м кабарып чыккан уч т бе...Һә ө
«Культуралы катлам» диг н иргә җ ә
ит алыр мик н ул б ген?Җ ә ә ү
Борынгылар уе бик тир нд –ә ә
Ч лм к китегенд ге бер н кыш...ү ә ә ә
«Культуралы катлам» – шул борынгы
йберл ре табыла торган т ш.Ә ә ө
Ул чор сере бары ир астында,җ
Бел кир к н сел башы ны!ү ә ә ң
Кайдан, кемн н алып санарга соә ң
К п тарихлар к мг н яше не?ү ү ә ң
Сугышлар к п булган, шу а ул чорү ң
Туфрак бел н тир н к мелг н:ә ә ү ә
Тимер уклар, с ге м ат изе,өң һә җ
Баш с яге й к л-к мерл р...ө ә ө ү ә
Археолог казый...
«Культуралы катламга» да ит р к р ге.җ ә ө ә
Уйлый: безд н н рс калыр ик н? –ә ә ә ә
Бар бит аман сугыш р ге!һ ө ә
Калырбызмы без д кил ч ккә ә ә ә
«Культуралы катлам» булып бер?
Ул балчыкны ск ыргытты даө ә
Уйга калды ян тынып бер...ә
.
АРХЕОЛОГ
Трудится археолог в поте лица,
Докопается ли нынче он до конца,
До «культурного слоя», то есть,
Чтобы начать читать древнюю повесть.
Мысли предков глубоко залегли
Орнаментом на глиняном черепке,
И археолог пробивается вглубь земли
К сокрытым тайнам с лопатой в руке.
Следует знать, откуда возник твой род,
И какой был в ту пору век или год?
Разрушительных войн никому не счесть,
В этом слое следы, несомненно, есть...
Важны слова на рукоятке меча,
Кубки, медные бляшки от конской сбруи,
Как здесь воины рубились сплеча
И как победу отмечали, пируя.
Археолог копает, он полон дум,
Что останется в нашем «культурном слое»?
Если вечно бог войны зол и угрюм,
Снова наш край может покрыться золою.
Всюду поиски знаний уводят вглубь
Истории, книг, либо звёздного неба...
Он замирает с мыслью: тишину пригубь,
Без неё любая суета нелепа.
.
Перевёл с татарского Сергей Каратов