👵 Истории из жизни сибирской крестьянки 👵

Команда филологов Томского госуниверситета создает ресурс, с помощью которого доступно и интересно рассказывает о говорах Среднего Приобья. В центре повествования - история жизни крестьянки Агафьи. Небольшие зарисовки сопровождаются авторскими иллюстрациями, аудиофайлами из экспедиций, а также интересными материалами (рецептами старинных блюд, информацией о значении и происхождении диалектных слов). Подписывайтесь на группу проекта в ВК (vk. com/slovo_sibiry), а также на Telegram-канал (t. me/slovo_sibiry/16), где вы сможете найти: Знакомые с детства словечки, значение которых забыто или не было понятно изначально Видео- и аудиофайлы

💀Деревенские страсти, или почему я боюсь свиней💀

Изучением диалектной речи я занимаюсь пятый год Если бы меня спросили о самой запоминающейся и жуткой истории, известной мне из рассказов диалектоносителей, я бы вспомнила о той, на которую наткнулась в первый месяц работы над проектом по созданию Томского диалектного корпуса. В ней информантка рассказывала о случае из своего детства: будучи ребёнком, она побежала играть с друзьями, оставив своего маленького брата без присмотра. Пришла свинья и начала "катать" ребёнка. "Добрая" соседка решила подшутить над девочкой и проучить её, сказав, что мальчика съела свинья Оказалось, что этот случай не был единичным. Позже в корпусе я встретил

КАК ЛЕЧИТЬ ЭПИЛЕПСИЮ С ПОМОЩЬЮ ПОКОЙНИКА 👻

С жизнью сибирских старожилов я познакомилась, набирая тексты для нашего корпуса (http://losl.tsu.ru/?q=corpus). Я родилась и выросла в небольшом посёлке и была знакома с деревенской жизнью только из художественных фильмов и книг, поэтому каждый рассказ старожила был для меня своеобразным открытием. Перечислю лишь некоторые из них: Собак можно держать не только как верных друзей и надежных сторожей, но и как источник материала для валенок. Эпилепсию можно вылечить три раза пройдя под покойником. Или в крайнем случае воспользоваться ножом. Свадьбу могут расстроить завистники. Так что следует быть настороже во время праздника. Рассказы стар

А ВЫ КУ-КУ СЫГРАТЬ МОГЛИ БЫ НА ГОМОНЯЩИХ ШАРГУНЦАХ? 💥🔔⁉

«...Недосуг Сутемкам, – им от Бога Дан наказ Заре кокошник вышить, Рыбьи глазки с зеньчугом не спутать, Корзным стегом выпестрить очелье. У Мороза же не гладки лыжи, Где пройдет, там насты да сумёты... Звонаря же Зоя брать негоже, ― Без него трущоба ― скит без била, Зой ку-ку загозье, гомон с гремью Шаргунцами вешает на сучья…» (с) Друзья! Если вы прочли отрывок из стихотворения, но не поняли большинства слов, то вам точно стоит познакомиться с нашим научно-популярным словарём сибирских народных говоров: https://vk.com/away.php?to=http://tomskdialects.tsu.ru/doku.php?id=middle_ob_dialect:start&post=-200607064_14&c

📚 Слово из сибирской глубинки: "матаня" 📚

В сибирском диалекте есть множество ласковых обращений к возлюбленному: дроля, зазноба, залёта, шмара, ягодиночка и, конечно, матаня Слово "матаня" прочно вошло в народный фольклор, например, в частушки, которые в шутливой манере рассказывают об истории отношений героини и Вани. Об истории измен, предательства и расставания. Говорил мне Ванечка: Расти, моя мата'нечка. Я росла, стара'лася – Ванюше не доста'лася. Подружка моя, Я слыхала про тебя, У тебя мата'ня Ваня Изменить хоти'т тебя. В нашем словаре Вы познакомитесь с такой же непростой историей Агафьи и Пантелея. Скорее переходи по ссылке, чтобы погрузиться в love story по-сибирски htt

СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ

В 2020 году исполнилось бы 100 лет моей прабабушке, Марии Фёдоровне Юриной. Она активно участвовала в моём воспитании. Воспоминания о самом раннем детстве связаны с ней. И хотя мы жили не в селе, а в небольшом городе, вместо детского сада у меня была «тусовка» из прабабушки, её подруги бабы Клавы и соседских детей. Мы пили чай из блюдечка, с рафинадом вприкуску, и баба Маша говорила, что мы – чалдоны. Слово запомнилось, но значение его я узнала намного позже, в университете. В научно-популярный словарь сибирских говоров это слово вошло одним из первых. В этом проекте для меня многое сошлось: и радость узнавания знакомых слов, и память о прабабушке, и опыт диалектологических

Кто мы? Зачем это вам?

Здесь мы хотим поделиться с вами жизненными историями сибирских крестьян, рассказанными на сибирском русском. Да-да, вы все правильно прочли, речь действительно необычна, не всегда понятна современному городскому жителю. Но в этом особая прелесть погружения в рассказ о необычном и обыденном, о захватывающем и вызывающем душевную тоску, о радостном и печальном. Все мы были студентами филологического факультета Томского государственного университета, летом выезжали на диалектологическую практику в села нашего региона. С большим удивлением многие из нас узнавали, что некоторые знакомые с детства слова лингвисты считают диалектными, и в других частях страны они неизвестны