Предыдущая публикация
Подбор актёров[править | править вики-текст]
Оригинал:
Джей Барушель — Иккинг
Крейг Фергюсон — Плевака
Джерард Батлер — Стоик
Америка Феррера — Астрид
Джона Хилл — Сморкала
Кристофер Минц-Плассе — Рыбьеног
ТиДжей Миллер — Задирака
Кристен Уиг — Забияка
Дубляж:
Андрей Лёвин — Иккинг
Михаил Боярский[19] — Плевака
Валерий Соловьёв — Стоик
Софья Ануфриева — Астрид
Михаил Хрусталёв — Сморкала
Игорь Виноградов — Рыбьеног
Александр Разбаш — Задирака
Марианна Семёнова — Забияка
Локализация — Централ Партнершип[20]
Джеффри Катценберг и продюсер Бонни Арнольд утвердили на роль Иккинга Джея Барушеля, когда тот снимался в фильме «Солдаты неудачи» на Гавайях, ещё до прихода основных режиссёров, поэтому сначала актёр тренировал голос, делая его более детским, но после того, как был переписан сценарий и Иккинг повзрослел, отпала необходимость изменять голос[21]. Джей Барушель старался выразить особенности нестандартного характера Иккинга: с одной стороны он — источник неприятностей для окружающих, с другой — его пытливый ум и способность принимать нестандартные решения сыграли важную роль в дальнейшем. Дин Деблуа отметил, что Джей сам воплощает в себе многие черты Иккинга, поэтому игра у него получилась очень искренней, он чувствовал и переживал за своего героя[22]. Говоря о своём герое, Барушель сравнивает его историю, называя её классической, с ситуацией в средней школе, считает, что это дельное послание детям: будьте теми, кто вы есть. В основном запись для него проходила в одиночестве, в студии, находящейся в 10 минутах от его дома в Монреале, но несколько раз он работал вместе с Джерардом Бат
Следующая публикация
Нет комментариев