Меня поражает то, насколько редки были взрывы темперамента и как прекрасно он справлялся с требованиями славы и своим рабочим графиком в большинстве случаев. Джин, Артур, Клифф и я старались поддерживать его, как могли, но мы тоже были еще детьми, и нам было трудно не испытывать легкого головокружения от мира Голливуда, в котором мы жили. Элвис никогда не был особо заинтересован в том, чтобы стать частью голливудской светской жизни или тусовок знаменитостей, но в уикенд перед началом съемок «Тюремного рока» он решил пригласить нас на пару ночей в город.

Когда мы посмотрели, кто выступает в ночных клубах Лос-Анджелеса, не было никаких сомнений, куда мы отправимся. Дин Мартин всегда был одним из любимых певцов Элвиса - одним из немногих, кого он когда-либо называл личным влиянием на свой собственный стиль. Дин выступал в голливудском клубе «Мулен Руж» - феноменальном месте с полномасштабным шоу, где иногда проводились ужины в честь вручения премии «Эмми». Мы отправились в «Мулен Руж».

Мы увидели великолепное выступление Дино, а после шоу Элвис спросил меня, не хочу ли я встретиться с Дином. Клифф и Джин остались за нашим столиком, а мы с Элвисом отправились за кулисы. Дин и Элвис встречались раньше, когда Элвис был в Лос-Анджелесе, и Дин, казалось, был очень рад снова его увидеть. Они вели светскую беседу в стиле шоу-бизнеса, а потом, прямо перед Дином, Элвис повернулся ко мне и сказал: «Знаешь, Джи Кей, Дин Мартин дал мне лучший совет, который я когда-либо получал от кого-либо в Голливуде». Дин вроде как рассмеялся, но Элвис был очень серьезен, и он продолжил.

Дин сказал мне: «Мы с тобой певцы, а не актеры, и если мы попытаемся играть, то окажемся в воде. Это будет выглядеть фальшиво. Дин сказал, что я должен быть как можно более естественным перед камерой и не пытаться играть, пока не научусь играть по-настоящему. Это помогло мне сняться в двух фильмах».

«Отличный совет», - сказал я. Дин снова рассмеялся, и мне показалось, что он даже немного покраснел. Но мне также показалось, что он действительно оценил искреннюю благодарность Элвиса. И я всегда считал, что если послушать запись песни Элвиса «Suspicion», то можно услышать, насколько сильное влияние оказал Дин на фразировку Элвиса. Оба они могли заставить блестящее исполнение звучать так легко и естественно.

Помню, как однажды вечером в «Мулен Руж» мы застали выступление Билли Уорда и группы Dominoes, которые все еще исполняли великолепную версию «Sixty-Minute Man». Билли обратил внимание на заезжую звезду в своей аудитории, представив «Элвиса Могучего Таза Пресли». У Элвиса было отличное чувство юмора, но я знал, что он никогда не был рад, когда к нему приклеилось прозвище «Таз». Но в этот вечер он с улыбкой наклонился ко мне и сказал: «Знаете, то, как Билли Уорд произносит „Могучий“, мне даже нравится».

George Клейн, Элвис, мой шафер.
Перевод мой.
#Elvis and Dean Martin#Элвис и Дин Мартин.