Предыдущая публикация
СОРАБОТНИКИ БОГА
ЗИНАИДА МИРКИНА... НЕ ПРОСТО СТИХИ
Зинаида Миркина... Не просто стихи... https://vk.com/topic-9534697_26408517 Вдохновляющее https://www.liveinternet.ru/users/961753/post174825875/ "...То, что я называю преображением, произошло со мной тогда, когда я вдруг поняла, что мне самой нужно отвечать на все вопросы.
Бог, которого я спрашиваю, как кого-то, внешне не существует – внутри меня есть что-то, что должно отвечать на эти вопросы.
Я не спрашиваю, ни с кого, ни чего – я за все сама отвечаю.
Было явление фаворского света – ель была на даче перед балконом, гроза, солнце взошло после грозы, тысячи капель зажглись, не знаю каким, светом.
Это совершено перевернуло меня.
Я вдруг поняла, что творец всего этого совершенен, не смотря на все страдания, на все ужасы, и что если я способна это почувствовать – я должна отвечать за все.
Мы созданы, как сотворцы Бога, соработники.
Если мы действительно любим, мы не спрашиваем – кто нам дал все это?
Мы не знаем, потому что можем воспринимать только маленький отрезок, но сердце глубже этого. Если мы ощутили эту бездну, причастность к всецелости, то мы отвечаем за это.
То все мои страдания будут меньше той любви, которую я испытываю, к тому безымянному,
которое дало мне эту жизнь, эти карты, этот свет, который я не способна познать разумом, но к которому я причастна.
Что такое причастие?
Это и есть совместная ответственность.
Я не спрашиваю у Бога – я отвечаю вместе с ним..."
Зинаида Миркина
*****
( Милёна https://www.liveinternet.ru/tags/%C7%E8%ED%E0%E8%E4%E0+%CC%E8%F0%EA%E8%ED%E0/page10.html )
*****
P.S. "...Я думала тогда, сквозь рыдания: «Вот-вот люди увидят, что жили на поверхности и повернутся к глубине». Не тут-то было! Люди с одного конца плоскости перебежали на другой. И стали с небывалой силой делить землю, по которой ходили. Только бы разрубить на куски, тогда все будет в порядке. И вот на Украине ставят памятник Бандере, а в России — Ивану Грозному..." Зинаида Миркина
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 сентября 2018, 13:23 ( Только что сообщили: В Москве на 93-м году жизни умерла известная поэтесса, переводчик и эссеист Зинаида Миркина. Об этом в "Фейсбуке" сообщил священник Сергей Круглов. )
Зинаида Александровна Миркина родилась в Москве 10 января 1926 года. Ее отец был инженером, мать – экономистом, сама же она в 1942 году поступила на филологический факультет МГУ.
Стихи Зинаида Миркина писала с детства, а в середине 50-х годов прошлого века занялась переводами арабской, немецкой и индийской поэзии. Самые известные среди них — переводы суфийской лирики, стихов Рабиндраната Тагора и Райнера Марии Рильке (в частности, «Сонеты к Орфею»).
С начала 90-х были изданы несколько сборников ее стихов и эссе, а также совместная работа с мужем Григорием Померанцем «Великие религии мира».
Миркина была вдовой скончавшегося в 2013 году философа и культуролога Григория Померанца, с которым она выпустила книгу "Великие религии мира". Зинаида Александровна начала свой творческий путь с литературных переводов "по подстрочнику" поэтов разных советских республик. А уже в зрелом возрасте прославилась своими переводами известных поэтов-модернистов XX века Райнер Марии Рильке, Рабиндраната Тагора и арабских суфийских поэтов. https://www.liveinternet.ru/users/4373400/post441020250 https://novayagazeta.ru/articles/2017/02/03/71392-zinaida-mirkina-kogda-zhe-uymetsya-bezumie P.P.S. СОРАБОТНИКИ БОГА http://bible.optina.ru/new:1kor:03:09
То, что я называю преображением, произошло со мной тогда, когда я вдруг поняла, что мне самой нужно отвечать на все вопросы. Бог, которого я спрашиваю, как кого-то, внешне не...
www.liveinternet.ru
Следующая публикация
Нет комментариев