»
Нашли очередную прямую речь одного из наших правителей, шаха Аббаса, на азербайджанском языке.
Из книги итальянского путешественника Pietro Della Valle «Histoire Apoloqetique d'Abbas, Roy de Perse; En la personel duquel sont representees plusieur belles qualitez d'un Prince heroique, d'un excellent courtesan…» (французский перевод):
«Каким образом (он) сохраняет достоинство своей особы; и всё же не упускает случая дать меткие ответы, чтобы с добродушной насмешкой показать людям их ошибки.
Об этом свидетельствует забавный способ, каким он однажды приструнил одного из своих подданных. Тот, разговаривая с ним, то и дело обращался к нему "ты", не выказывая никакого почтения или рассмотрения. В конце концов Аббас ответил ему: "А ты, кто ты такой?"
Но вся прелесть этой фразы заключалась в том, что она была произнесена на тюркском языке, которым они тогда пользовались. Сказав этому грубияну: "Ve sen kim sen sen" [və sən, kimsən sən?], он обыграл слово "sen", имеющее двусмысленное значение и означающее одновременно "ты" и "есть". Благодаря этому его ответ прозвучал так, словно он сказал: "А ты, кто ты есть, ты?" – что в их языке звучит весьма остроумно»
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев