И. РЕРИХ. ПИСЬМА. ТОМ 7
Е.И. Рерих – З.Г. Фосдик и Д. Фосдику. 3 января 1947 г.(Т.7.П.203)
<...>
Теперь начну приводить замеченные опечатки и недомыслия в оригинале.
Страница 10, строка пятая снизу, следует читать – направление огня.
Страница 12, строка седьмая снизу, следует читать – неразумием.
Глаголы после «Я» (большой буквой) следует печатать с маленькой буквы.
Страница 13, строка первая снизу, следует читать – рисунки, посланные Мною.
Страница 14, строка пятая, почему-то «нежели» напечатано с большой буквы.
Страница 16, строка первая – Дориносимо означает облаченные или вооруженные доспехом.
Страница 16, строка четвертая – обол означает самую маленькую монету, но будет некрасиво перевести как цент, нет ли библейского названия?
Страница 18, строка шестая снизу, следует читать – сохранить меня.
Страница 19, строка восьмая снизу, следует читать – Рукою Мощи утверждаю.
Страница 21, строка четвертая снизу, следует читать – явления каждого дня.
Страница 24, строка пятая сверху, следует читать – Новое дано каждый день.
Страница 26, строка вторая сверху, следует читать – лестницы Духа.
Страница 28, строка пятая снизу, следует читать – по сравнению со светом.
Страница 31, строка седьмая, следует читать – Говорю: всему положен урок. Кто не устрашится подняться к Нам?
Страница 34, строка третья снизу, следует читать – мрак бурьяна изгоняя.
Страница 35, строки 13 и 14 снизу, следует читать – щитовидная железа прочищается смехом.
Страница 38, строка восьмая сверху, следует читать – понесет радость дальше.
Страница 39, строка девятая снизу, следует читать – осеянный.
Страница 41, строка третья сверху, следует читать – разнится от духа.
Страница 44, строка седьмая сверху, следует читать – но знание духа.
Страница 46, строка одиннадцатая, следует читать – явлено тем.
Страница 48, строка седьмая, следует читать – не насилуемое тренировкой.
Страница 48, строка третья снизу, следует читать – народ может понять сейчас ощущаемое миром, доступное чудо.
Страница 49, строка девятая сверху, следует читать – Руководителя, серебром.
Страница 49, строка 14 и пятнадцатая сверху, следует читать – при нарождении высокий Дух посылает свой провод...
Страница 50, строка восьмая, следует читать – Быть готовыми, быть отрекшимися, быть ущемленными и т.д.
Страница 52, строка шестая сверху, следует читать – образуя.
Страница 53, строка девятая, следует после слова «дух» поставить вопросительный знак.
Страница 53, строка пятая снизу, следует после слова «духа» поставить запятую или тире и начать следующую фразу с маленькой буквы.
Страница 54, строка третья снизу, следует поставить фразу в кавычки.
Страница 57, строка девятая и десятая сверху, следует читать – планеты, привлекшей части духа.
Страница 57, строка одиннадцатая сверху, следует читать – при равновесии духа и материи.
Страница 58, строка тринадцатая снизу, следует читать – то же основание.
Страница 58, строка одиннадцатая снизу, следует читать – на утверждении.
Думаю, что на первый раз достаточно. Просмотрено 125 параграфов на 58 страницах. Дальше параграфы становятся много длиннее.
Конечно, на обложке будет стоять такое же оглавление, как и на первой книге, т.е. «Листы Сада Мории» (без сокращения).
Забыла ответить на вопрос о § 12 на странице 12 [5]. «Пощады не может быть, когда закон кармы до знака должен исполниться». Смысл тот, что не может быть пощады или прощения, ибо закон кармы (в силу его непреложности) должен исполниться полностью (до запечатления его в сознании внутреннего человека). Следующая фраза поясняет, как качество кармы может измениться, но сущность ее остается во всей непреложности.
Родные, должна кончать, меня торопят, и не имею даже времени просмотреть написанное, ибо почта уходит, и, если опоздать, письмо уйдет только послезавтра.
Сердцем обнимаю Вас, и все мысли и лучшие пожелания с Вами.
[5] Так в тексте. В первом издании «Озарения» этот параграф находится на стр. 16.
Елена Ивановна Рерих. Письма Том VII (1940-1947 гг.) – М.: Международный Центр Рерихов, 2007, 472 с., илл.
#РЕРИХ_ЕРерих_Письма #ЕленаРерих
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев