Предыдущая публикация
🧐Насколько важно изучать Библию?
Сколько времени уделять чтению, изучению? Стоит ли записывать какие-то мысли и находки?
Это несколько вопросов для личного размышления.
✨✍А сейчас я хочу поделиться следующим. Важно читать Священно Писание вдумчиво, с молитвой, пользоваться разными переводами. Сравнивать полученные разночтения. А кроме этого, интересно пользоваться и другими инструментами для изучения Библии - изучение и применение древних языков, также немаловажную роль играет и понимание культуры того времени.
📜Наверняка многие помнят историю из Иоанна 5:2-5 (в синод. переводе): "Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в неё по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет."
Читая данные тексты можно наткнуться на противоречие. Неужели Бог устраивает гонки "калек", кто быстрее «прыгнет» в воду для исцеления? В таком случае, в данном переводе явно искажается характер Бога.
Важно, данные стихи Ин. 5:2-5 переводились с менее авторитетного греческого текста, а вот в авторитетных и ранних рукописях нет части текста из приведенных стихов. Кроме этого - также они отсутствуют и в более, чем 20 греческих рукописях. В стихах 2-5 в данном переводе мы встретились с интерполяцией.
📝За счет разностороннего исследований с применением различных инструментов для изучения и сравнения текста можно подвести итог, что данного отрывка: «3 ...ожидающих движения воды, 4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил [в нее] по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.» - на самом деле нет в авторитетных рукописях. Этот текст является интерполяцией редактора, который изо всех сил старался сделать текст лучше, но переоценил свои силы.
🔦Вероятнее всего, что Иоанн написал в Евангелии следующее: Ин 5:2-5 «Есть же в Иерусалиме у Овечьих [ворот] купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших. Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.».
📌
Следующая публикация
Комментарии 2