Предыдущая публикация
Воспаление бабушки Сирануша!
Արամ Խաչատրյան-Арам Хачатрян
Տատիկի հիշողություն-Воспоминание бабушки
************************((((
Բարի օր տատիկը Սիռանւուշ! - Добрый день бабушка Сирануш!
Բարեւ ձեզ- Здравствуйте
Պատմեք ձեր մասին- Расскажите о себе
Ես ծնվել է 1916թ.- Я родилась 1916 году
Որտեղ?- Где?
Թուրքիայի- В Турции
Թուրքիայի?
Այո -Да
Թե ինչպես են թուրքերը վերաբերվում հայերին? -Как турки относились к армянам?
Վատ է, տղաս վատ- Плохо, сынок плохо
Ինչպես վատ, ասա- Ինչպես վատ, ասա? Как плохо, расскажите
Տղաս նրանք մեզ սպանել են-
Сынок они нас убивали
Ինչպես?- Как?
Ցեղասպանություն է իրականացրել-Геноцид устраивали
Երբ?-Когда?
1915թ.- 1915 г.
Եւ Դուք դա հիշում եք?- И Вы это помните?
Իհարկե հիշում եմ- Конечно помню
Ինչպես? Դուք այն ժամանակ եղել է մոր արգանդում- Каким образом? Вы тогда были в утробе матери
Դե ինչ?- Ну что?
Լսիր տղաս ։ Ես նստել ստամոքսի իր մայրիկի, ու հանկարծ լսում եմ դուռը բացվում է և վերաբերում է թուրքերին- Слушай сынок. Я сижу в животе своей мамы, и вдруг слышу дверь открывается и заходит турок
Իսկ ինչպես Եք իմացել է, որ բացվել է դուռը?-А как Вы узнали, что открылось дверь?
Երբ մայրս պարզ ոտքերը, միշտ ինձ լույս է հայտնվել -Когда мама раздвигала ноги, всегда на меня свет попал
Գործել է տարբեր հյուրի, իսկ այս անգամ եղել է թուրքերի -Заходили разные гостьи, а этот раз был турок
Ինչո ՞ ւ է այդպես կարծում,?-Почему так думаете?
Այն պատճառով, որ մայրս միշտ թուրքերից հետո երջանկության բարձրում պսպղում էր մի-Потому, что моя мама всегда после турок от счастья сияла
Իսկ հետո ՞ -А потом?
Այս թուրքը մտավ-դուրս գալիս, մտավ-դուրս գալիս, եւ այդպես մի քանի անգամ - Этот турок заходил-выходил, заходил-выходил, и так несколько раз
Հետո թքում է իմ դեմքը, ու հեռացավ-После плюнул мне в лицо, и ушел
Ստացվում է Ձեր երակներում հոսում է թուրքական արյունը?-Получается в Ваших жилах течет турецуая кровь?
Ոչ որդիս, ես անմիջապես բաղնիք հաճախում, ատամները մաքրել- Нет сынок, я сразу же баню ходила, зубы чистила
Ինչպես կարող է օգտվել հայ է, այլ ոչ թե թուրք?-А может быть заходил армянин, а не турок?
Ոչ, որդի ՛ ս, թուրքը էր. Մեր հայերը երկարատեւ, թուրքերը համարձակ-Нет сынок, турок был. Наши армяне вялые, турки мужественные
Իսկ այլ հյուրեր, նրանք չեն զզվելի է?-А другие гости, они не плевались?
Նրանք քնքշորեն մտել, մի քիչ այլն թողել, որ ես տեսա, եկավ ու գնաց - Они ласково заходили, чуток водички пускали, чтобы я пила, и уходили
Դեռ այն ժամանակ նա թուրք է ուզում կկազմակերպի հայոց ցեղասպանության սպանելով ինձ ստամոքսի իմ մայր հասկանում եք?- Ես դեռ երեխա է, ու անտեղյակության կարող է մեռնել, բայց երբեմն այդ թուրքերը -Я была еще ребенком, и по незнанию могла умереть- вот такие эти турки
Դա իսկական ցեղասպանություն-Это был настоящий геноцид
Շնորհակալություն հարցազրույցի համար-Спасибо за интервью
))))))))
Следующая публикация
Нет комментариев