Предыдущая публикация
https://linguayoga.com/ru/it/1/tetris
Чтобы проверить свои знания и нескучно провести время играйте в наш "Словарный тетрис" Там все как в старой игре, но вместо перемещения фигур надо выбирать перевод падающего слова.
https://linguayoga.com/ru/it/30
https://linguayoga.com/ru/it/30
https://hosgeldi.com/it/
https://linguayoga.com/ru/it/22/cards
https://linguayoga.com/ru/it/30
https://linguayoga.com/ru/it/22/tetris
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 31
На русском так не говорят, здесь был произведён дословный перевод (видимо, через онлайн переводчик).
Аналог в русском: да ты весь/вся горишь!
Я пояснила почему Вера Илахунова отметила "pessimo russo" (Вы же именно ей задали свой вопрос): потому что effettivamente перевод на русский не корректный.
А grazie grande написал совсем другая участница и речь шла не о ней.
"Ты кажешься горячим" никак нельзя отнести к traduzione ottima.
Не страшно что изучающие язык ошибаются - они для этого и учатся. А вот обучающим нельзя ошибаться!
Поэтому не умеешь сам говорить - не лезь других учить.
А ученики могут и должны ошибаться чтобы отличать ошибку от правильного, поэтому "grande grazie" вполне допустимо, особенно на первых порах. Nessuno non nasce il maestro.
Иначе бы был пруд пруди переводчиков, кто мнит себя коим, но имея двойку по русскому. Что, впрочем, мы и наблюдаем здесь)))
Так и тут: чему может научить человек, сам не знающий свой предмет.
Так что суть дискуссии в квалификации (в данном случае низкой) преподавателя.
Низкая квалификации не сомнительна только Вам, хотя оно и понятно))) Поэтому учите (без нас - мы уже выучили)
Una frase intera errata non è un errore di battitura, non scrivere le cretinate
Мой позитив это только моё дело; сидите учите язык раз не знаете, а не переходите на личности по причине окончания аргументов по теме
Вы уже доказали здесь собственную необходимость изучения, так что не отвлекайтесь.
Le cretinate tipo "regina" sono il frutto di pura sua invenzione, io da nessuna parte non ho mai usato questo riferimento.
Le sue voglie si soddisfi senza di me, io non partecipo nelle cavolate del genere.
Studiare, praticare, comunicare con gli italiani e non manoscritti cavernicoli
Per non parlare di imparare bene almeno la lingua materna e non fare gli errori stupidi come nello scrin
Quindi vada a studiare anziché appiccicarsi alla gente per avere un po' d'attenzione.